Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat voëls ring, gooi nooit voëls in die lug op soos ’n mens soms op televisie sien nie.
Arabic[ar]
فالذي يضع الحلقات للطيور لا يرمي طيوره ابدا في الهواء، كما ترون احيانا في التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Dili lang basta ilabay sa tigsingsing ang iyang mga langgam sa hangin, nga maoy makita nimo usahay sa telebisyon.
Czech[cs]
Ten, kdo ptáky kroužkuje, je nikdy nevyhazuje do vzduchu, jak to někdy můžeme vidět v televizi.
Danish[da]
En ringmærker smider aldrig fuglene op i luften, sådan som man nogle gange ser det i fjernsynet.
German[de]
Ein Mitarbeiter der Vogelwarte, der die Vögel beringt, würde einen Vogel niemals in die Luft werfen, so wie man es manchmal im Fernsehen sieht.
Greek[el]
Το άτομο που περνάει τα δαχτυλίδια στα πουλιά ποτέ δεν πετάει κάποιο πουλί στον αέρα, όπως ίσως έχετε δει μερικές φορές στην τηλεόραση.
English[en]
A bird ringer never throws his birds into the air, as you sometimes see on television.
Spanish[es]
Un anillador jamás las lanza al aire, como a veces se ve por televisión, sino que las deja marcharse cuando lo desean.
Estonian[et]
Lindude rõngastaja ei viska lindu kunagi õhku, nagu vahel televiisorist näha võib.
Finnish[fi]
Lintujen rengastaja ei koskaan heitä lintujaan ilmaan, kuten televisiossa näkee joskus tehtävän.
French[fr]
Un spécialiste ne le jettera jamais en l’air, comme on le voit parfois à la télévision.
Hiligaynon[hil]
Ang manugtanda sang pispis wala nagatugpo sa mga pispis, subong sang makita mo kon kaisa sa telebisyon.
Croatian[hr]
Čovjek koji prstenuje ptice nikada neće hitnuti pticu u zrak, kao što znate vidjeti na televiziji.
Hungarian[hu]
Egy madárgyűrűző sohasem dobja a madarát a levegőbe, mint ahogyan azt néha látni lehet a tévében.
Indonesian[id]
Seorang pemasang cincin burung tidak pernah melemparkan burung-burung itu ke udara, seperti yang kadang-kadang Anda lihat di televisi.
Iloko[ilo]
Ti managsingsing iti billit pulos a saanna nga ipallatok dagiti billit, kas mabuyayo no dadduma iti television.
Italian[it]
Chi inanella gli uccelli non li lancia mai in aria, come a volte si vede in televisione.
Japanese[ja]
鳥に足輪を付ける人は,テレビで時々目にするように,鳥を空中にほうり投げることはしません。
Korean[ko]
새에게 띠를 감는 사람은, 우리가 때때로 텔레비전에서 보듯이, 새를 공중으로 던지는 법이 결코 없습니다.
Lithuanian[lt]
Žieduotojas niekada nemeta paukščių į orą, kaip jūs kartais matote per televizorių.
Latvian[lv]
Gredzenotājs nekad nemet tos gaisā, kā dažreiz var redzēt televīzijā.
Malagasy[mg]
Ny olona iray mpametaka peratra eo amin’ny vorona dia tsy manipy mihitsy ny vorona azony ho eny amin’ny rivotra, araka ireny hitanareo indraindray ao amin’ny televiziona ireny.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ടെലിവിഷനിൽ കാണാറുള്ളതുപോലെ, പക്ഷിക്കു വളയമിടുന്ന ഒരാൾ ഒരിക്കലും പക്ഷികളെ വായുവിലേക്ക് എറിയുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En ringmerker kaster aldri fuglene opp i luften, slik som man noen ganger kan se på TV.
Dutch[nl]
Een vogelringer gooit zijn vogels nooit de lucht in, zoals je soms op televisie ziet.
Northern Sotho[nso]
Yo a tsenyago dinonyana dipalamonwana le ka mohla ga a ke a fošetša dinonyana tša gagwe moyeng, bjale ka ge o fela o bona go dirwa thelebišeneng.
Nyanja[ny]
Woveka mbalame mphete samaponya mbalame zake m’mwamba, monga momwe mumaonera nthaŵi zina pa wailesi yakanema.
Papiamento[pap]
Hende cu ta pone e banchi nunca ta tira e para na laira, manera bo ta mira avéces na television.
Polish[pl]
Po zaobrączkowaniu nigdy nie wyrzuca się ich w powietrze, jak to czasem widać w telewizji.
Portuguese[pt]
Um anilhador jamais lança as aves no ar, como às vezes se vê na televisão.
Romanian[ro]
Cel care pune inele nu aruncă niciodată pasărea în aer, aşa cum vezi uneori la televizor.
Russian[ru]
Тот, кто кольцует птиц, никогда не подбрасывает их в воздух, как это порой показывают по телевизору.
Slovak[sk]
Ornitológ krúžkujúci vtáky ich nikdy nevyhodí do vzduchu, tak ako to niekedy vidíme v televízii.
Shona[sn]
Anoisa shiri maringi haatongokandi shiri dzake mumhepo, sezvamunoona pane dzimwe nguva muterevhizheni.
Serbian[sr]
Onaj ko stavlja prsten nikada ne baca svoje ptice u vazduh, kao što ponekad vidite na televiziji.
Southern Sotho[st]
Motho ea roesang linonyana masale ho hang ha a akhele linonyana tsa hae moeeng, joalokaha u ee u bone ka linako tse ling thelevisheneng.
Swedish[sv]
En som ringmärker fåglar kastar aldrig i väg de märkta fåglarna rakt upp i luften, som man ibland kan se på TV.
Swahili[sw]
Mweka ndege pete harushi ndege hewani kamwe, kama uonavyo kwenye televisheni nyakati fulani.
Tamil[ta]
பறவைகளை வளையமிடுபவர், நீங்கள் சிலசமயம் தொலைக்காட்சியில் பார்க்கும்விதமாக அவற்றை காற்றிலே வீசி பறக்கவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
మీరు కొన్నిసార్లు దూరదర్శనిలో చూసే విధంగా, పక్షికి రింగు తగిలించే వ్యక్తి పక్షులను ఎన్నడూ గాలిలోకి విసిరివేయడు.
Tagalog[tl]
Ang isang naglalagay ng anilyo sa ibon ay hindi kailanman inihahagis ang kaniyang mga ibon sa himpapawid, gaya ng nakikita mo kung minsan sa telebisyon.
Tswana[tn]
Motho yo o tsenyang dinonyane direng ga a ke a latlhela dinonyane tsa gagwe mo phefong, jaaka ka dinako tse dingwe o a tle o bone mo thelebisheneng.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save tromoi ol i go antap na ol i flai i go olsem yumi save lukim sampela taim long televisen, nogat.
Turkish[tr]
Bir kuş markalayıcısı, kimi zaman televizyonda gördüğünüz gibi kuşlarını asla havaya fırlatmaz.
Tsonga[ts]
Mufunghi wa tinyenyana a nga cukumeteli tinyenyana takwe emoyeni, hilaha minkarhi yin’wana u swi vonaka ha kona eka thelevhixini.
Tahitian[ty]
Eita te hoê taata tapao manu e taora i ta ’na mau manu i nia, mai te itehia ra i te tahi mau taime na roto i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Той, хто окільцьовує птахів, ніколи потім не підкидає їх у повітря, як це інколи показують по телевізору.
Xhosa[xh]
Umntu obefaka iintaka imisesane akanakuze aziphosele emoyeni, njengokuba udla ngokubona maxa wambi kumabonwakude.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń fòrùka bọ ẹsẹ̀ ẹyẹ kò jẹ́ ju ẹyẹ sáfẹ́fẹ́, bí o ti sábà máa ń rí i lórí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
为雀鸟扣环的人从不把鸟儿抛到空中,就像你在电视中有时所看到的一样。
Zulu[zu]
Umuntu ofaka izinyoni amasongo akalokothi aziphonse emoyeni izinyoni, njengoba ngezinye izikhathi ubona kuthelevishini.