Metadata
Author: globalvoices
Data
Arabic[ar]
يُظهر لنا الفيديو التالي، أنه وعلى الرغم من الجهود التي تتبناها التكنولوجيا من أجل ذوات الاحتياجات الخاصة، إلا أنها أقل من المستوى المطلوب أو مخيبة للآمل أحيانا كما نشاهد في المثال التالي لاستخدام ماكينة الصراف الآلي.
Aymara[ay]
Ukjar witiyux uñt'ayiwa, machaq apnaqawinakax usurmuchtatanakatakjam wakicht'atakchi, janiw amtawinakaparjam phuqhaskiti, akatx qhipir uñt'awix cajero automático ukatw uñt'ayi.
Bangla[bn]
পরবর্তী ভিডিওটি দেখাচ্ছে, এমনি যদিও শারিরীক প্রতিবন্ধীদের জন্য প্রযুক্তির নির্মাণ করা হচ্ছে, তারপরেও সে সমস্ত তাদের জন্য যথেষ্ট নয়, যেমনটা পরবর্তী এক এটিএম কার্ডের ব্যবহারের ক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে।
German[de]
Obwohl die Technologie für Menschen mit Behinderungen gestaltet wird, zeigt das nächste Video, dass die Bemühungen nicht ausreichen an dem Beispiel der Nutzung eines Geldautomaten [en].
Greek[el]
Το επόμενο βίντεο δείχνει πως αν και η τεχνολογία προσπαθεί να γίνει φιλική προς τα άτομα με αναπηρία, οι προσπάθειες τελικά δεν είναι εύστοχες όπως γίνεται φανερό και στο επόμενο παράδειγμα που αφορά τη χρήση των ΑΤΜ.
English[en]
This next video shows how, even though technology gets adapted for people with disabilities, efforts fall short of the mark as in the next example of ATM use.
Spanish[es]
El próximo video muestra cómo, aunque la tecnología es adaptada para personas con discapacidades, no se logra el objetivo, como lo demuestra el próximo ejemplo del uso de un cajero automático.
French[fr]
La vidéo suivante montre comment tous les efforts accomplis pour adapter la technologie au mode de vie des personnes handicapées restent insuffisants quand il s'agit par exemple de se servir d'un distributeur de billets de banque.
Italian[it]
Il prossimo video mostra come tutto il progresso tecnologico per aiutare chi ha disabilità visive fallisca miseramente con un semplice bancomat.
Japanese[ja]
次の動画は、障害者に合わせた技術が開発されているにも関わらず、努力が1歩足らないということを、ATMを使用するときを例にして示している。
Malagasy[mg]
Ity lahatsary manaraka ity, na eo aza ny teknolojia nampifanarahana amin'ny toetoetr'ireo tratry ny fahasembanana, dia maneho ny tsy fahombiazan'ireo ‘marques’ tahaka ny ao anatin'ny ohatra manaraka etoana amin'ny fampiasàna ny ATM.
Albanian[sq]
Videoja e ardhshme tregon se, edhe pse teknologjia përshtatet për nevojat e personave me nevoja të veçanta, përpjekjet mbeten të pasuksesshme, siç mund të shihet edhe në këtë shembull të përdorimit të bankomatit.