Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos haar stammoeder Sara met Hagar gedoen het, bring Ragel haar diensmeisie Bilha na Jakob toe en bied haar aan as ’n byvrou sodat, soos Ragel dit stel, “ek, ja ek, kinders van haar kan kry”.
Amharic[am]
ቅድመ አያቷ ሣራ በአጋር እንዳደረገችው ራሔልም ‘ከሷ የሚወለዱት ልጆች ለራስዋ እንዲሆኑላት’ አገልጋይዋን ባላን ሚስት እንድትሆነው ለያዕቆብ ሰጠችው።
Arabic[ar]
فكما فعلت سارة قبلها مع هاجر، تعطي راحيل يعقوبَ خادمتها بلهة ليتخذها سرّية، وهكذا كما تقول راحيل: «أُرزَق انا ايضا منها بنين».
Central Bikol[bcl]
Arog kan ginibo kan saiyang apoon na si Sara ki Agar, dinara ni Raquel an saiyang surugoon na si Bilha asin itinao ini ki Jacob bilang panduwang agom tangani na, arog kan sabi ni Raquel, “Ako, pati ako, magkaigwa nin mga aki hale sa saiya.”
Bemba[bem]
Rakele acitile nge fyacitile nacikolwe Sara kuli Hagari, abulile cishiko wakwe Bilha no kupeela kuli Yakobo ukuba impokeleshi. Rakele atila e pa kuti, “na ine nkuulilwe ing’anda ukutula kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Подобно на това, което нейната предшественичка Сара направила с Агар, Рахил довела своята прислужница Вала при Яков и му я предложила като наложница*, за да може, както казва Рахил, ‘да придобие и тя деца чрез нея’.
Bislama[bi]
Hem i folem eksampol blong olfala bubu woman blong hem Sera wetem Hega, ale, Rejel tu i tekem Bilhaha, woman slef blong hem, blong hem i go slip wetem Jekob. Rejel i talem se “long fasin ya bambae mi save gat ol pikinini blong mi.”
Bangla[bn]
তার পূর্বপূরুষ সারা যেমন হাগারের সঙ্গে করেছিলেন, তেমনি রাহেল তার দাসী বিল্হাকে নিয়ে আসেন এবং গৌণ স্ত্রী হিসেবে তাকে যাকোবকে দেন ও বলেন, “উহার দ্বারা আমিও পুত্ত্রবতী হই।”
Cebuano[ceb]
Sama sa gibuhat sa iyang katigulangang si Sara kang Hagar, si Raquel nagdala sa iyang sulugoong babayeng si Bilha ug nagtanyag kaniya ngadto kang Jacob ingon nga segundaryong asawa aron nga, sumala sa giingon ni Raquel, “Ako, bisan ako, makabaton ug mga anak gikan kaniya.”
Czech[cs]
Podobně jako tomu bylo kdysi v případě Sáry a Hagar, Ráchel přivádí k Jákobovi svou služku Bilhu, aby „dostala děti od ní“.
Danish[da]
Ligesom Sara, der gav sin tjenestepige Hagar til Abraham, giver Rakel nu sin tjenestepige Bilha til Jakob som medhustru, for som Rakel siger: „Så også jeg, ved hendes hjælp, kan få børn.“
German[de]
Genauso wie es ihre Vorfahrin Sara mit Hagar tat, so gibt Rahel ihre Magd Bilha Jakob als Zweitfrau, damit, wie Rahel sagt, „ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“.
Ewe[ee]
Abe alesi mamaa Sara tsɔ Hagar na ene la, Raxel tsɔ eƒe kosi Bilha na Yakob wòɖe ale be, abe alesi Raxel gblɔe ene la, ‘yeaxɔ mamayɔvi tso egbɔ.’
Efik[efi]
Nte Sarah, eka ete ebe esie akanamde ye Hagar, Rachel ada Bilhah ofụn an̄wan esie ọsọk Jacob nte udiana n̄wan man, nte Rachel ọdọhọde, ‘n̄kụt nditọ eke ẹtode enye ke idem.’
Greek[el]
Όπως έκανε η πρόγονός της, η Σάρρα, με την Άγαρ, η Ραχήλ φέρνει την υπηρέτριά της, τη Βαλλά, και την προσφέρει στον Ιακώβ ως δευτερεύουσα σύζυγο προκειμένου, όπως λέει η Ραχήλ: «Να αποκτήσω εγώ, ναι εγώ, παιδιά από αυτήν».
English[en]
As her ancestress Sarah did with Hagar, Rachel brings her maidservant Bilhah and offers her to Jacob as a secondary wife in order that, as Rachel says, “I, even I, may get children from her.”
Spanish[es]
Tal como su antepasada Sara hizo con Agar, Raquel trae a su sierva Bilhá y se la ofrece a Jacob como esposa secundaria a fin de que, como Raquel misma dice, “yo, sí, yo, consiga de ella hijos”.
Estonian[et]
Nagu tema esiema Saara oli toiminud Haagariga, nii toob ka Raahel oma orjatari Billa ja pakub teda Jaakobile liignaiseks, et „minagi saaksin nõnda temalt järglasi”.
Finnish[fi]
Hän antaa palvelijattarensa Bilhan Jaakobille sivuvaimoksi samaan tapaan kuin hänen esiäitinsä Saara menetteli Hagarin suhteen, ja sanoo: ”Jotta minäkin, hänen kauttaan, saisin lapsia.”
Fijian[fj]
A kauti Pila na nona vada o Rejeli vei Jekope me watina me vaka ga na ka a cakava na buna o Sera vei Eka. E kaya kina o Rejeli “me’u vakaivakawa talega vua.”
French[fr]
Comme Sara avait agi avec Agar, de même Rachel donne sa servante Bilha à Jacob comme épouse de second rang afin que, comme elle le déclare, “ moi aussi, j’aie des enfants par elle* ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Rahel blemanyɛ Sara kɛ Hagar fee lɛ, ekɛ etsulɔ yoo Bilha ba ni ekɛ lɛ bahã Yakob akɛ ehemɔ bɔni afee ni taakɛ Rahel kɛɛ lɛ, “Mi hu matsɔ̃ enɔ maná bii.”
Gujarati[gu]
તેની પૂર્વજ સારાહે, હાગાર સાથે કર્યું તેમ રાહેલે પણ કર્યું. તેણે તેની દાસી બિલ્હાને, યાકૂબને આપી અને કહ્યું કે: “તેનાથી મને પણ છોકરાં થાય.”
Gun[guw]
Dile onọ̀ daho etọn Sala basi do hẹ Hagali, Laheli hẹn deviyọnnu etọn Bilha wá bo ze e na Jakobu taidi asi, na “yẹn ga [nido] sọgan mọ ovi zehẹn gbọn ewọ dali,” dile Laheli dọ do.
Hebrew[he]
בדומה למה שעשתה שרה עם הגר, הביאה רחל את שפחתה בלהה ליעקב כאישה שנייה למען ’תיבָּנֶה ממנה’, כלומר, תזכה לבנים.
Hindi[hi]
राहेल की पुरखिन सारा ने जैसे हाजिरा के साथ किया था, वैसे ही उसने भी अपनी लौंडी बिल्हा, याकूब को दी। इसकी वजह बताते हुए, राहेल ने कहा: “उसके द्वारा मेरा भी घर बसेगा।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginhimo sang iya katigulangan nga si Sara kay Hagar, ginpaasawa ni Raquel ang iya ulipon nga si Bilha kay Jacob, agod nga suno sa ginsiling ni Raquel, ‘makaagom man ako sing anak gikan sa iya.’
Croatian[hr]
Kao što je to učinila i njena pretkinja Sara s Agarom, Rahela dovodi Jakovu svoju robinju Balu i nudi mu je kao konkubinu da bi, kako kaže, ‘i ona imala djece od nje’.
Hungarian[hu]
Ahhoz hasonlóan, ahogyan ősanyja, Sára cselekedett Hágárral, Ráhel is a szolgálólányát, Bilhát vitte Jákobhoz másodfeleség* gyanánt, hogy úgy történjen, ahogy Ráhel mondta: „én is gyermekhez jussak általa” (Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Իր նախամայր Սարայի օրինակով՝ նա իր աղախին Բաղղային տալիս է Հակոբին որպես հարճ՝ ասելով «ես էլ նորանից որդիներ ստանամ», ճիշտ ինչպես Սարան վարվեց Հագարի հետ։
Indonesian[id]
Sebagaimana yang dilakukan nenek moyangnya, Sara sehubungan dengan Hagar, Rakhel membawa hamba perempuannya, Bilha, dan menawarkannya kepada Yakub sebagai gundik supaya, seperti yang Rakhel katakan, ”Aku, ya, aku bisa mendapatkan anak-anak darinya.”
Igbo[ig]
Dị ka nne ya ochie bụ́ Sera mere n’ebe Hega nọ, Rechel akpọta ohu ya nwanyị bụ́ Bilha ma kpọnye ya Jekọb dị ka iko nwanyị ka, dị ka Rechel si kwuo, “e wee sitekwa na ya [mụtara ọbụna mụ onwe m ụmụ, NW].”
Iloko[ilo]
Kas iti inaramid ni apongna a Sara ken ni Agar, inted ni Raquel ken ni Jacob ni Bilha a tagabona kas maikadua nga asawa tapno, kas kinuna ni Raquel, “siak, siak a mismo, makagun-odak iti annak manipud kenkuana.”
Italian[it]
Come fece la sua antenata Sara con Agar, Rachele prende la sua serva Bila e la offre a Giacobbe come moglie secondaria affinché, come dice la stessa Rachele, “io, anch’io, abbia figli da lei”.
Japanese[ja]
先祖のサラがハガルに関してしたように,自分のはしためビルハを連れて行き,ヤコブに第二夫人として勧めます。 それは,ラケルの言葉を借りれば,「このわたしも彼女によって子供を得られるように」するためでした。
Georgian[ka]
როგორც მისმა წინაპარმა სარამ მიუყვანა თავისი მოახლე აგარი აბრაამს, ასევე რახელმაც მიჰგვარა თავისი მხევალი ბალა იაკობს, რათა, როგორც თვითონ თქვა, ‘შვილიერი გამხდარიყო მისგან’*.
Korean[ko]
그의 여자 조상인 사라가 하갈에게 한 것처럼, 라헬도 자식을 얻기 위해 자신의 하녀인 빌하를 데려와 야곱에게 첩으로 주면서 “내가, 바로 내가 그에게서 자녀를 얻게 해 주십시오”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Bobele ndenge nkɔkɔ na ye Sala asalaki na Agala, Laele apesi Yakobo moombo na ye Biliha mpo azala makango na ye mpo Laele alobi ete, “Mpe ngai nakozala na bana mpo na ye.”
Lozi[loz]
Sina m’o Sara kukw’a hae n’a ezelize ku Hagare, Rahele u fa Biliha mutang’a hae ku Jakobo kuli a be siendi sa hae ilikuli ku ezahale sina mw’a bulelela Rahele kuli, “Ni fumane bana ka yena.”
Lithuanian[lt]
Kaip Sara davė savo vyrui Hagarą, taip Rachelė Jokūbui duoda Bilhą antrine žmona, sakydama: „Idant... per ją turėčiau vaikų.“
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua nkambua wende Sala muenzele Hagâ, Lakele wakatuadila Yakoba mupika wende mukaji Bileha bua ikale mukajende muibidi, anu mudi Lakele wamba se: “Meme ngikale ne bana kudiye.”
Latvian[lv]
Tāpat kā viņas priekštece Sāra bija darījusi ar Hagaru, Rāhele piedāvāja Jēkabam par blakussievu savu kalponi Bilhu, sakot: ”Lai man rastos caur viņu dzimums.”
Malagasy[mg]
Nanao toy izay nataon’i Saraha razambeny tamin’i Hagara izy, ka nomeny ho vadin’i Jakoba i Bila ankizivaviny mba ‘hahazoany zaza avy aminy.’
Macedonian[mk]
Како што нејзината прабаба Сара направила со Агара, Рахил ја носи кај Јаков својата слугинка Вала и му ја понудува како второстепена сопруга за, како што Рахил вели: ‚И јас да добијам деца преку неа‘.
Malayalam[ml]
ഹാഗാറിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സാറാ ചെയ്തതുപോലെ, റാഹേൽ തന്റെ ദാസിയായ ബിൽഹായെ കൊണ്ടുവന്ന് യാക്കോബിന് ഉപഭാര്യയായി നൽകിയിട്ട് ‘അവളാൽ എനിക്കു മക്കൾ ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്’ എന്ന് അതു സംബന്ധിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तिची पूर्वज सारा हिने हागाराबरोबर जसे केले होते तसे राहेलही आपली दासी बिल्हा हिला दुय्यम पत्नी म्हणून याकोबापाशी पाठवते जेणेकरून तिच्यामुळे, “माझे घर नांदते होईल,” असे राहेल म्हणते.
Maltese[mt]
L- istess bħalma għamlet Sara, l- antenata tagħha, maʼ Ħagar, Rakel toffri lill- qaddejja tagħha Bilħa biex tkun bħala mara sekondarja taʼ Ġakobb ħalli, bħalma tgħid Rakel, “ikolli t- tfal minnha jien ukoll.”
Burmese[my]
ရာခေလသည် မိမိ၏ဘေးမ စာရာက ဟာဂရအား ပြုမူခဲ့သကဲ့သို့ မိမိ၏ကျွန်မ ဗိလဟာကို မယားတစ်ဦးအဖြစ် ယာကုပ်ထံသွင်း၍ “သူ့အားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် တည်ဆောက်ခြင်းရှိပါလိမ့်မည်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med det hennes stammor, Sara, gjorde med Hagar, tar Rakel tjenestepiken sin, Bilha, med til Jakob og tilbyr ham henne som en medhustru, slik at hun «kan få barn ved henne».
Nepali[ne]
आफ्नो पुर्खा साराले हागारसँग गरेझैं राहेलले पनि आफ्नी दासी बिल्हालाई याकूबकी पत्नीको रूपमा दिन्छिन्, किनभने राहेलले यसो भन्छिन्, “मेरो काखमा खेल्नलाई त्यसले मेरो निम्ति नानी जन्माओस्।”
Dutch[nl]
Net als haar voorouder Sara met Hagar had gedaan, geeft Rachel haar dienstmaagd Bilha aan Jakob als bijvrouw opdat, zoals Rachel zegt, „ik, ja ik, kinderen van haar kan krijgen”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge makgolo-khukhu wa gagwe Sara a ile a dira go Hagara, Ragele o tliša molata wa gagwe wa mosadi Bilha gomme o mo nea Jakobo bjalo ka mosadi wa bobedi, gore go etša ge Ragele a bolela, ‘a mmelegele bana.’
Nyanja[ny]
Monga momwe linachitira kholo lake lakale Sara ndi Hagara, Rakele anapatsa Yakobo mdzakazi wake Biliha kuti akhale mkazi wake wachiŵiri kuti monga mmene Rakele ananenera, “inenso ndionerepo ana pa iye.”
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਬਿਲਹਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਬਿਲਹਾਹ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਭੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅੰਸ ਵਾਲੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Singa ed ginawa na bai to a Sara ed si Hagar, intarok nen Raquel so aripen to a Bala tan inter to ed si Jacob bilang onkokomaduan asawa ta pian, “nawalaan ak met na anak lapu ed sikato,” so inkuan nen Raquel.
Papiamento[pap]
Meskos ku su antepasado Sara a hasi ku Agar, Rakel ta hiba su kriá Bilha pa Yakòb komo un esposa sekundario ya asina, manera Rakel ta ekspres’é: “Dor di dje ami tambe por tin yu.”
Pijin[pis]
Olsem granmami bilong hem Sarah duim witim Hagar, Rachel offerim servant bilong hem Bilhah long Jacob olsem nara waef bilong hem mekem, olsem Rachel talem, “Mi, mi tu, savve kasem olketa pikinini thru long hem.”
Polish[pl]
Postąpiła tak, jak kiedyś Sara z Hagar, i dała Jakubowi swą służącą, Bilhę, za drugorzędną żonę, wyjaśniając: „Żebym ja miała z niej dzieci”.
Portuguese[pt]
Assim como sua antepassada Sara fez com Agar, Raquel levou sua serva Bila e a ofereceu a Jacó como esposa secundária para que, como disse Raquel, “eu, sim eu, obtenha dela filhos”.
Rundi[rn]
Nk’uko inakuruza Sara yabigenjeje ku bijanye na Hagari, Rakeli azana incoreke yiwe Biluha ayiha Yakobo ngo ibe umugore wiwe wundi kugira ngo bibe nk’uko Rakeli abivuga ati: “Ndonkere ivyara kuri we.”
Romanian[ro]
Asemenea străbunei sale Sara, care a dat-o pe Agar soţului ei, Rahela o dă pe roaba sa Bilha lui Iacov ca să-i fie soţie secundară, pentru ca, potrivit spuselor ei, ‘să aibă copii prin ea’.
Russian[ru]
Так же как когда-то ее родственница Сарра отдала Аврааму в наложницы Агарь, Рахиль отдает Иакову в качестве наложницы свою служанку Валлу, чтобы, как говорит Рахиль, «я имела детей от нее»*.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nyirakuruza Sara yari yarabigenje, Rasheli yahaye Yakobo umuja we Biluha ngo amugire inshoreke ye, maze nk’uko yabivuze, na we ‘abonere urubyaro kuri we.’
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so kotara ti lo Sara asala ândö na Agar, Rachel amû boi-wali ti lo Bilha na Jacob ti ga sambâ ti lo si, tongana ti so Rachel atene, ‘ni lingbi wara amolenge na lege ti lo nga.’
Sinhala[si]
ඇගේ මිත්තණියක් වූ සාරා හාගර් සම්බන්ධයෙන් සිදු කළ දේට සමාන දෙයක් රාඛෙල් කරයි. ඈ තම දාසී වූ බිල්හා යාකොබ් වෙතට ගෙනැවිත් දෙවන භාර්යාවක් හැටියට ඇයව යාකොබ්ට විවාහ කර දෙමින් ‘ඈ කරණකොටගෙන මට දරුවන් ලැබෙයි’ කියා පවසයි.
Slovak[sk]
Tak ako to kedysi urobila jej pramatka Sára so svojou slúžkou Hagar, Ráchel privádza k Jakobovi svoju slúžku Bilhu s ponukou, aby sa stala jeho vedľajšou manželkou. Dôvod tohto konania vysvetlila Ráchel slovami: „Aby som aj ja dostala deti od nej“.
Slovenian[sl]
Kakor je storila njena prednica Sara s Hagaro, tudi Rahela privede svojo deklo Bilho in jo Jakobu ponudi za drugotno ženo, da, kot sama pravi, »dobim tudi jaz otrok iz nje«.
Samoan[sm]
E pei ona faia e lona augātinā o Sara iā Akara, ua avatu ai e Rasela lana auauna fafine o Pila iā Iakopo e fai ma ana avā, ina ia pei ona fai mai ai Rasela, “ona ou fai tama ai lea ia te ia, ia ou maua ni fanau mai ia te ia.”
Shona[sn]
Sezvakanga zvamboitwa nambuya vake Sara kuna Hagari, Rakeri anouya nomurongo wake Birha ndokumupa kuna Jakobho kuti ave mudzimai wake kuitira kuti, sokutaura kwakaita Rakeri, “neni ndiwane vana kwaari.”
Albanian[sq]
Ashtu siç bëri paraardhësja e saj Sara me Agarën, Rakela merr shërbyesen e saj Bilhanë dhe ia jep Jakobit si grua të dytë, në mënyrë që, siç thotë Rakela, «nëpërmjet saj do të mund të bëhem me fëmijë».
Serbian[sr]
Kao što je njena pretkinja Sara učinila sa Agarom, Rahela je dovela svoju služavku Bilhu i dala je Jakovu kao konkubinu da bi, kao što je Rahela rekla, ’i ona imala decu preko nje‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha moholo-holo oa hae Sara a ile a etsa ho Hagare, Ragele o tlisa lekhabunyane la hae Bilha ho Jakobo hore e be mosali oa hae e monyenyane, ’me o re, “E le hore nka fumana bana ka eena.”
Swedish[sv]
Hon gör nu som sin stammoder Sara gjorde med Hagar och erbjuder sin tjänarinna Bilha till bihustru åt Jakob och säger: ”Så att jag, ja jag, kan få barn genom henne.”
Swahili[sw]
Kama nyanya yake Sara alivyofanya na Hajiri, Raheli amletea Yakobo, Bilha mjakazi wake awe mke wake wa pili ili kama vile alivyosema, “nami nipate uzao kwa yeye.”
Congo Swahili[swc]
Kama nyanya yake Sara alivyofanya na Hajiri, Raheli amletea Yakobo, Bilha mjakazi wake awe mke wake wa pili ili kama vile alivyosema, “nami nipate uzao kwa yeye.”
Tamil[ta]
அவளுக்கு முன்னோராக இருந்த சாராள் ஆகாரிடம் செயல்பட்டது போலவே, ராகேல் தன் வேலைக்காரியாகிய பில்காளை யாக்கோபு இரண்டாந்தரமான மனைவியாக கொண்டு அவள் மூலம் ‘தன் மடிக்குப் பிள்ளைகளைப் பெற்றுத்’ தர வேண்டும் என்று சொன்னாள்.
Telugu[te]
తన పూర్వీకురాలైన శారా, హాగరు విషయంలో చేసినట్లు, రాహేలు తన దాసియైన బిల్హాను యాకోబుకు ఉపపత్నిగా ఇస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ซารา บรรพสตรี ของ เธอ ได้ ทํา กับ ฮาฆาร ราเฮ็ล พา บีละฮา สาว ใช้ ของ เธอ มา หา ยาโคบ และ เสนอ เธอ ให้ เป็น อนุ ภรรยา ของ ท่าน เพื่อ จะ เป็น ดัง ที่ ราเฮ็ล กล่าว ว่า “ฉัน จะ ได้ มี บุตร ด้วย อาศัยหญิง คน นี้.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሳራ ንሰብኣያ ኣጋር ግዝእታ ዝሃበቶ: ራሄል እውን ንቢልሃ ግዝእታ ሰበይቲ ያእቆብ ክትኰኖ ሃበቶ: “ብእኣ ድማ ኣነ ኽፋረ [ኢየ]” በለት።
Tagalog[tl]
Gaya ng ginawa ng kaniyang ninunong si Sara kay Hagar, dinala ni Raquel ang kaniyang alilang babae na si Bilha at inihandog siya kay Jacob bilang pangalawang asawa upang, gaya ng sabi ni Raquel, “ako, ako naman, ay magkaroon ng mga anak mula sa kaniya.”
Tswana[tn]
Fela jaaka mmaagwemogologolwane e bong Sara a ne a dira mo go Hagare, Ragele o ne a tlisetsa Jakobe lelata la gagwe e bong Bileha gore a nne mosadi wa gagwe wa bobedi gore, jaaka Ragele a bolela, “nna, e leng nna, ke tle ke bone bana ka ene.”
Tongan[to]
Hangē ko e fai ‘a ‘ene kui fefine ko Selá kia Heka‘aá, ‘oku ‘omai ‘e Lesieli ‘a ‘ene kaunanga ko Pilaá pea ‘oatu ia kia Sēkope ‘i he tu‘unga ko ha uaifi hono ua, koe‘uhi ‘o hangē ko e lea ‘a Lesielí, “kau ma‘u fanau foki ‘e au ‘iate ia.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem tumbuna bilong em Sera i mekim long Hagar, Resel i givim wok meri bilong em Bilha long Jekop olsem nambatu meri, na olsem Resel i tok, ‘em bai i karim pikinini bilong mi na bai mi kamap mama bilong ol pikinini.’
Turkish[tr]
Tıpkı atası Sara’nın, hizmetçisi Hacar’ı İbrahim’e getirdiği gibi, o da hizmetçisi Bilha’yı Yakub’a bir cariye olarak verirken: ‘Ondan çocuklarım olsun’ dedi.
Tsonga[ts]
Hilaha kokwa wakwe Sara a endleke hakona eka Agara, Rahele u tise Biliha nandza wakwe wa xisati eka Yakobe leswaku a va nhlantswa, leswaku hilaha Rahele a vuleke ha kona a ku, “na mina ndzi ta kuma vana eka yena.”
Twi[tw]
Sɛnea Rahel nanabea Sara yɛɛ Hagar no, ɔde n’afenaa Bilha maa Yakob aware sɛ ɔyere a otia abien, na sɛnea Rahel kae no, “na me nso minnya ne ho mma.”
Tahitian[ty]
Mai ta to ’na tupuna vahine o Sara raveraa ia Hagara, ua pûpû atu o Rahela i ta ’na tavini vahine o Bila ia Iakoba ra ei mono va-hine e ia nehenehe o Rahela e parau e, “ia tamariihia ta ’u ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Подібно як її прародичка Сарра зробила з Аґар, Рахіль приводить до Якова свою невільницю Білгу і пропонує взяти її собі як другорядну жінку, бо Рахіль сказала: «Також буду мати від неї дітей»*.
Urdu[ur]
جیسے سارہ نے ہاجرہ کیساتھ کِیا، راخل بھی اپنی اُماسلاف کی طرح اپنی لونڈی بلہاہ کو دوسری بیوی کے طور پر یعقوب کے پاس لاتی ہے تاکہ راخل کے مطابق، ”میرے لئے اُس سے اولاد ہو اور وہ اولاد میری ٹھہرئے۔“
Venda[ve]
U fana na zwe makhulukuku wawe Sara a zwi itela Hagara, Rahele o ṋea Yakobo mulanda wawe Biliha uri a vhe musadzi wa vhuvhili u itela uri, samusi Rahele o amba, “ndi vhe na vhana nga ene.”
Vietnamese[vi]
Noi gương tổ mẫu Sa-ra trong việc đưa nàng hầu A-ga, Ra-chên cho nàng hầu Bi-la làm vợ thứ Gia-cốp để, như Ra-chên nói, “phần tôi bởi nó cũng có con nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginbuhat han iya apoy-nga-babaye nga hi Sara kan Hagar, gindara ni Rakel an iya surugoon nga hi Bilha ngan iginhatag hiya kan Jakob sugad nga ikaduha nga asawa basi nga, sugad han siring ni Rakel, “ako man magkakaada mga anak tungod ha iya.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tana fai e tana kui fafine ko Sala kia Akale, neʼe ʼaumai e Lasele tana fafine kaugana ko Pila kia Sakopo ke hage kia ia ko hona ʼohoana, pea neʼe ʼui ai Lasele, “ke ʼau maʼu mo ʼau haku fānau mai ia ia.”
Xhosa[xh]
Njengokuba wenzayo ukhokhokazi wakhe uSara kuHagare, uRakeli uzisa isicakazana sakhe uBhiliha aze asinike uYakobi njengomfazi wesibini ukuze, njengokuba uRakeli esitsho, “ndize nam lo, ndifumane abantwana ngaye.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Sárà, ìyá ńlá rẹ̀ ti ṣe fún Hágárì, Rákélì mú Bílíhà, ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀ fún Jékọ́bù gẹ́gẹ́ bí aya onípò kejì kí nǹkan lè rí bí Rákélì ṣe sọ ọ́ pé, “kí èmi, àní èmi, lè ní àwọn ọmọ láti ọ̀dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
正如祖先撒拉把女仆夏甲给丈夫做妾,拉结也把自己的女仆璧拉给雅各做妾,好借着璧拉而得孩子。
Zulu[zu]
Njengoba kwenza ukhokhokazi wakhe uSara ngoHagari, uRaheli uletha incekukazi yakhe uBiliha kuJakobe ukuba ibe umkakhe omncane ukuze, njengoba kusho uRaheli, ‘ngithole abantwana kuye.’