Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، وجه متعرّق والآخر قذر
Bulgarian[bg]
То няма свежа страна... от едната пот, а от другата мръсотия.
Bosnian[bs]
Ako je jedna strana znojna, a druga tek prljava.
Catalan[ca]
Una banda està suada, i l'altra està bruta.
Czech[cs]
Jedna strana je zpocená a druhá je špinavá.
Danish[da]
Inderst er de svedige, yderst er de bare snavsede.
German[de]
Die eine Seite ist schwitzig und die andere einfach nur dreckig.
Greek[el]
Η μία πλευρά είναι ιδρωμένη και η άλλη βρώμικη.
English[en]
One side's sweaty, and the other's just dirty.
Spanish[es]
Uno está sudado y el otro está sucio.
Estonian[et]
Üks pool on higine ja teine on lihtsalt must.
Persian[fa]
يک طرفش عرقيه طرف ديگه ش خاکي.
Finnish[fi]
Toinen puoli on hikinen, toinen likainen.
French[fr]
Il y en a juste un plein de sueur et un plein de saleté.
Hebrew[he]
המיוזעים של צד אחד, והשני פשוט מלוכלך.
Croatian[hr]
Ako je jedna strana znojna, a druga tek prljava.
Hungarian[hu]
Az egyik oldala izzadt, a másik simán koszos.
Indonesian[id]
Satu bagian penuh keringat, dan bagian lainnya hanya kotor.
Italian[it]
Un verso e'sudaticcio e l'altro e'sporco.
Macedonian[mk]
Едната е испотена, а другата валкана.
Dutch[nl]
1 kant bezweet, de andere kant is gewoon vies.
Portuguese[pt]
Um está suado e o outro sujo.
Romanian[ro]
O parte e transpirată, iar cealaltă este doar murdară.
Russian[ru]
Одна сторона потная, друга грязная.
Slovenian[sl]
Ena stran je prepotena, druga pa je blatna.
Serbian[sr]
Jedna strana je znojan, a drugi je samo prljava.
Swedish[sv]
Den ena är svettig, den andra bara smutsig.
Turkish[tr]
Bir yüzü terli, bir yüzü tozlu.