Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die mens uiteindelik toegelaat is om diere vir voedsel en ander praktiese doeleindes te gebruik, het God nooit die wrede behandeling van diere goedgekeur nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳን የሰው ልጅ እንስሳትን ለምግብነትና ለሌሎችም ጠቃሚ አገልግሎቶች እንዲያውላቸው ከጊዜ በኋላ ቢፈቀድለትም አምላክ እንስሳት ጭካኔ በተሞላበት መንገድ እንዲያዙ ፈጽሞ አልፈቀደም።
Bulgarian[bg]
Въпреки че впоследствие на хората им било позволено да използват животните за храна и за други цели, Бог никога не е одобрявал жестокото отношение към тях.
Bislama[bi]
I tru se God i letem ol man oli kilim anamol i ded blong oli kakae mo i letem man i yusum anamol long sam gudfala wok, be neva God i givim raet long man blong i mekem i nogud long ol anamol.
Cebuano[ceb]
Bisag sa ulahi gitugotan ang tawo sa paggamit sa hayop ingong pagkaon ug sa uban pang mapuslanong mga katuyoan, ang Diyos wala gayod magsugo sa pagmaltratar kanila.
Czech[cs]
Je sice pravda, že lidem nakonec dovolil, aby zvířata jedli nebo je využívali k dalším praktickým účelům, ale nikdy neschvaloval kruté zacházení s nimi.
Danish[da]
Med tiden fik menneskene lov til at anvende dyrene til føde og andre praktiske formål, men Gud har aldrig godkendt at dyrene blev behandlet grusomt.
German[de]
Mit der Zeit erlaubte er zwar, Tiere beispielsweise zu Nahrungszwecken zu erlegen oder zu halten, aber das war kein Freibrief für Grausamkeiten.
Greek[el]
Αν και επέτρεψε τελικά στον άνθρωπο να τα χρησιμοποιεί για τροφή και για άλλους πρακτικούς σκοπούς, ποτέ δεν ενέκρινε τη βάναυση μεταχείρισή τους.
English[en]
Although man was eventually permitted to use them for food and other practical purposes, God never sanctioned cruel treatment of them.
Spanish[es]
Aunque después permitió que el hombre los utilizara con fines alimenticios y otros fines prácticos, nunca aprobó el trato despiadado.
Estonian[et]
Kuigi Jumal lubas viimaks inimesel loomi toiduks ja muuks vajalikuks otstarbeks tarvitada, pole ta kunagi lubanud neid julmalt kohelda.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen sai myöhemmin käyttää eläimiä ravinnoksi ja hyödyntää niitä muillakin tavoin, Jumala ei koskaan antanut lupaa kohdella niitä julmasti.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gintugutan sang Dios ang tawo nga ihawon ang mga sapat para kaunon kag para sa iban pa nga katuyuan, wala niya gintugutan nga pintasan ini.
Croatian[hr]
Premda je s vremenom dopustio ljudima da jedu životinjsko meso te da koriste životinje u neke druge svrhe, nikad im nije dozvolio da s njima okrutno postupaju.
Hungarian[hu]
Jóllehet megengedte nekik, hogy megegyék és más hasznos célokra is felhasználják őket, soha nem hagyta jóvá az állatokkal való kegyetlenkedést.
Indonesian[id]
Meski manusia belakangan diizinkan untuk mengonsumsi binatang dan memanfaatkannya untuk berbagai keperluan, Allah tidak pernah membolehkan perlakuan yang kejam terhadap mereka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, napalubosan ti tao a mangusar kadagiti animal kas taraon ken iti dadduma pay a praktikal a panggep. Ngem ti Dios dina inanamongan ti panangmaltrato kadakuada.
Italian[it]
Anche se alla fine concesse all’uomo di servirsene come cibo e per altre ragioni pratiche, Dio non lo ha mai autorizzato a maltrattarli.
Georgian[ka]
მართალია, მოგვიანებით ღმერთმა მათ მისცა ცხოველების საკვებად თუ სხვა მიზნით გამოყენების უფლება, მაგრამ არასოდეს იწონებდა მათდამი სასტიკ მოპყრობას.
Korean[ko]
시간이 흐른 뒤에 사람들에게 동물을 식품이나 다른 적절한 용도로 사용할 수 있게 허락하시기는 했지만 동물을 학대하도록 허용하신 것은 결코 아니었습니다. 성서는 이렇게 분명히 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Nors galiausiai žmogui buvo leista valgyti jų mėsą ir naudoti juos kitiems praktiškiems tikslams, Dievas niekada neleido su jais elgtis žiauriai.
Macedonian[mk]
Иако, со текот на времето, на човекот му било дозволено да ги користи за храна и за други потреби, Бог никогаш не одобрувал да бидеме свирепи со нив.
Maltese[mt]
Għalkemm eventwalment il- bniedem tħalla jużahom għall- ikel u għal skopijiet prattiċi oħrajn, Alla qatt ma ppermetta li jiġu trattati bi krudeltà.
Norwegian[nb]
Selv om menneskene med tiden fikk lov til å bruke dem til føde og til andre nyttige formål, godkjente Gud aldri at de behandlet dyrene på en grusom måte.
Dutch[nl]
Hoewel de mens na verloop van tijd toestemming kreeg om dieren te gebruiken voor voedsel en andere praktische doeleinden, heeft God het nooit goedgevonden dat dieren wreed behandeld werden.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu analoledwa kuti azidya nyama ndi kuzigwiritsa ntchito pa zinthu zina, Mulungu sanaloleze kuti anthu azichitira nkhanza nyama.
Polish[pl]
Chociaż w końcu pozwolił wykorzystywać je na pokarm oraz do innych praktycznych celów, to nigdy nie zaaprobował brutalnego obchodzenia się z nimi.
Portuguese[pt]
Embora o homem recebesse mais tarde permissão para se alimentar deles e usá-los para fins práticos, Deus nunca o autorizou a tratá-los com crueldade.
Romanian[ro]
Deşi i-a permis omului să le folosească drept hrană, dar şi în alte scopuri practice, Dumnezeu nu a aprobat niciodată tratamentul crud aplicat animalelor.
Russian[ru]
Хотя впоследствии Бог и разрешил людям есть мясо животных и использовать их для своих нужд, он никогда не одобрял жестокости по отношению к ним.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Imana yaje kwemerera abantu kurya inyamaswa no kuzica kubera izindi mpamvu zifatika, ntiyigeze ibemerera kuzifata nabi.
Slovak[sk]
Hoci nakoniec ľuďom dovolil, aby zvieratá používali ako potravu a na ďalšie užitočné účely, nedal im oprávnenie správať sa k nim kruto.
Slovenian[sl]
Čeprav je človeku sčasoma dovolil, da živali uporablja za hrano in druge praktične namene, pa ni nikoli dovolil krutega ravnanja z njimi.
Albanian[sq]
Ndonëse me kohë Perëndia i lejoi njerëzit t’i përdornin ato si ushqim a për qëllime të tjera praktike, kurrë nuk e miratoi trajtimin mizor të tyre.
Serbian[sr]
Iako je on na kraju dozvolio ljudima da koriste životinje za hranu i u druge praktične svrhe, nikada nije odobravao da se prema njima postupa okrutno.
Southern Sotho[st]
Le hoja qetellong motho a ile a lumelloa hore a li sebelisetse ho etsa lijo le ho phetha mabaka a mang a utloahalang, ha ho mohla Molimo a kileng a lumella hore li tšoaroe hampe.
Swedish[sv]
Trots att Gud så småningom gav människorna lov att äta kött och dra nytta av djuren på olika sätt fick de aldrig behandla dem illa.
Swahili[sw]
Ingawa hatimaye mwanadamu aliruhusiwa aue wanyama kwa ajili ya chakula na sababu nyingine zinazofaa, Mungu hakuruhusu kamwe kwamba watendewe kikatili.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatimaye mwanadamu aliruhusiwa aue wanyama kwa ajili ya chakula na sababu nyingine zinazofaa, Mungu hakuruhusu kamwe kwamba watendewe kikatili.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ใน ภาย หลัง มนุษย์ ได้ รับ อนุญาต ให้ กิน เนื้อ สัตว์ และ ใช้ ประโยชน์ จาก ส่วน ต่าง ๆ ของ สัตว์ พระเจ้า ไม่ เคย อนุญาต ให้ มนุษย์ ทํา ทารุณ สัตว์.
Tagalog[tl]
Bagaman nang maglaon ay pinahintulutan ang tao na kumain ng hayop at gamitin ang mga ito sa iba pang praktikal na layunin, hindi kailanman pinahintulutan ng Diyos ang malupit na pagtrato sa mga ito.
Tswana[tn]
Le fa kgabagare batho ba ile ba letlelelwa go di ja le go di dirisetsa maikaelelo a mangwe a a utlwalang, Modimo ga a ka ba letlelela go di tshwara setlhogo.
Turkish[tr]
Tanrı her ne kadar sonradan insanın hayvan eti yemesine ve hayvanları başka ihtiyaçları için kullanmasına izin verdiyse de onlara gaddarca davranılmasını asla mazur görmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi munhu eku heteleleni a pfumeleriweke leswaku a swi dya ni ku swi tirhisela swikongomelo swin’wana, Xikwembu a xi lerisanga leswaku swi khomiwa hi ndlela ya tihanyi.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог дозволив людям вбивати їх задля їжі та інших потреб, він ніколи не схвалював жорстокого поводження з ними.
Vietnamese[vi]
Dù con người được phép dùng chúng làm thực phẩm và cho những mục đích thiết thực khác, nhưng Đức Chúa Trời không bao giờ chấp nhận việc đối xử tàn nhẫn với chúng.
Xhosa[xh]
Nakubeni uThixo wabavumela abantu ukuba bazitye baze bazisebenzise nangezinye iindlela eziluncedo, akazange akuvumele ukuphathwa kakubi kwazo.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuhamba kwesikhathi abantu bavunyelwa ukuba bazidle futhi bazisebenzisele nezinye izinjongo ezifanele, uNkulunkulu akakaze akugunyaze ukuba ziphathwe ngonya.