Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Stry [hard] vir die geloof wat eens en vir altyd aan die heiliges oorgelewer is.”—JUDAS 3.
Amharic[am]
‘በማያዳግም ሁኔታ ለቅዱሳን አንድ ጊዜ ስለተሰጠው እምነት በብርቱ ተጋደሉ።’ —ይሁዳ 3 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
‹اجتهدوا لأجل [‹جاهدوا في سبيل›، ترجمة تفسيرية ] الايمان المسلَّم مرة للقديسين›. — يهوذا ٣.
Central Bikol[bcl]
“Makipaglaban nin maigot para sa pagtubod na itinao sa mga banal nin makasaro para sa gabos na panahon.”—JUDAS 3.
Bemba[bem]
“Mulwile icitetekelo icapeelelwe limo na limo ku bashila.”—YUDA 3.
Bulgarian[bg]
‘Водете усилна битка за вярата, която веднъж завинаги беше дадена на светиите.’ — ЮДА 3, NW.
Bislama[bi]
Hemia trutok ya we God i givim wantaem finis long ol man blong hem we i no moa save givim bakegen.” —JUD 3.
Bangla[bn]
‘পবিত্রগণের কাছে একবারে সমর্পিত বিশ্বাসের পক্ষে প্রাণপণ লড়াই কর।’—যিহূদা ৩.
Cebuano[ceb]
“Kusganong makigbugno alang sa pagtuo nga sa makausa alang sa tanang panahon gikatugyan ngadto sa mga balaan.” —JUDAS 3.
Chuukese[chk]
“Oupwe akkachocho ngeni fan iten ewe luku mi fen ngeni ekkewe aramas mi fel fan eu chok.” —JUTAS 3.
Czech[cs]
‚Veďte tvrdý boj za víru, která byla jednou provždy předána svatým.‘ (JUDA 3)
Danish[da]
’Kæmp en hård kamp for den tro som én gang er blevet overgivet de hellige.’ — Judas 3.
German[de]
„[Führt] einen harten Kampf für den Glauben . . ., der ein für allemal den Heiligen überliefert worden ist“ (JUDAS 3).
Ewe[ee]
“[Miʋli] xɔse, si wode asi na ame kɔkɔewo zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu la ta.”—YUDA 3.
Efik[efi]
“Ẹsọn̄ọ ẹn̄wana kaban̄a ikọ mbuọtidem, emi ẹma ẹkeyak ini kiet ko ẹsịn nti ikọt Abasi ke ubọk.”—JUDE 3.
Greek[el]
«Να αγωνίζεστε σκληρά για την πίστη που παραδόθηκε μία φορά για πάντα στους αγίους».—ΙΟΥΔΑ 3.
English[en]
“Put up a hard fight for the faith that was once for all time delivered to the holy ones.”—JUDE 3.
Spanish[es]
“Luchen tenazmente por la fe que una vez para siempre fue entregada a los santos.” (JUDAS 3.)
Estonian[et]
”[Võidelge] pühadele kord antud usu poolest.” (JUUDA 3)
Persian[fa]
«مجاهده کنید برای آن ایمانیکه یکبار بمقدّسین سپرده شد.» — یهودا ۳.
Finnish[fi]
”[Ryhtykää] ankaraan taisteluun sen uskon puolesta, joka on kerran kaikiksi ajoiksi pyhille annettu.” (JUUDAAN KIRJE 3)
French[fr]
‘ Livrez un dur combat pour la foi qui a été transmise aux saints une fois pour toutes. ’ — JUDE 3.
Ga[gaa]
“Nyɛwua hemɔkɛyeli ni akɛha mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ shikome nyɔŋlo lɛ he ta lɛ waa.”—YUDA 3, NW.
Hebrew[he]
’הילחמו למען האמונה שנמסרה אחת ולתמיד לקדושים’ (יהודה 3).
Hiligaynon[hil]
“Makig-away sing lakas para sa pagtuo nga gintugyan sing makaisa gid lang sa mga balaan.” —JUDAS 3.
Croatian[hr]
“Borite [se] [“vodite tešku borbu”, “NW”] za pravednu vjeru, koja je jedan put dana svetima” (JUDA 3).
Hungarian[hu]
„Vívjatok kemény harcot a hitért, amelyet egyszer s mindenkorra átadtak a szenteknek” (JÚDÁS 3, NW).
Armenian[hy]
«Պայքարէք հաւատի համար, այն հաւատի, որ մի անգամ ընդմիշտ աւանդուեց սրբերին» (Յուդա 3)։
Western Armenian[hyw]
‘Պայքարեցէք հաւատքին համար, որ ձեզի՝ Աստուծոյ ընտրեալներուդ աւանդուեցաւ միանգամընդմիշտ’։—ՅՈՒԴԱ 3, ԱՆԹԻԼԻԱՍ։
Indonesian[id]
’Berjuang keraslah demi iman yang diserahkan sekali untuk selamanya kepada orang-orang kudus.’ —YUDAS 3.
Iloko[ilo]
“Makidangadangkay a sipipinget maipaay iti pammati a namimpinsan a naiyawat kadagiti sasanto.” —JUDAS 3.
Icelandic[is]
„[Berjist] fyrir þeirri trú, sem heilögum hefur í eitt skipti fyrir öll verið í hendur seld.“ — JÚDASARBRÉFIÐ 3.
Italian[it]
‘Combattete strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi’. — GIUDA 3.
Japanese[ja]
「聖なる者たちに一度かぎり伝えられた信仰のために厳しい戦いを(しなさい)」― ユダ 3。
Georgian[ka]
«იღწვოდეთ [„მძიმე ბრძოლას ეწეოდეთ“, აქ] რწმენისათვის, რომელიც ერთხელ წმიდებს გადაეცა» (იუდა 3).
Kongo[kg]
“[“Beno nwana bitumba ya ngolo sambu na lukwikilu,” “NW”] yina ya Nzambi pesaka kaka mbala mosi mpamba na bantu na yandi.” —YUDE 3.
Korean[ko]
“거룩한 자들에게 단 한 번 전해진 믿음을 위하여 힘써 싸우[십시오].”—유다 3.
Lingala[ln]
“Bóbunda etumba makasi mpo na kondima oyo epesamaki na babulami mbala moko mpo na libela.” —YUDA 3, NW.
Lozi[loz]
“Mu na ni ku lwanela tumelo ye kile ya fiwa balumeli hañwi.”—JUDA 3.
Lithuanian[lt]
‛Narsiai kovokite už tikėjimą, vieną kartą visiems laikams duotą šventiesiems’ (JUDO 3, Brb red.).
Luvale[lue]
“Lwenunga chikuma mulamenga lufwelelo kanelu vahana kamwe kaha kunahu kuli vaka-kujila.”—WAYUTA 3.
Latvian[lv]
”[Turpiniet] cīņu par to ticību, kas svētiem reiz uzticēta.” (JŪDAS 3)
Malagasy[mg]
‘Miadia mafy hiaro ny finoana izay efa voatolotra indray mandeha monja ho an’ny olona masina.’ — JODA 3.
Marshallese[mh]
“Komin kate kom kin tõmak eo emwij lelok ñõn rokwojarjar alen wõt juõn kin otemjej.” —JUDE 3.
Macedonian[mk]
„Да се борите [водете тешка борба, NW] за вистинската вера, која им е дадена на светиите еднаш засекогаш“ (ЈУДА 3).
Malayalam[ml]
‘വിശുദ്ധന്മാർക്ക് എന്നേക്കുമായി ഒരിക്കൽ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്ത വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി കഠിനമായി പോരാടുക.”—യൂദാ 3, NW.
Marathi[mr]
“जो विश्वास एकदाच पवित्रांना सोपून दिला होता तो राखण्यास तुम्ही जोरदार लढा.”—यहूदा ३, NW.
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသူတို့၌ အထက်ကအပ်ပေးခဲ့ပြီးသော ယုံကြည်ခြင်းတရားဘက်မှာ သင်တို့သည်ကြိုးစား၍တိုက်လှန်” ပါ။—ယုဒ ၃။
Norwegian[nb]
«[Kjemp] en hard kamp for den tro som én gang for alle ble overgitt til de hellige.» — JUDAS 3.
Niuean[niu]
“Tau fakalahi ha ko e tua ne lagataha he tuku mai fakaoti ke he tau tagata tapu.” —IUTA 3.
Dutch[nl]
’Strijd onvermoeid voor het geloof dat eens voor altijd aan de heiligen werd overgeleverd.’ — JUDAS 3.
Northern Sotho[nso]
‘Hlabanelang tumelo ye bakgethwa ba e filwego gatee ya ba moka.’—JUDA 3.
Nyanja[ny]
“Mulimbanetu chifukwa cha chikhulupiriro chapatsidwa kamodzi kwa oyera mtima.” —YUDA 3.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਓਸ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵਾਰ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਸੀ ਜਤਨ ਕਰੋ [“ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਲੜੋ,” “ਨਿ ਵ”]।”—ਯਹੂਦਾਹ 3.
Papiamento[pap]
“Hiba un lucha duru pa e fe cu una bes pa semper a ser entregá n’e santunan.”—HUDAS 3.
Polish[pl]
‛Podejmijcie ciężką walkę o wiarę, raz na zawsze przekazaną świętym’ (JUDY 3).
Portuguese[pt]
“[Travai] uma luta árdua pela fé que de uma vez para sempre foi entregue aos santos.” — JUDAS 3.
Rundi[rn]
‘Murwane intambara ikomeye y’ukwizera kwashikirijwe aberanda rimwe rizima.’—YUDA 3, NW.
Romanian[ro]
„Luptaţi din greu pentru credinţa care le-a fost transmisă sfinţilor o dată pentru totdeauna.“ — IUDA 3, NW.
Russian[ru]
«Чтобы вы боролись за веру, которую раз и навсегда даровал Бог народу Своему» (ИУДЫ 3, СоП).
Kinyarwanda[rw]
“Mushishikarire kurwanira ibyo kwizera abera bahawe rimwe, bakageza iteka ryose.” —YUDA 3.
Slovak[sk]
„Tvrdo [bojujte] za vieru, ktorá bola raz navždy daná svätým.“ — JÚDA 3.
Slovenian[sl]
»Vrlo [se] borite za vero, ki je enkrat za vselej izročena svetim.« (JUDA 3)
Samoan[sm]
“Ia faamalolosi i le taua i la le faatuatua na tuuina mai faatasi i le au paia.”—IUTA 3, NW.
Shona[sn]
“Murwire kwazvo kutenda kwakadeya kupiwa vatsvene kamwe.”—JUDHASI 3.
Albanian[sq]
«Luftoni me zell për besimin, i cili iu transmetua të shenjtëve njëherë e përgjithmonë.»—JUDA 3, BR.
Serbian[sr]
„Vodite tešku borbu za veru koja je jednom za sva vremena predata svetima“ (JUDA 3, NW).
Sranan Tongo[srn]
„Feti wan tranga feti gi a bribi di wan leisi èn foe ala ten ben gi abra na den santawan.” — JUDAS 3.
Southern Sotho[st]
“Le loane ntoa e thata bakeng sa tumelo eo hang le ka ho ke keng ha phetoa ho ileng ha nehelanoa ka eona ho bahalaleli.”—JUDE 3.
Swedish[sv]
”Kämpa hårt för den tro som en gång för alla har blivit överlämnad åt de heliga.” — JUDAS, VERS 3.
Swahili[sw]
‘Fanyeni pigano kali kwa ajili ya imani ambayo ilikabidhiwa mara moja kwa wakati wote kwa watakatifu.’—YUDA 3.
Tamil[ta]
“பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒருவிசை ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட விசுவாசத்திற்காக நீங்கள் தைரியமாய்ப் [“கடினமாய்,” NW] போரா[டுங்கள்].”—யூதா 3.
Telugu[te]
“పరిశుద్ధులకు ఒక్కసారే అప్పగింపబడిన బోధ [“విశ్వాసము,” NW] నిమిత్తము . . . [“గట్టి పోరాటము,” NW] పోరాడవలె[ను].”—యూదా 3.
Thai[th]
“ทํา การ ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง ได้ มอบ ให้ แก่ ผู้ บริสุทธิ์ ทั้ง หลาย ตลอด ไป.”—ยูดา 3, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Makipaglaban nang puspusan ukol sa pananampalataya na ibinigay nang minsanan sa mga banal.” —JUDAS 3.
Tswana[tn]
“Tlhabana tlhabano ka thata lo tlhabanela tumelo e e neng ya newa baitshepi gangwe felafela.”—JUDE 3.
Tongan[to]
“Fekuki fakamatoato koeuhi koe tui nae atu i mu‘a ki he kaiga maonioni.” —SIUTASI 3, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulwanine lusyomo ndobakapegwa basalali lomwe lwalyoonse.”—JUDA 3.
Tok Pisin[tpi]
God i bin givim dispela wanpela pasin bilong bilip long yumi ol manmeri bilong en.” —JUT 3.
Turkish[tr]
“Mukaddeslere bir kere teslim edilmiş olan iman için cehdedin.”—YAHUDA 3.
Tsonga[ts]
“[Lwanani] hi matimba mi lwela ripfumelo leri nyikiweke vakwetsimi kan’we swi helela kwalaho.”—YUDHA 3.
Twi[tw]
“Monko mpere gyidi a wɔde ahyɛ ahotefo no nsa prɛko no.”—YUDA 3, NW.
Tahitian[ty]
“Ia rohi hua no te faaroo i horoahia mai i te feia mo‘a i te taime hoê roa ra.”—IUDA 3, MN.
Vietnamese[vi]
“Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).
Wallisian[wls]
“Koutou tau mālohi ʼo ʼuhiga mo te tui ʼaē kua fakahā tuʼa tahi ʼo talu ai ki te kau maʼoniʼoni.” —Suta 3.
Xhosa[xh]
“Nilulwele nzima ukholo olwanikelwa kwaba kanye okwexesha lonke kwabo bangcwele.”—YUDE 3.
Yapese[yap]
“Ngam uned ko cham nib gel ni fan ko michan’ romed ni ke pi’ Got ngak girdien nri taab yay me par ni er rogon.” —JUDE 3, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Máa ja ìjà líle fún ìgbàgbọ́ tí a fi lé àwọn ẹni mímọ́ lọ́wọ́ lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láìtún tún un ṣe mọ́ láé.”—JÚÚDÀ 3.
Chinese[zh]
“要奋力争斗,维护只一次就交给了圣民的信仰。”——犹大书3。
Zulu[zu]
“Nilulwele kanzima ukholo olwanikelwa kwabangcwele kanye kwaba kuphela.”—JUDE 3.