Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah deel Noag derhalwe mee dat Hy mens en dier gaan uitwis vanweë die voortgesette boosheid van die mensdom.
Arabic[ar]
لذلك يعلن يهوه لنوح انه سيمحو الانسان والبهيمة بسبب شر الناس المستمر.
Cebuano[ceb]
Busa gipahibalo ni Jehova si Noe nga Iyang papason ang tawo ug mananap tungod sa padayong kadaotan sa katawhan.
Czech[cs]
Proto Jehova oznamuje Noemovi, že hodlá vyhladit člověka i zvířata pro pokračující špatnost lidstva.
Danish[da]
Jehova meddeler derfor Noa at han vil udslette mennesker og dyr fordi menneskene fremturer i ondskab.
German[de]
Deshalb kündigt Jehova Noah an, er werde Mensch und Tier wegen der fortgesetzten Schlechtigkeit der Menschen auslöschen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά αναγγέλλει στον Νώε ότι πρόκειται να εξαλείψει τους ανθρώπους και τα κτήνη εξαιτίας της συνεχιζόμενης κακίας του ανθρώπινου γένους.
English[en]
Jehovah therefore announces to Noah that He is going to wipe out man and beast because of the continuing badness of mankind.
Spanish[es]
Así que Jehová anuncia a Noé que va a destruir a hombre y bestia debido a la maldad continua de la humanidad.
Finnish[fi]
Jehova ilmoittaa sen tähden Nooalle, että hän aikoo hävittää ihmiset ja eläimet ihmiskunnan jatkuvan pahuuden takia.
French[fr]
En conséquence, Jéhovah annonce à Noé qu’il va effacer de la terre l’homme et la bête à cause de la méchanceté constante des humains.
Croatian[hr]
Stoga je Jehova obavijestio Nou da će zbog neprestane ljudske zloće istrijebiti ljude i životinje.
Hungarian[hu]
Jehova ezért bejelenti Noénak, hogy kiirt embert és állatot az emberek állandó gonoszsága miatt.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան հայտնում է Նոյին, որ երկրի երեսից սրբելու է մարդկանց ու կենդանիներին, քանի որ մարդիկ շարունակ բռնություն են գործում։
Indonesian[id]
Karena itu Yehuwa memberi tahu Nuh bahwa Ia akan menumpas manusia dan binatang karena kejahatan yang terus dilakukan umat manusia.
Iloko[ilo]
Imbaga ngarud ni Jehova ken Noe nga ikisapnanto ti tao ken animal gapu iti kumarkaro a kinadakes ti tao.
Italian[it]
Geova annuncia perciò a Noè che spazzerà via uomini e animali a causa dell’empietà del genere umano.
Japanese[ja]
そのためエホバは,人類の次第に増し加わる悪のゆえに人間と獣をやがてぬぐい去るということを,ノアに発表します。
Georgian[ka]
ადამიანები არ იშლიდნენ ბოროტებას, ამიტომ იეჰოვამ განუცხადა ნოეს, რომ გაანადგურებდა ადამიანებსა და ცხოველებს.
Lingala[ln]
Yango wana Yehova asakoli epai na Noa ete akoboma moto mpe nyama mpo ete mabe mazali kokóla kati na mokili.
Lozi[loz]
Kacwalo Jehova u zibahaza ku Nuwe kuli U ka yundisa batu ni lifolofolo bakeñisa bumaswe bo bu zwelapili bwa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nanambara tamin’i Noa i Jehovah fa handringana ny olona sy ny biby Izy, noho ny faharatsiana nitohin’ny taranak’olombelona.
Norwegian[nb]
Jehova kunngjør derfor for Noah at han vil utrydde mennesker og dyr på grunn av menneskenes vedvarende ondskap.
Dutch[nl]
Jehovah stelt Noach er derhalve van in kennis dat Hij mens en dier vanwege de voortdurende slechtheid van de mensheid zal uitroeien.
Polish[pl]
Toteż Jehowa powiadamia Noego, że z powodu wzmagającej się niegodziwości człowieka zamierza zgładzić ludzi i zwierzęta.
Portuguese[pt]
Portanto, Jeová anuncia a Noé que eliminará os homens e os animais por causa da contínua maldade da humanidade.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova l-a anunţat pe Noe că intenţiona să şteargă din existenţă atât oamenii, cât şi animalele din cauza răutăţii permanente a omenirii.
Russian[ru]
Иегова сообщает Ною: так как люди погрязли в пороке, он сотрет с лица земли людей и животных.
Slovak[sk]
Preto Jehova oznamuje Noachovi, že mieni vyhladiť človeka i zvieratá kvôli postupujúcemu zlu ľudstva.
Slovenian[sl]
Zato Jehova Noetu naznani, da bo zaradi nenehne človeške hudobije človeka in žival zbrisal s površja zemlje.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anozivisa kuna Noa kuti Iye achaparadza munhu nemhuka nemhaka youshati hunopfuurira hworudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai e lajmëron Noenë se do t’i shfarosë njerëzit dhe kafshët, për shkak të ligësisë së vazhdueshme të njeriut.
Serbian[sr]
Zato je Jehova rekao Noju da će istrebiti ljude i životinje zbog sve većeg zla.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o tsebisa Noe hore O tla tlosa motho le liphoofolo ka lebaka la bobe bo tsoelang pele ba batho.
Swedish[sv]
Jehova tillkännager därför för Noa att han skall utplåna människor och djur på grund av människornas fortsatta uselhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo Yehova atangazia Nuhu kwamba Yeye atafutilia mbali binadamu na wanyama kwa sababu ya ubaya wenye kuendelea wa ainabinadamu.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தில் துன்மார்க்கம் தொடர்ந்ததால், மனிதரையும் மிருகங்களையும் அழிக்கப்போவதாக நோவாவிடம் யெகோவா அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ โนฮา ว่า พระองค์ จะ กวาด ล้าง มนุษย์ และ สัตว์ เนื่อง จาก ความ ชั่ว ที่ ไม่ รู้ จบ สิ้น ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi ni Jehova kay Noe na lilipulin Niya ang tao at hayop dahil sa kasamaan ng tao.
Tswana[tn]
Ka gone Jehofa o bolelela Noa gore O tlile go nyeletsa motho le phologolo ka gonne bosula jwa motho bo a tswelela.
Turkish[tr]
Yehova Nuh’a insanlığın süregelen kötülüğü yüzünden insanı da hayvanı da dünyadan silip atacağını söyler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho Yehova u tivisa Nowa leswaku U ta lovisa vanhu ni swiharhi hikwalaho ka vubihi lebyi hambetaka bya vanhu.
Tahitian[ty]
No reira Iehova e faaara ’i ia Noa e e faaore Oia i te taata e te animala no te ino hopea ore o te huitaata.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uYehova wazisa uNowa ukuba uya kumtshabalalisa umntu nezilwanyana ngenxa yobubi boluntu obuqhubekayo.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova umemezela kuNowa ukuthi uzoshanela abantu nezilwane ngenxa yobubi besintu obuqhubekayo.