Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel is doof en kon nie doeltreffend kommunikeer nie.
Amharic[am]
ዳንየል መስማት የተሳነው ከመሆኑም ሌላ ሐሳቡን በሚገባ የመግለጽ ችግር ነበረበት።
Arabic[ar]
لم يستطع دانيال، بسبب صمَمه، التواصل جيدا مع محيطه.
Bemba[bem]
Ba Daniel ni bankomamatwi kabili balefilwa ukulanshanya bwino na bantu.
Bulgarian[bg]
Даниел, който е глух, не можел да общува пълноценно.
Bislama[bi]
Sora blong Daniel i fas, taswe hem i no save toktok gud wetem ol narafala.
Cebuano[ceb]
Si Daniel amang ug maglisod pagpadayag sa iyang gustong isulti.
Czech[cs]
Daniel je neslyšící a dřív neuměl smysluplně komunikovat.
Danish[da]
Daniel var døv og kunne ikke kommunikere særlig godt.
German[de]
Daniel ist gehörlos und konnte sich früher nicht richtig mitteilen.
Ewe[ee]
Daniel nye tokunɔ si metea ŋu ƒoa nu nyuie o.
Greek[el]
Ο Ντανιέλ ήταν κωφός και δυσκολευόταν να επικοινωνήσει με τον περίγυρό του.
English[en]
Daniel was deaf and unable to communicate effectively.
Spanish[es]
Daniel, que es sordo, no podía comunicarse bien con los demás.
Estonian[et]
Daniel oli kurt ning ta ei olnud suuteline end piisavalt hästi väljendama.
Finnish[fi]
Kuuro Daniel ei kyennyt viestimään kunnolla toisten kanssa.
Fijian[fj]
E galu o Daniel qai dredre na veivosaki kei koya.
French[fr]
Daniel, qui est sourd, n’arrivait pas à communiquer efficacement.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel isa ka apa kag indi sia makakomunikar sing epektibo.
Hungarian[hu]
Daniel, aki siket, nem igazán tudott kommunikálni.
Armenian[hy]
Դանիելը լսողության խնդիր ունի։
Indonesian[id]
Daniel adalah pria tunarungu.
Iloko[ilo]
Umel ni Daniel ken marigatan a makikomunikar.
Italian[it]
Essendo sordo Daniel non riusciva a comunicare bene.
Georgian[ka]
დანიელი ყრუ იყო, რის გამოც ადამიანებთან საუბარი უჭირდა.
Korean[ko]
다니엘은 청각 장애가 있어서 의사소통에 어려움을 겪었습니다.
Kaonde[kqn]
Daniel washinka matwi.
Kyrgyz[ky]
Дүлөй болгондуктан Дэниелге оюн билдирүү кыйын болчу.
Lingala[ln]
Daniel azalaki na mokakatano ya koyoka mpe koloba malamu.
Lozi[loz]
Bo Daniel ki lisusu mi habakoni kubulela hande.
Lithuanian[lt]
Danielius yra kurčias ir anksčiau galėjo tik ribotai bendrauti su kitais.
Malagasy[mg]
Marenina i Daniel ka tsy mahay miresaka tsara.
Macedonian[mk]
На Даниел, кој е глувонем, му било многу тешко да комуницира со другите.
Burmese[my]
ဒန်နီယယ်ဟာ နားမကြားသလို လက်သင်္ကေတပြ ဘာသာစကားကိုလည်း ကောင်းကောင်း မတတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Daniel var døv og klarte ikke å kommunisere ordentlig med andre.
Dutch[nl]
Daniel was doof en had moeite met communiceren.
Northern Sotho[nso]
Daniel ke sefoa gomme ga a kgone go bolela gabotse.
Nyanja[ny]
Munthu wina dzina lake Daniel anali ndi vuto lakumva komanso kulankhula.
Polish[pl]
Niesłyszący Daniel nie potrafił skutecznie porozumiewać się z otoczeniem.
Portuguese[pt]
Daniel é surdo e não conseguia se comunicar bem.
Ayacucho Quechua[quy]
Danielqa upa kaspanmi piwanpas mana rimaqchu.
Romanian[ro]
Daniel este surd şi, în trecut, nu putea să comunice eficient cu ceilalţi.
Russian[ru]
Даниэль — глухой, и раньше у него были проблемы с общением.
Kinyarwanda[rw]
Daniel afite ubumuga bwo kutumva no kutavuga.
Sinhala[si]
ඩාන්යෙල් ශ්රව්යාබාධිත තරුණයෙක්.
Slovak[sk]
Daniel je nepočujúci a nebol schopný zmysluplnej komunikácie.
Slovenian[sl]
Daniel je gluh.
Shona[sn]
Daniel imatsi uye ainetseka nekuudza vanhu zvaanenge achida.
Albanian[sq]
Danieli nuk dëgjonte, ndaj s’arrinte të komunikonte mirë.
Serbian[sr]
Danijel je gluv i nije umeo smisaono da komunicira.
Southern Sotho[st]
Daniel o ne a sa utloe litsebeng ’me a sa khone ho buisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
Daniel som är döv hade svårt att kommunicera.
Swahili[sw]
Daniel alikuwa kiziwi na hakuweza kuwasiliana vizuri.
Congo Swahili[swc]
Daniel alikuwa kiziwi na hangeweza kusema muzuri.
Tigrinya[ti]
ዳንየል ጽሙም ስለ ዝዀነ ኺሰምዕ ኰነ ሓሳቡ ብግቡእ ኪገልጽ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Si Daniel ay bingi at hindi niya masabi ang gusto niya.
Tswana[tn]
Daniel o ne a sa utlwe mo ditsebeng e bile batho ba sa mo tlhaloganye.
Tonga (Zambia)[toi]
IBa Daniel bakali basinkematwi alimwi tiibakali kukonzya kwaambaula kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Daniel em wanpela yaupas, olsem na i hatwok long em i toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
İşitme engelli olan Daniel çevresindekilerle sağlıklı bir iletişim kuramıyordu.
Tsonga[ts]
Daniel u fe tindleve naswona a nga swi koti ku vulavula kahle.
Tumbuka[tum]
Daniel ngwakumangwa makutu ndipo wakutondeka kuyowoya makora.
Twi[tw]
Daniel yɛ mum, nanso na ɔnnim mum kasa no papa.
Tahitian[ty]
E tari‘a turi Daniel e aita te taata e nehenehe e taa maitai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Даніель був глухий, і йому було важко спілкуватись з іншими.
Vietnamese[vi]
Anh Daniel là người khiếm thính và không thể giao tiếp rộng rãi.
Xhosa[xh]
UDaniel wayengeva, ibe loo nto yayisenza kube nzima ukuthetha kakuhle nabanye.
Chinese[zh]
丹尼尔是聋人,无法跟人沟通。
Zulu[zu]
UDaniel wayeyisithulu futhi engakwazi ukuxhumana kahle nabantu.