Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b. Man kan også anbefale og ønske, at man i forbindelse med "den sociale dialog" ikke nedprioriterer de svage i samfundet, dem "uden rettigheder" og de fattigste og deres bekymringer og sorger, til fordel for forsvaret af holdninger og velerhvervede rettigheder, uanset hvor berettiget dette måtte synes. Sker det, vil der på længere sigt opstå et alvorligt solidaritetsunderskud i EU.
German[de]
b. Man kann ebenfalls empfehlen und wünschen, dass hinter der Verteidigung angestammter Positionen und Rechte, womit auch immer sie auf beiden Seiten gerechtfertigt werden, die Hilferufe und Anliegen der Schwächsten, der "Rechtlosen", der Bedürftigsten nicht zu sehr auf den zweiten Platz im "sozialen Dialog" gedrängt werden. Andernfalls würde langfristig ein schwerwiegendes Defizit an Solidarität in der Europäischen Union entstehen.
Greek[el]
β) Θα μπορούσε, επίσης, να διατυπωθεί η σύσταση και η ευχή, στα πλαίσια του "κοινωνικού διαλόγου", η προάσπιση των κεκτημένων θέσεων και δικαιωμάτων, όποια κι εάν είναι η αιτιολόγησή τους, εκατέρωθεν, να μην αφήνει να περνούν σε δεύτερη μοίρα η απόγνωση και τα προβλήματα των ασθενέστερων και των πλέον ευάλωτων ατόμων που "στερούνται δικαιωμάτων". Διαφορετικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρουσιάσει, μακροπρόθεσμα, μεγάλο έλλειμμα αλληλεγγύης.
English[en]
b) We also recommend that in the "social dialogue", the defence of standpoints and acquired rights, whatever the justifications on either side, should not result in the suffering and concerns of the most vulnerable and underprivileged people in society being relegated to second place; this would lead to a serious lack of solidarity in the long-term in the European Union.
Spanish[es]
b) También se puede recomendar y desear que la defensa de las posturas y de los derechos adquiridos, en el "diálogo social" e independientemente de las justificaciones de una parte u otra, no deje en segundo plano las penalidades y preocupaciones de los más débiles y de las personas "sin derechos" más desfavorecidas. De lo contrario, se registraría un déficit grave de solidaridad a largo plazo en toda la Unión Europea.
Finnish[fi]
b Voidaan myös suosittaa ja toivoa, että saavutettujen etujen ja oikeuksien puolustaminen - mitkä niiden perusteet sitten ovatkin, puolin ja toisin - ei työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa liikaa jätä varjoonsa kaikkein heikoimmassa asemassa olevien ja "oikeuksia vailla olevien" hätää ja huolta. Muutoin Euroopan unionissa syntyy ennen pitkää vakava solidaarisuusvaje.
French[fr]
b) On peut aussi recommander et souhaiter que dans le "dialogue social", la défense des positions et droits acquis, quelles que soient les justifications, de part et d'autre, ne fasse pas passer trop au second rang les détresses et les soucis des plus fragiles et des "sans-droits" les plus démunis. A défaut, il y aurait un déficit grave de solidarité, à la longue, dans l'Union européenne.
Italian[it]
b) si può inoltre raccomandare ed auspicare che, nel quadro del "dialogo sociale", la difesa delle posizioni e dei diritti acquisiti, a prescindere dalle loro giustificazioni da una parte o dall'altra, non faccia passare troppo in secondo piano le difficoltà e le preoccupazioni dei soggetti più fragili e privi di diritti, ovvero dei più sfavoriti.
Dutch[nl]
b. Daarnaast zou een dringende aanbeveling kunnen worden gedaan: in het sociaal overleg mag de aandacht van weerskanten voor het verdedigen van verworven posities en rechten, op welke grond dan ook, er niet te vaak toe leiden dat de behoeften en problemen van de allerzwaksten en van de armste "rechtelozen" op de tweede plaats komen.
Portuguese[pt]
b) Poder-se-á também recomendar e esperar que, no "diálogo social", a defesa das posições e dos direitos adquiridos, sejam quais forem as justificações de um lado e do outro, não leve à secundarização das dificuldades e preocupações dos mais débeis e dos "sem direitos" mais desfavorecidos. De contrário, teremos a longo prazo um défice de solidariedade na União Europeia.
Swedish[sv]
b. Man kan också rekommendera och uttrycka önskemålet att båda sidor i den "sociala dialogen" och försvaret av positioner och rättigheter, oavsett argumenten, inte betraktar misären och problemen bland de mest utsatta och de fattigaste "utan rättigheter" som endast sekundära frågor. Det skulle på lång sikt leda till en allvarlig brist på solidaritet i EU.