Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изправени пред влошаващата се икономическа среда и заварените слаби фискални политики, органите на всички равнища на управление приключиха в началото на май 2009 г. преговорите с МВФ относно стенд-бай споразумение, включващо ангажименти за редица структурни реформи и мерки за фискални корекции.
Czech[cs]
Vzhledem k zhoršující se hospodářské situaci a zděděným nedostatečným fiskálním politikám proto orgány na všech úrovních správy ukončily počátkem května 2009 jednání s MMF ohledně dohody o pohotovostním úvěru, která zahrnuje závazky týkající se provedení řady strukturálních reforem a opatření v oblasti fiskálních úprav.
Danish[da]
I lyset af den forværrede økonomiske situation og arven efter dårlige skattepolitikker afsluttede myndighederne på alle forvaltningsniveauer i begyndelsen af maj 2009 forhandlinger med IMF om et standby-arrangement, som indeholdt forpligtelser til at gennemføre en række strukturreformer og skattetilpasningsforanstaltninger.
German[de]
Angesichts eines sich verschlechternden wirtschaftlichen Umfelds und der Folgen einer schlechten Haushaltspolitik haben die Behörden aller Regierungsebenen Anfang Mai 2009 Verhandlungen mit dem IWF über eine Bereitschaftskreditvereinbarung zum Abschluss gebracht, die eine Verpflichtung zu verschiedenen Strukturreformen und haushaltspolitischen Anpassungen umfasste.
Greek[el]
Αντιμέτωπες με το επιδεινούμενο οικονομικό περιβάλλον και την κληρονομιά λανθασμένων δημοσιονομικών πολιτικών, οι αρχές σε όλα τις βαθμίδες διακυβέρνησης ολοκλήρωσαν, στις αρχές Μαΐου του 2009, τις διαπραγματεύσεις με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας Stand-By που περιλαμβάνει δεσμεύσεις για μια σειρά διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής.
English[en]
Faced with the deteriorating economic environment and the legacy of poor fiscal policies, the authorities of all government levels concluded in early May 2009 negotiations with the IMF on a Stand-By Arrangement (SBA) that comprised commitments to a number of structural reforms and fiscal adjustment measures.
Spanish[es]
Ante el deterioro de la coyuntura económica y la situación heredada de unas políticas presupuestarias inadecuadas, las autoridades de todos los estamentos de la Administración celebraron, a principios de mayo de 2009, negociaciones con el FMI en torno a un acuerdo de derechos de giro que comportaba una serie de compromisos en materia de reformas estructurales y de medidas de ajuste presupuestario.
Estonian[et]
Arvestades majanduskeskkonna halvenemist ja rahanduspoliitika pikaajalist suutmatust, jõudsid kõigi valitsustasandite esindajad Rahvusvahelise Valuutafondiga 2009. aasta mai alguses kokkuleppele sõlmida reservkrediidi leping, millega võeti kohustus viia läbi mitmed struktuurireformid ja rakendada meetmed eelarve tasakaalustamiseks.
Finnish[fi]
Taloudellisten toimintaolosuhteiden heikentymisen ja aiemman kehnon finanssipolitiikan vuoksi kaikkien hallintotasojen viranomaiset sopivatkin toukokuun 2009 alussa IMF:n kanssa valmiusluottojärjestelystä, joka edellyttää sitoutumista lukuisiin rakenneuudistuksiin ja finanssipoliittisiin sopeutustoimiin.
French[fr]
Face à la détérioration de l'environnement économique et à un héritage de politique budgétaire défaillante, les autorités à tous les niveaux ont conclu au début du mois de mai 2009 la négociation avec le FMI d'un accord de confirmation (AC) comportant des engagements relatifs à un certain nombre de réformes structurelles et de mesures d'adaptation budgétaire.
Hungarian[hu]
Az egyre romló gazdasági környezettel és az elégtelen költségvetési politikák örökségével szembesülő kormányszintű hatóságok 2009 májusában készenléti megállapodást kötöttek az IMF-fel, amely számos, a strukturális reformokra és költségvetési kiigazításokra vonatkozó kötelezettségvállalást tartalmazott.
Italian[it]
Di fronte al peggiorare dell'economia e alle conseguenze di politiche fiscali inadeguate, le autorità a tutti i livelli governativi hanno concluso ai primi di maggio 2009 dei negoziati con il Fondo monetario internazionale per un accordo di standby che includeva impegni per un numero di riforme strutturali e misure di modifiche fiscali.
Lithuanian[lt]
Todėl susidūrusios su blogėjančia ekonomine aplinka ir prieš tai vykdytos prastos fiskalinės politikos padariniais, visų valdymo lygių valdžios institucijos 2009 m. gegužės mėn. baigė derybas su Tarptautiniu valiutos fondu dėl rezervinio susitarimo, kuriame prisiimti įsipareigojimai vykdyti struktūrines reformas ir fiskalinio koregavimo priemones.
Latvian[lv]
Saskārušās ar tautsaimniecības vides pasliktināšanos un slikti pārvaldītu fiskālo politiku sekām, visu valdības līmeņu iestādes 2009. gada maijā sarunās ar SVF noslēdza rezerves vienošanos, kurā bija ietverta apņemšanās veikt virkni strukturālu reformu un fiskālās pielāgošanas pasākumu.
Maltese[mt]
Iffaċċjati b’ambjent ekonomiku qed jiddeterjora u mgħobbija bil-piż li ħallew warajhom politiki fiskali skadenti, l-awtoritajiet f’kull livell governattiv ikkonkludew, fil-bidu ta’ Mejju 2009, in-negozjati mal-IMF li wasslu għal Arranġament ta’ Riżerva (SBA) li kkomprenda l-impenn favur numru ta’ riformi strutturali u miżuri ta’ aġġustament fiskali.
Dutch[nl]
In het licht van het verslechterend economisch klimaat en de erfenis van een laks begrotingsbeleid hebben de autoriteiten van alle overheidsniveaus begin mei 2009 onderhandelingen met het IMF aangeknoopt over een stand-by-overeenkomst (SBO) waarin een aantal structurele hervormingen en budgettaire aanpassingsmaatregelen werd toegezegd.
Polish[pl]
Skonfrontowane z pogarszającym się otoczeniem gospodarczym i spuścizną słabej polityki fiskalnej władze wszystkich szczebli administracji państwowej zakończyły w związku z tym na początku maja 2009 r. negocjacje z Międzynarodowym Funduszem Walutowym w sprawie promesy kredytowej, w ramach których zobowiązały się do podjęcia szeregu reform strukturalnych i środków dostosowań budżetowych.
Portuguese[pt]
Perante a degradação da conjuntura económica e dada a pesada herança orçamental, as autoridades a todos os níveis do poder concluíram no início de Maio de 2009 as negociações com o FMI sobre um acordo de stand-by que incluía compromissos em torno de várias reformas estruturais e de medidas de ajustamento orçamental.
Romanian[ro]
Confruntate cu recesiunea economică și cu urmările unor politici fiscale deficitare, autoritățile la toate nivelurile de guvernare au încheiat în 2009 negocierile cu FMI pentru un nou acord stand-by (ASB), care conține angajamente pentru mai multe reforme structurale și măsuri de ajustare fiscală.
Slovak[sk]
Vzhľadom na zhoršujúce sa hospodárske prostredie a dedičstvo slabých rozpočtových politík preto orgány na všetkých úrovniach vlády ukončili začiatkom mája 2009 rokovania s MMF o pohotovostnom úvere, ktorý zahŕňal záväzky týkajúce sa viacerých štrukturálnych reforiem a opatrení rozpočtových úprav.
Slovenian[sl]
Oblasti z vseh ravni upravljanja so zaradi čedalje slabšega gospodarskega ozračja in zapuščine slabe davčne politike v začetku maja 2009 končale pogajanja z Mednarodnim denarnim skladom o aranžmaju „stand-by“, ki vključuje obveznosti za vrsto struktrurnih reform in ukrepov za davčno prilagoditev.
Swedish[sv]
Inför en allt sämre ekonomisk miljö och följderna av en dålig skattepolitik slutförde därför myndigheter på alla regeringsnivåer i början av maj 2009 förhandlingar med IMF om ett stand-by-avtal som innefattar åtaganden om ett antal strukturreformer och skattejusteringsåtgärder.