Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заедно с неизпълненото споразумение за митнически съюз, това показва колко неподготвена е Турция за присъединяване и представлява пореден шамар за Европейския съюз.
Czech[cs]
Spolu s nenaplněnou dohodou o celní unii to dokládá nepřipravenost Turecka na přistoupení, a je jen dalším políčkem do tváře Evropské unie.
Danish[da]
Sammen med den ikkeopfyldte toldunionsaftale viser det Tyrkiets manglende parathed til tiltrædelse og er endnu et slag i ansigtet for EU.
German[de]
Dies zeigt, neben dem nicht erfüllten Zollabkommen, die Beitrittsunreife der Türkei und ist ein weiterer Schlag ins Gesicht der EU.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με τη μη εκπληρωθείσα συμφωνία τελωνειακής ένωσης, το γεγονός αυτό δείχνει πόσο ανέτοιμη για ένταξη είναι η Τουρκία και αποτελεί ένα ακόμα χαστούκι προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
Together with the unfulfilled customs union agreement, this shows just how unready for accession Turkey is and is another slap in the face of the European Union.
Estonian[et]
Koos täitmata tolliliidu kokkuleppega näitab see, kui vähe on Türgi tegelikult valmis ühinemiseks, ning see on ka järjekordne kõrvakiil Euroopa Liidule.
Finnish[fi]
Yhdessä täyttymättä jääneen tulliliittoa koskevan sopimuksen kanssa tämä osoittaa sen, että Turkki ei ole valmis liittymiseen, ja se on taas uusi isku vasten Euroopan unionin kasvoja.
French[fr]
Si l'on ajoute à cela son incapacité à appliquer pleinement l'accord d'union douanière, on constate que la Turquie est loin d'être prête pour l'adhésion, et il s'agit d'un nouveau revers pour l'Union européenne.
Hungarian[hu]
A nem teljesült vámuniós megállapodással együtt ez is jelzi, mennyire felkészületlen Törökország a csatlakozásra, ez is újabb arculcsapás az Európai Unió számára.
Italian[it]
Insieme all'inadempienza dell'accordo sull'unione doganale, ciò dimostra la completa impreparazione all'adesione della Turchia ed è un ulteriore schiaffo per l'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Visa tai, o kartu ir neįvykdytas muitų sąjungos susitarimas rodo, kad Turkija visiškai nepasirengusi stoti į ES, ir tai dar vienas antausis ES.
Latvian[lv]
Kopā ar neievērotu muitas savienības nolīgumu tas parāda, cik negatava ir Turcija, lai pievienotos ES, un tā ir vēl viena pļauka Eiropas Savienības sejā.
Dutch[nl]
Dit in combinatie met het feit dat er nog niet aan de Douaneovereenkomst is voldaan, laat zien dat Turkije nog niet klaar is voor toetreding en is een nieuwe klap in het gezicht van de EU.
Polish[pl]
Obok niezrealizowanej umowy o unii celnej, pokazuje to jak bardzo nieprzygotowana jest Turcja do przystąpienia do UE. Jest to jeszcze jeden policzek wymierzony Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Associado ao incumprimento do acordo de união aduaneira, isto demonstra como a Turquia está impreparada para a adesão e é mais uma bofetada no rosto da União Europeia.
Romanian[ro]
Împreună cu acordul privind uniunea vamală nerespectat, acest fapt arată cât de nepregătită este Turcia pentru aderare şi reprezintă o nouă palmă pentru Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Spolu s nenaplnenou dohodou o colnej únii to ukazuje, ako nepripravené na vstup je Turecko, a je to ďalšou fackou do tváre Európskej únie.
Slovenian[sl]
Skupaj z neizpolnjenim sporazumom o carinski uniji to kaže, kako nepripravljena je Turčija na pristop, in to je še ena klofuta Evropski uniji.
Swedish[sv]
Tillsammans med det ofullbordade tullunionsavtalet visar detta att Turkiet inte alls är redo för anslutning, och det är ännu ett slag i ansiktet på EU.