Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy doop het Jesus die gesalfde Leier—die Messias, of Christus—geword.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1:32-34) ኢየሱስ በተጠመቀበት ወቅት የተቀባ መሪ ማለትም መሢሕ ወይም ክርስቶስ ሆነ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١: ٣٢-٣٤) فعندما اعتمد يسوع اصبح القائد الممسوح — المسيَّا او المسيح.
Azerbaijani[az]
İsa vəftiz zamanı məsh edilmiş Rəhbər - Xilaskar, yə’ni Məsih oldu.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:32-34) Sa saiyang bautismo, si Jesus nagin an linahidan na Poon —an Mesiyas, o Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 1:32-34) Ilyo Yesu abatishiwe, asangwike Intungulushi yasubwa—e kuti Mesia nelyo Kristu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:32–34) При покръстването си Исус станал помазаният водач — Месията, или Христос.
Bislama[bi]
(Jon 1: 32-34) Taem Jisas i tekem baptaes, hem i kam Lida ya we God i jusumaot —Mesaea, no Kraes.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৩২-৩৪) যীশু তাঁর বাপ্তিস্মের সময় মনোনীত নেতা অর্থাৎ মশীহ বা খ্রীষ্ট হন।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:32-34) Panahon sa iyang bawtismo, si Jesus nahimong ang dinihogang Pangulo—ang Mesiyas o Kristo.
Chuukese[chk]
(Jon 1: 32- 34) Lupwen a papatais, Jises a wiliiti ewe Sou Emmwen mi kepit —ewe Messaia, are ewe Kraist.
Czech[cs]
(Jan 1:32–34) Ježíš se tedy při svém křtu stal pomazaným Vůdcem — Mesiášem neboli Kristem.
Danish[da]
(Johannes 1:32-34) Ved sin dåb blev Jesus den salvede Leder — Messias, eller Kristus.
German[de]
Bei seiner Taufe wurde Jesus der gesalbte Führer: der Messias oder Christus.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:32-34) Esi Yesu xɔ nyɔnyrɔ la, eva zu Kplɔla si wosi ami na—Mesia la, alo Kristo.
Efik[efi]
(John 1:32-34) Ke baptism esie, Jesus ama akabade edi Adausụn̄ emi ẹyetde aran—Messiah, m̀mê Christ.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:32-34) Όταν βαφτίστηκε, ο Ιησούς έγινε ο χρισμένος Ηγέτης—ο Μεσσίας, ή αλλιώς ο Χριστός.
English[en]
(John 1:32-34) At his baptism, Jesus became the anointed Leader —the Messiah, or Christ.
Spanish[es]
Cuando se bautizó, Jesús se convirtió en el Caudillo ungido, es decir, el Mesías o Cristo.
Estonian[et]
(Johannese 1:32–34). Ristimisel sai Jeesusest võitud Vürst – Messias ehk Kristus.
Finnish[fi]
(Johannes 1:32–34.) Kun Jeesus kastettiin, hänestä tuli voideltu Johtaja – Messias eli Kristus.
Fijian[fj]
(Joni 1: 32- 34) Ni papitaiso, sa iLiuliu lumuti kina o Jisu, na Mesaia se Karisito.
French[fr]
” (Jean 1:32-34). À son baptême, Jésus est devenu le Guide oint, le Messie, ou Christ.
Ga[gaa]
(Yohane 1:32-34) Beni abaptisi Yesu lɛ, ebatsɔ Hiɛnyiɛlɔ ni afɔ lɛ mu—Mesia, loo Kristo.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧: ૩૨- ૩૪) ઈસુએ બાપ્તિસ્મા લીધું ત્યારે, તે અભિષિક્ત નેતા કે મસીહ બન્યા.
Gun[guw]
(Johanu 1:32-34) To baptẹm etọn whenu, Jesu lẹzun Nukọntọ yiamisisadode lọ—yèdọ Mẹssia, kavi Klisti.
Hebrew[he]
בטבילתו נמשח ישוע להיות המנהיג הממונה — המשיח.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:32-34) इस तरह जब यीशु ने बपतिस्मा लिया तब वह अभिषिक्त प्रधान यानी मसीहा बन गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:32-34) Sang ginbawtismuhan sia, si Jesus nangin hinaplas nga Lider —ang Mesias, ukon Cristo.
Hiri Motu[ho]
” (Ioane 1: 32-34) Iesu ese bapatiso ia abia neganai, ia be horoa Hakaua Tauna —Mesia, o Keriso —ai ia lao.
Croatian[hr]
Prilikom svog krštenja Isus je postao pomazani Vođa — Mesija, odnosno Krist.
Hungarian[hu]
Jézus a megkeresztelkedésekor a felkent Vezetővé, a Messiássá, vagyis a Krisztussá vált.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:32-34) Sewaktu dibaptis, Yesus menjadi Pemimpin yang diurapi—sang Mesias, atau Kristus.
Igbo[ig]
(Jọn 1:32-34) Mgbe e mere Jizọs baptizim, ọ ghọrọ Onye Ndú e tere mmanụ—Mezaịa, ma ọ bụ Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 1:32-34) Idi nabautisaran, nagbalin ni Jesus kas ti napulotan a Pangulo —ti Mesias, wenno Kristo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:32-34) Jesús varð hinn smurði leiðtogi þegar hann skírðist — hann varð Messías eða Kristur.
Italian[it]
(Giovanni 1:32-34) Al suo battesimo, Gesù divenne il Condottiero unto, il Messia o Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:32‐34)イエスはバプテスマを受けた時,油そそがれた指導者 ― メシア,つまりキリスト ― になりました。
Kazakh[kk]
Суға шомылдыру рәсімінен өткенде, Иса тағайындалған Көсем — Мәсіх болды.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1: 32-34) ಹೀಗೆ, ಯೇಸು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವನು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ನಾಯಕನು, ಮೆಸ್ಸೀಯನು, ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ತನಾದನು.
Korean[ko]
(요한 1:32-34) 예수께서는 침례받을 때에 기름부음받은 지도자가 되셨습니다. 메시아 즉 그리스도가 되신 것입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1: 32-34, NW) Ntango Yesu azwaki batisimo, akómaki Motambwisi oyo Nzambe apakoli, Masiya, to Klisto.
Lozi[loz]
(Joani 1:32-34) Fa kolobezo ya hae, Jesu n’a bile Mueteleli ya tozizwe, yena Mesiya, kamba Kreste.
Lithuanian[lt]
(Jono 1:32-34) Krikšto metu Jėzus tapo pateptuoju Vadovu — Mesiju, arba Kristumi.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:32-34) Pakatambula Yezu, wakalua Mulombodi muela manyi, tuambe ne: Masiya peshi Kristo.
Lushai[lus]
(Johana 1: 23-34) Baptisma a chan khân Isua chu hriak thih Hruaitu —Messia, a nih loh leh Krista —chu a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 1:32—34.) Kristīšanas brīdī Jēzus kļuva par svaidīto valdītāju — par Mesiju jeb Kristu.
Malagasy[mg]
(Jaona 1:32-34) Voatendry ho Mpitarika i Jesosy rehefa natao batisa, izany hoe tonga Mesia na Kristy izy.
Marshallese[mh]
(Jon 1: 32- 34) Ilo baptais eo an, Jesus ear oktak im Ri Tel eo emwij kãlete —Messiah eo, ak Christ.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:32-34) സ്നാപനസമയത്ത്, യേശു അഭിഷിക്ത നായകൻ, മിശിഹാ അഥവാ ക്രിസ്തു ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(योहान १:३२-३४) येशूचा बाप्तिस्मा झाला तेव्हा तो अभिषिक्त नेता—मशीहा अर्थात ख्रिस्त बनला.
Maltese[mt]
(Ġwann 1: 32-34) Meta tgħammed, Ġesù sar il- Mexxej midluk—il- Messija, jew Kristu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၃၂-၃၄) နှစ်ခြင်းယူချိန်တွင် ယေရှုသည် ဘိသိက်ခံခေါင်းဆောင်—မေရှိယ သို့မဟုတ် ခရစ်တော်—ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 32—34) Da Jesus ble døpt, ble han den salvede Leder — Messias, eller Kristus.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १:३२-३४) येशूले बप्तिस्मा लिनुहुँदा उहाँ अभिषिक्त नेता अर्थात् मसीह वा ख्रीष्ट हुनुभयो।
Dutch[nl]
Toen Jezus werd gedoopt, werd hij de gezalfde Leider — de Messias, of Christus.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1: 32-34) Kolobetšong ya gagwe, Jesu o ile a ba Moetapele yo a tloditšwegoMesia goba Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:32-34) Pa ubatizo wake, Yesu anakhala Mtsogoleri wodzozedwa kutanthauza kuti Mesiya kapena Kristu.
Ossetic[os]
Аргъуыд райсгӕйӕ, Йесо сси Хуыцауӕй ӕвӕрд Хицау Чырысти, кӕнӕ Мессиа.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:32-34) ਆਪਣੇ ਬਪਤਿਸਮੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਆਗੂ, ਯਾਨੀ ਮਸੀਹ ਬਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:32-34) Nen abautismoan si Jesus, sikatoy nagmaliw ya alanaan a Lider —say Mesias, odino Kristo.
Papiamento[pap]
(Huan 1:32-34) Ora Hesus a batisá, el a bira e Lider ungí, e Mesías òf Kristu.
Pijin[pis]
(John 1:32-34) Taem hem baptaes, Jesus hem kamap datfala anointed Leader—datfala Messiah, or Christ.
Polish[pl]
W momencie chrztu Jezus stał się namaszczonym Wodzem — Mesjaszem, czyli Chrystusem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 1:32- 34) Ni ah ketin papidaislahr, Sises eri wiahla Kaun keidi men —Mesaia de Krais.
Portuguese[pt]
(João 1:32-34) No seu batismo, Jesus tornou-se o Líder ungido — o Messias, ou Cristo.
Romanian[ro]
La botez, Isus a devenit Conducătorul uns — Mesia, sau Cristosul.
Sango[sg]
(Jean 1:32-34) Na ngoi ti batême ti lo, Jésus aga Wafango Lege ni so a sa yingo na ndo ti Lo, lo so ayeke Messie wala Christ.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:32-34) බව්තීස්ම වීමත් සමඟම යේසුස් ආලේප ලත් නායකයා නැතහොත් මෙසියස් හෝ ක්රිස්තුස් බවට පත් විය.
Slovak[sk]
(Ján 1:32–34) Ježiš sa pri svojom krste stal pomazaným Vodcom — Mesiášom, čiže Kristom.
Slovenian[sl]
(Janez 1:32–34) Jezus je ob svojem krstu postal maziljeni Voditelj – Mesija ali Kristus.
Samoan[sm]
(Ioane 1:32-34) I le taimi o le papatisoga o Iesu, na avea ai o ia ma Taʻitaʻi faauuina—le Mesia, po o le Keriso.
Shona[sn]
(Johani 1:32-34) Paakabhabhatidzwa, Jesu akava Mutungamiriri akazodzwa—Mesiya, kana kuti Kristu.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:32-34) Kur u pagëzua, Jezui u bë Udhëheqësi i mirosur, domethënë Mesia ose Krishti.
Serbian[sr]
Prilikom krštenja, Isus je postao taj pomazani Vođa — Mesija, to jest Hrist.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:32-34) Jesu e bile Moeta-pele ea tlotsitsoeng—Mesia, kapa Kreste, ha a kolobetsoa.
Swedish[sv]
(Johannes 1:32–34) Vid sitt dop blev Jesus den smorde ledaren – Messias, eller Kristus.
Swahili[sw]
(Yohana 1:32-34) Alipobatizwa, Yesu akawa Kiongozi mtiwa-mafuta—Mesiya, au Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:32-34) Alipobatizwa, Yesu akawa Kiongozi mtiwa-mafuta—Mesiya, au Kristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:32-34) முழுக்காட்டுதலின் போது இயேசு அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட தலைவராகிய மேசியா அல்லது கிறிஸ்து ஆனார்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 32-34) యేసు తన బాప్తిస్మం సమయంలో అభిషిక్తుడైన నాయకుడు అయ్యాడు —మెస్సీయ, లేక క్రీస్తు అయ్యాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:32-34) ตอน ที่ พระองค์ รับ บัพติสมา พระ เยซู กลาย มา เป็น ผู้ นํา ที่ ได้ รับ การ เจิม เป็น พระ มาซีฮา หรือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:32-34) የሱስ ምስ ተጠምቀ: እተቐብአ መራሒ ማለት መሲህ ወይ ክርስቶስ ኰነ።
Tagalog[tl]
(Juan 1:32-34) Noong kaniyang bautismo, si Jesus ay naging pinahirang Lider —ang Mesiyas, o Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 1:32-34) Ka nako ya fa Jesu a kolobediwa, o ne a nna Moeteledipele yo o tloditsweng—Mesia, kana Keresete.
Tongan[to]
(Sione 1: 32-34, PM) ‘I hono papitaisó, na‘e hoko ai ‘a Sīsū ko e Taki kuo pani —ko e Mīsaia, pe Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1: 32-34) Taim Jisas i kisim baptais, God i makim em long spirit holi na em i kamap dispela Lida —olsem Mesaia, o Krais.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:32-34) Böylelikle İsa vaftiz edildiği zaman, meshedilen Önder, yani Mesih oldu.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:32-34) Loko Yesu a khuvuriwa u ve Murhangeri la totiweke—Mesiya, kumbe Kreste.
Twi[tw]
(Yohane 1:32-34) Yesu bɛyɛɛ Ɔkannifo a wɔasra no—Mesia no, anaa Kristo, bere a wɔbɔɔ no asu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1:32-34; MN) I to ’na bapetizoraa, ua riro mai o Iesu ei Aratai faatavaihia—te Mesia.
Ukrainian[uk]
(Івана 1:32—34). Під час хрещення Ісус став помазаним Керівником — Месією, тобто Христом.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱:۳۲-۳۴) اپنے بپتسمے پر، یسوع، ممسوح فرمانروا—مسیحا یا مسیح—بن گیا۔
Venda[ve]
(Yohane 1:32-34) Musi a tshi lovhedzwa, Yesu o vha Murangaphanḓa o ḓodzwaho—Messia kana Kristo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:32-34) Khi báp têm, Chúa Giê-su trở thành Thủ Lãnh được xức dầu—tức Đấng Mê-si, hay Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:32-34) Ha iya bawtismo, hi Jesus nagin an dinihogan nga Lider —an Mesias, o Kristo.
Wallisian[wls]
(Soane 1: 32-34) ʼI tona papitema, neʼe liliu ai ia Sesu ko te Takitaki ʼaē neʼe fakanofo —te Mesia, peʼe ko Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:32-34) Xa wayebhaptizwa, uYesu waba yiNkokeli ethanjisiweyo—uMesiya okanye uKristu.
Yapese[yap]
(John 1:32-34) Nap’an e re taufe ney, me mang Jesus fare Pilung ni —fare Messiah, ara Kristus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:32-34) Ìgbà tá a batisí Jésù ló di Aṣáájú tá a fẹ̀mí yàn—èyíinì ni Mèsáyà, tàbí Kristi.
Chinese[zh]
约翰福音1:32-34)耶稣受浸以后,就成为受膏的领袖,即弥赛亚或基督。
Zulu[zu]
(Johane 1:32-34) Lapho ebhapathizwa, uJesu waba nguMholi ogcotshiwe—uMesiya, noma uKristu.