Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:12) ይህ መሠረታዊ ሥርዓት በትዳር ውስጥ ትልቅ ቦታ አለው።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) ينطبق هذا المبدأ بشكل خاص في الزواج.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) Nangorognang aplikado an prinsipyong iyan sa pag-agoman.
Bemba[bem]
(Mateo 7:12) Mu cupo e mo umuntu afwile ukucita sana ico Yesu alandile muli ili lembo.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:12) Този принцип важи още повече в брака.
Bislama[bi]
(Matiu 7: 12) Yumi mas folem rul ya oltaem, be speseli insaed long mared.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১২) এই নীতিটি বিবাহের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে প্রযোজ্য।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Kanang prinsipyoha mapadapat ilabina diha sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:12) Ena popun alongolongun alluk a akkaeuin weneiti ewe kkotun pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:12) Sa prensip i sirtou aplikab dan maryaz.
Czech[cs]
(Matouš 7:12) Tato zásada má mimořádný význam v manželství.
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Dette princip gælder især i ægteskabet.
Ewe[ee]
(Mateo 7:12) Gɔmeɖose ma le vevie ale gbegbe le srɔ̃ɖegbenɔnɔ me.
Efik[efi]
(Matthew 7:12) Item emi enen̄ede enyene ebuana ye ndọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Αυτή η αρχή έχει ιδιαίτερη ισχύ στο γάμο.
English[en]
(Matthew 7:12) That principle applies with special force in marriage.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱۲) این اصل میباید همواره در خانواده حکمفرما باشد.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 12) Na ivakavuvuli oqo e yaga vakalevu ena bula vakawati.
French[fr]
” (Matthieu 7:12). Ce principe trouve une application toute particulière dans le mariage.
Ga[gaa]
(Mateo 7:12) Nakai shishitoo mla lɛ tsuɔ nii titri yɛ gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:12) E kaineti riki te reirei anne nakon te mare.
Gun[guw]
(Matiu 7:12) Nunọwhinnusẹ́n enẹ yọn-na-yizan taun to alọwle mẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 7:12) Wannan ƙa’ida tana da amfani musamman cikin aure.
Hebrew[he]
עיקרון זה כוחו יפה במיוחד במסגרת הנישואין.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:12) यह सिद्धांत खासकर शादी के बंधन में लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Ining prinsipio ilabi na nga naaplikar sa pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 12) Headava dekenai unai hakaua herevana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima” (Matej 7:12).
Armenian[hy]
12)։ Այս սկզբունքը առանձնակի ուժ է ստանում ամուսնական կյանքում։
Indonesian[id]
(Matius 7:12) Prinsip ini khususnya berlaku dalam perkawinan.
Igbo[ig]
(Matiu 7:12) Ụkpụrụ ahụ metụtara alụmdi na nwunye karịsịa.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Adda naisangsangayan nga aplikasion dayta a prinsipio iti relasion ti agassawa.
Icelandic[is]
(Matteus 7:12) Þessi meginregla á sérstaklega við í hjónabandinu.
Isoko[iso]
(Matiu 7:12) Evaọ uwou-orọo ehri-uzi nana o jọ tubẹ mai wiruo.
Italian[it]
(Matteo 7:12) Questo principio è particolarmente valido nel matrimonio.
Japanese[ja]
マタイ 7:12)その原則は,結婚生活には特に当てはまります。
Kongo[kg]
(Matayo 7:12) Beto fwete sadila munsiku yai mingimingi na makwela.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:12) Najoqqutassiaq taanna ingammik aappariinnermi atuuppoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:12) ಈ ಮೂಲತತ್ತ್ವವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마태 7:12) 이 원칙은 결혼 생활에 특히 더 적용됩니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:12) Aje jifunde jikebewa bingi kikatakata mu masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7: 12) O nkanikinu wau ufwete luta lemvokelwa muna longo.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Ошентип, адамдардын силерге кандай мамиле кылышын кааласаңар, силер да аларга ошондой мамиле кылгыла»,— деп айткан (Матай 7:12).
Ganda[lg]
(Matayo 7:12) Omusingi ogwo mukulu nnyo mu bufumbo.
Lingala[ln]
(Matai 7:12) Toli yango esengeli kosalelama mingimingi na kati ya libala.
Lozi[loz]
(Mateu 7:12) Sikuka seo si sebeza sihulu mwa manyalo.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:12) Šis principas ypač taikytinas šeimoje.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:12, MB) Uno musoñanya ufwaninwe kulondwa nakampata mu busongi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:12) Dîyi edi didi ne muaba munene mu dibaka.
Luvale[lue]
(Mateu 7:12) Elu lushimbi kana lweji kuzatanga chikuma muulo.
Lushai[lus]
(Matthaia 7:12) Chu thu bul chu a bîk takin inneihnaah a hman theih a.
Latvian[lv]
(Mateja 7:12.) Šis princips ir sevišķi svarīgs laulībā.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 12) Kien in ej jerbal elaptata ñan mour in mare.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:12) ആ തത്ത്വം വിവാഹത്തിൽ വിശേഷിച്ച് ബാധകമാണ്.
Mongolian[mn]
Есүс: «Та нар хүмүүсийг өөрсдөдөө хэрхэн хандаасай гэж хүссэнээрээ л өөрсдөө ч тийнхүү тэдэнд ханд» хэмээн хэлсэн байдаг (Матай 7:12).
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:12) Yaa kãadmã pʋgẽ la b segd n tũ no-kãngã n yɩɩda.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१२) हे तत्त्व वैवाहिक जीवनाकरता खासकरून समर्पक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 12) Il- prinċipju japplika b’mod speċjali fiż- żwieġ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁၂) ထိုမူသည် အိမ်ထောင်ရေးနှင့် အထူးသက်ဆိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Dette prinsippet gjelder i særlig grad i ekteskapet.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१२) यो सिद्धान्त विशेष गरी विवाहमा लागू हुन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:12) Efinamhango olo otali longo unene tuu mohombo.
Niuean[niu]
(Mataio 7:12) Kua hagaao mo e aoga lahi e matapatu fakaakoaga ia ke he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:12) Molao woo wa motheo o šoma kudu lenyalong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Mfundo imeneyi n’njofunika kuiganizira kwambiri muukwati.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:12) ਇਹ ਗੱਲ ਖ਼ਾਸਕਰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:12) Sayan prinsipyo so mas lalon onaplika ed panamaley.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:12) E prinsipio ei ta apliká spesialmente den matrimonio.
Pijin[pis]
(Matthew 7:12) Datfala principle hem barava fitim marit.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:12) Kaweid wet kin keieu mwahu ong pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Esse princípio se aplica ainda mais ao casamento.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nukw ivyo mugomba kw abantu babagirira vyose mube ari ko mubagirira namwe” (Matayo 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ibyo mushaka ko abantu babagirira byose mube ari ko mubagirira namwe” (Matayo 7:12).
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:12) ඒ ප්රතිපත්තිය විවාහය තුළ විශේෂයෙන් අදාළ වෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 7:12) Táto zásada je mimoriadne praktická v manželstve.
Slovenian[sl]
(Matej 7:12) To načelo velja še zlasti v zakonu.
Samoan[sm]
(Mataio 7:12) E tāua tele lenei mataupu silisili i le faaipoipoga.
Shona[sn]
(Mateu 7:12) Chidzidzo ichocho chinoshanda chaizvo mumba.
Albanian[sq]
(Mateu 7:12) Ky parim gjen zbatim sidomos në martesë.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, tako činite i vi njima“ (Matej 7:12).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Fu dati ede, ala sani di unu wani meki sma du gi unu, na dati un musu du gi den” (Mateyus 7:12).
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:12) Molao-motheo ona o sebetsa ka ho khethehileng lenyalong.
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Den här principen är särskilt tillämplig i äktenskapet.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12) Kanuni hiyo inatumika hasa katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:12) Kanuni hiyo inatumika hasa katika ndoa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:12) இந்த நியமம் மணவாழ்க்கையில் மிக முக்கியமாக பொருந்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:12) ఆ సూత్రం ప్రత్యేకంగా వివాహంలో అన్వయిస్తుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) หลักการ นี้ นํา มา ใช้ ได้ เป็น พิเศษ ใน ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:12) እዚ መሰረታዊ ስርዓት እዚ ኣብ ሓዳር ዝያዳ ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:12) Kwaghwan ne hemba ngun a inja hen noov man kasev cii.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Ang simulaing iyan ay lalo nang kumakapit sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
(Mateu 7:12) Tɔndɔ sɔ mendanaka efula la diwala.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Molaomotheo oo o dira thata mo lenyalong.
Tongan[to]
(Mātiu 7:12) ‘Oku ngāue tefito ‘aki ‘a e tefito‘i mo‘oni ko iá ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 7:12) Injiisyo eeyi ilabeleka kapati mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Dispela stiatok i stret tru long ol marit.
Turkish[tr]
İsa, “insanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” demişti (Matta 7:12).
Tsonga[ts]
(Matewu 7:12) Nsinya wolowo wa nawu wu tirha ngopfu-ngopfu evukatini.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:12) Fundo iyi njakovwira comene mu nthengwa.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:12) E fakasino fakapitoa eiloa a te fakatakitakiga tenā ki te fakaipoipoga.
Twi[tw]
(Mateo 7:12) Ɛsɛ sɛ wɔde saa nnyinasosɛm yi di dwuma yiye wɔ aware mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:12) E tano roa teie faaueraa tumu i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви» (Матвія 7:12).
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 12) Onumbi eyi, yitiamisiwila vali calua kolohueli.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱۲) اس اصول کا خاص اطلاق شادیشُدہ زندگی پر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:12) Eneo maitele a shuma nga ho khetheaho kha mbingano.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:12) Nguyên tắc đó đặc biệt áp dụng cho hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:12) Ito nga prinsipyo naaplikar labi na ha pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:12, MN ) Ko te pelesepeto ʼaia ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:12) Loo mgaqo usebenza ngamandla emtshatweni.
Yapese[yap]
(Matthew 7:12) Ri baga’ fan e re machib nem u lan e mabgol.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:12) Inú ìgbéyàwó ni ìlànà yẹn ti wúlò jù lọ.
Chinese[zh]
马太福音7:12)这个原则对已婚的人尤其适用,保罗说:“丈夫应该爱妻子,好像爱自己的身体。
Zande[zne]
(Matayo 7:12) Rogo gu ramukporo nga ga rogatise gbe si aida ani mangi gi bangua arugute re.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Leso simiso sisebenza ngokukhethekile emshadweni.