Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የቱንም ያህል እምነት ቢኖረን፣ እምነት ማድረግ የማይችላቸው ሁለት ነገሮች አሉ።
Bulgarian[bg]
Но независимо от това колко вяра имаме, има две неща, които вярата не може да прави.
Bislama[bi]
Be nomata hamas fet yumi gat, i gat tufala samting we fet i no stap mekem.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa pa kadako ang atong pagtuo, dunay duha ka butang nga dili mabuhat sa pagtuo.
Czech[cs]
Ale bez ohledu na to, kolik víry máme, jsou dvě věci, které nedokáže.
Danish[da]
Men uanset, hvor meget tro vi har, er der to ting, som tro ikke kan.
German[de]
Aber wie stark unser Glaube auch sein mag, es gibt zweierlei, was er nicht kann.
Greek[el]
Όμως άσχετα από το πόσο πίστη έχουμε, υπάρχουν δύο πράγματα που η πίστη δεν μπορεί να κάνει.
English[en]
But no matter how much faith we have, there are two things faith cannot do.
Estonian[et]
Kuid vaatamata sellele, kui palju on meil usku, jääb siiski kaks asja, mida usk teha ei saa.
Fanti[fat]
Naaso gyedzi a yɛwɔ no mmfa ho no, ndzɛmba ebien wɔ hɔ a gyedzi nnkotum ayɛ.
Finnish[fi]
Mutta riippumatta siitä, kuinka paljon uskoa meillä on, niin kahta asiaa usko ei voi tehdä.
Fijian[fj]
Ia se vakacava ga na levu ni vakabauta e tu vei keda, e rua na ka e sega ni rawa ni cakava na vakabauta.
French[fr]
Mais, quelle que soit la quantité de foi que nous avons, il y a deux choses qu’elle ne peut pas faire.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kakawaki mwaitira ara onimaki ae reke, iai baika uoua ae aki kona ni karaoaki n te onimaki.
Fiji Hindi[hif]
Par chahe humare paas kitna bhi vishwaas na ho, do cheeze hai jo vishwaas nahi kar sakti hai.
Hmong[hmn]
Tiam sis txawm peb muaj kev ntseeg npaum li cas, muaj ob qho uas kev ntseeg ua tsis taus.
Croatian[hr]
No bez obzira koliko vjere imamo, postoje dvije stvari koje vjera ne može učiniti.
Haitian[ht]
Men kèlkeswa kantite lafwa nou genyen, gen de bagay lafwa pa ka fè.
Hungarian[hu]
Azonban nem számít, milyen nagy a hitünk, van két dolog, amire a hit nem képes.
Armenian[hy]
Բայց անկախ նրանից, թե որքան մեծ է մեր հավատքը, կա երկու բան, որոնց հավատքն ընդունակ չէ։
Indonesian[id]
Namun terlepas dari seberapa besar iman kita, ada dua hal yang iman tidak dapat lakukan.
Icelandic[is]
Sama hve mikla trú við höfum, þá er tvennt sem trú getur ekki gert.
Italian[it]
Tuttavia, a prescindere da quanta fede abbiamo, vi sono due cose che essa non può fare.
Japanese[ja]
しかし,どれほどの信仰を持っていても,できないことが二つあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ut, maak’a’ naxye xnimal li qapaab’aal, wan wiib’eb’ li k’anjel ink’a’ naru tixb’aanu li paab’aal.
Korean[ko]
하지만 아무리 큰 신앙으로도 할 수 없는 일이 두 가지 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh finne fuhkah luhpan luhlahlfongi yohrohsr, oasr ma luo ma luhlahlfongi uh tiac kuh in oruh.
Lingala[ln]
Kasi ezala bondimi mingi boni tozali na yango, ezali na makambo mibale bondimi ekoki kosala te.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ມີ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ສັດທາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad ir kiek turime tikėjimo, jis negali padaryti dviejų dalykų.
Latvian[lv]
Bet neatkarīgi no tā, cik daudz ticības mums ir, pastāv divas lietas, ko ticība nespēj paveikt.
Malagasy[mg]
Saingy na mafy toy inona aza ny finoantsika dia misy zavatra anankiroa tsy azon’ny finoana atao.
Marshallese[mh]
Ak jekdo̧o̧n ta ewi jon̄an tōmak eo ad, ewōr ruo men ko me tōmak ejjab maron̄ kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
Гэхдээ итгэл хэчнээн их байсан ч хоёр зүйлийг хийж чадахгүй.
Malay[ms]
Tetapi tidak kira betapa banyak iman kita, ada dua perkara yang iman tidak dapat lakukan.
Maltese[mt]
Iżda ikollna kemm ikollna fidi, hemm żewġ affarijiet li l-fidi ma tistax tagħmel.
Norwegian[nb]
Men uansett hvor stor tro vi har, er det to ting tro ikke kan gjøre.
Dutch[nl]
Maar hoe groot ons geloof ook is, er zijn twee dingen die we er niet mee kunnen doen.
Navajo[nv]
Ndí óodlą’ lą’ída nihee hólǫ́ǫgo ya’, naaki t’áá doole’é doo óodlą’ íidoolíił da.
Papiamento[pap]
Pero ni maske kuantu fe nos tin, tin dos kos ku fe no por hasi.
Palauan[pau]
E ng di ng diak el iior er a delchel a klaumerang el dobang, le ngarngii eru el tekoi el klaumerang a diak el sebechel remuul.
Polish[pl]
Lecz bez względu na to, ile mamy wiary, są dwie rzeczy, których wiara nie może uczynić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte lipilipil uwen laud en atail pwoson, soang riau me pwoson sohte kak wia.
Portuguese[pt]
Mas não importa quanta fé tenhamos, há duas coisas que a fé não é capaz de fazer.
Romanian[ro]
Dar, indiferent cât de multă credinţă avem, sunt două lucruri pe care credinţa nu le poate face.
Russian[ru]
Но сколь бы ни была велика наша вера, есть две вещи, которые она делать не может.
Slovak[sk]
No nezáležiac na tom ako veľa viery máme, sú dve veci, ktoré viera nemôže urobiť.
Samoan[sm]
Ae po o le a lava le tele o lo tatou faatuatua, e lua mea e le mafai e le faatuatua ona fai.
Serbian[sr]
Али без обзира на то колико вере имамо, постоје две ствари на које вера не може да утиче.
Swedish[sv]
Men hur mycket tro vi än har finns det två saker som tron inte kan göra.
Swahili[sw]
Lakini bila kujali tuna imani kiasi gani, kuna vitu viwili ambavyo imani haiwezi kufanya.
Tagalog[tl]
Ngunit gaano man kalaki ang ating pananampalataya, may dalawang bagay na hindi magagawa ang pananampalataya.
Tongan[to]
Neongo e lahi e tui ʻoku tau maʻú, ka ʻoku ʻi ai ha meʻa ʻe ua he ʻikai lava ʻe he tuí ʻo fai.
Tahitian[ty]
Terā rā, noa atu te huru fāito o tō tātou fa’aro’o, e piti mea e’ita e oti i te fa’aro’o ’ia rave.
Ukrainian[uk]
Але якою б не була наша віра, є дві обставини, які вона не може змінити.
Vietnamese[vi]
Nhưng cho dù chúng ta có đức tin mạnh mẽ đến đâu đi nữa thì cũng có hai điều mà đức tin không thể làm được.
Chinese[zh]
不管我们多有信心,有两件事是信心做不到的。