Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy bedrog plaas ’n vraagteken agter die veiligheidstoetse op pille wat deur tot 2 m[iljoen] vroue in Brittanje en 10 m[iljoen] wêreldwyd gebruik word.”—The Sunday Times, 28 September 1986.
Arabic[ar]
«ان تضليله يضع علامة استفهام على اختبارات الامان لحبوب منع الحمل التي يتناولها ما يعادل مليوني امرأة في بريطانيا و ١٠ ملايين حول العالم.» — ذا صنداي تايمز، ٢٨ ايلول ١٩٨٦.
Cebuano[ceb]
“Ang iyang panglimbong nakapaduhaduha sa pagkaluwas sa peligro bahin sa mga pildoras nga ginatomar sa 2 m[ilyones] ka babaye sa Britanya ug 10 m[ilyones] sa tibuok-kalibotan.” —The Sunday Times, Septiyembre 28, 1986.
Danish[da]
„Bedraget sætter spørgsmålstegn ved sikkerhedskontrollen omkring piller der bruges af op mod 2 millioner kvinder i England og 10 millioner på verdensplan.“ — The Sunday Times, 28. september 1986.
German[de]
„Sein Betrug setzt ein Fragezeichen hinter die Sicherheitstests von Pillen, die in Großbritannien von 2 Millionen und weltweit von 10 Millionen Frauen genommen werden“ (The Sunday Times, 28. September 1986).
Greek[el]
«Η απάτη που διέπραξε αυτός θέτει υπό αμφισβήτηση τους ελέγχους ασφαλείας για τα χάπια που παίρνουν περίπου 2 εκατομμύρια γυναίκες στη Βρετανία και 10 εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο».—Δε Σάντεϊ Τάιμς (The Sunday Times), 28 Σεπτεμβρίου 1986.
English[en]
“His deception puts a question mark over safety checks on pills being taken by up to 2 m[illion] women in Britain and 10 m[illion] worldwide.” —The Sunday Times, September 28, 1986.
Spanish[es]
“Su engaño hace surgir dudas sobre los análisis de eficacia llevados a cabo con relación a las píldoras que toman hasta dos m[illones] de mujeres en Gran Bretaña y diez m[illones] de mujeres alrededor del mundo.” (The Sunday Times, 28 de septiembre de 1986.)
Finnish[fi]
”Hänen huijauksensa herättää kysymyksiä niiden turvallisuustestien suhteen, joita on tehty pillereille, joita Englannissa käyttää 2 miljoonaa ja muualla maailmassa 10 miljoonaa naista.” – The Sunday Times, 28.9.1986.
French[fr]
“Sa falsification fait planer un doute sur la valeur des tests d’inocuité de pilules prises aujourd’hui par 10 m[illions] de femmes dans le monde, dont 2 m[illions] en Grande-Bretagne.” — The Sunday Times, 28 septembre 1986.
Hebrew[he]
„תרמיתו מעמידה בסימן שאלה את מיבדקי הבטיחות ביחס לגלולות שאותן נטלו קרוב ל־2 מיליון נשים בבריטניה ו־10 מיליון ברחבי העולם כולו.” — הסאנדיי טיימס, 28 בספטמבר, 1986.
Hiligaynon[hil]
“Bangod sang iya paglimbong, ginaduhaduhaan ang pagkasigurado sang mga pildora nga ginatomar sang tubtob sa 2 m[ilyones] ka babayi sa Britanya kag sang 10 m[ilyones] sa bug-os nga kalibutan.”—The Sunday Times, Septiembre 28, 1986.
Iloko[ilo]
“Ti panangallilawna nangikabil iti panagduadua maipapan iti kinatalged dagiti panangsubok kadagiti pildoras a tomtomaren dagiti nasurok pay a 2 m[ilion] a babbai idiay Britania ken 10 m[ilion] iti sangalubongan.”—The Sunday Times, Setiembre 28, 1986.
Italian[it]
“Il suo inganno solleva un interrogativo sui controlli effettuati per accertare l’innocuità delle pillole prese da 2 m[ilioni] di donne in Gran Bretagna e da 10 m[ilioni] di donne nel mondo”. — The Sunday Times, 28 settembre 1986.
Japanese[ja]
「そのごまかしが明るみに出た結果,英国の200万人,そして全世界の1,000万人もの女性が服用しているピルの安全性チェックも疑わしいものとみなされるようになった」― ザ・サンデー・タイムズ紙,1986年9月28日。
Korean[ko]
“그의 속임수로 인해 영국의 200만명의 여자와 세계의 1,000만명의 여자가 사용하는 피임약의 안전 검사가 의문시된다.”—「선데이 타임스」, 1986년 9월 28일.
Norwegian[nb]
«Hans bedrag setter spørsmålstegn ved sikkerhetsundersøkelser i forbindelse med piller som blir tatt av opptil to millioner kvinner i Storbritannia og ti millioner verden over.» — The Sunday Times, 28. september 1986.
Dutch[nl]
„Zijn bedrog werpt vragen op over de veiligheidscontroles bij pillen die door wel 2 m[iljoen] vrouwen in Engeland en 10 m[iljoen] wereldwijd worden gebruikt.” — The Sunday Times, 28 september 1986.
Polish[pl]
„Popełnione przez niego fałszerstwo stawia pod znakiem zapytania wyniki testów bezpieczeństwa pigułek zażywanych przez mniej więcej 2 m[iliony] kobiet w Wielkiej Brytanii i 10 m[ilionów] na całym świecie” (The Sunday Times z 28 września 1986).
Portuguese[pt]
“O logro que ele cometeu coloca uma interrogação nos testes de segurança feitos em pílulas tomadas por até 2 m[ilhões] de mulheres na Grã-Bretanha e 10 m[ilhões] em todo o mundo.” — Jornal The Sunday Times, 28 de setembro de 1986.
Swedish[sv]
”Hans bedrägliga förfarande sätter i tvivelsmål säkerhetskontroller på p-piller som används av uppemot 2 miljoner kvinnor i Storbritannien och 10 miljoner världen utöver.” — The Sunday Times, 28 september 1986.
Tagalog[tl]
“Ang kaniyang pandaraya ay naging dahilan upang pag-alinlanganan ang isinagawang mga pagtiyak sa pagiging ligtas ng mga pilduras na iniinom ng hanggang sa 2 m[ilyong] kababaihan sa Britaniya at 10 m[ilyon] sa buong daigdig.” —The Sunday Times, Setyembre 28, 1986.
Chinese[zh]
“他的骗局令人怀疑对避孕丸所作的安全试验是否可靠,这种避孕丸在英国有200万妇女和普世有1000万妇女服用。”——《星期日泰晤士报》,1986年9月28日。
Zulu[zu]
“Ukukhohlisa kwakhe kwenza indaba yokuhlola kokuqinisekisa ngokulondeka kwamaphilisi okuvala inzalo aphuzwa abesifazane abayizi[gidi] ezi-2 eBrithani nabayizi[gidi] eziyi-10 emhlabeni wonke yangabazeka.”—The Sunday Times, September 28, 1986.