Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن كان من غير الممكن وضع تعريف يغطي هذه الأنواع الأربعة من الأفعال الانفرادية يمكن صياغة مشروع مادة ينطبق على الأنواع الأربعة كلها ويحتوي على بعض عناصر تعريف عام للفعل الانفرادي، بالاستناد إلى الفقرة 81 من التقرير الخامس للمقرر الخاص (A/CN.4/525).
English[en]
Although a definition covering specifically those four types of unilateral act might not be possible, a draft article applicable to all four and containing some of the elements of a general definition of a unilateral act could be drafted on the basis of paragraph 81 of the Special Rapporteur’s fifth report (A/CN.4/525).
Spanish[es]
Si bien tal vez no sea posible formular una definición que comprenda específicamente los cuatro tipos de actos unilaterales mencionados, se podría redactar un proyecto de artículo aplicable a los cuatro actos que incluyera algunos elementos de una definición general del acto unilateral tomando como base el párrafo 81 del quinto informe del Relator Especial (A/CN.4/525).
French[fr]
S’il est sans doute impossible de trouver une définition qui embrasse précisément ces quatre types d’acte unilatéral, un projet d’articles applicable à tous les quatre et incorporant des éléments d’une définition générale de l’acte unilatéral pourrait être établi sur la base du paragraphe 81 du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/525).
Russian[ru]
Хотя попытки выработать определение, охватывающее именно эти четыре типа односторонних актов, могут ни к чему не привести, на основе пункта 81 пятого доклада (А/CN.4/525) Специального докладчика предлагается подготовить проект статьи, которая была бы применима ко всем четырем типам актов и содержала бы ряд элементов общего определения одностороннего акта.
Chinese[zh]
尽管可能无法提出一个明确覆盖那四类单方面行为的定义,但可以根据特别报告员的第五次报告(A/CN.4/525)第81段拟订一个条款草案,该条款适用于所有四类单方面行为,并且其中含有单方面行为的总体定义的某些因素。