Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sklon k ctižádosti, vychloubání, závisti, k tlachavosti, lenosti nebo k určitému přehlížení autority — ano nespočetné věci by nám mohly působit těžkosti, kdybychom se nenaučili, jak je máme ovládat.
Danish[da]
Tilbøjeligheder i retning af selviske ambitioner, pralen, misundelse, sladder, dovenskab eller manglende villighed til at underordne sig en ledelse — ja, der findes utallige ting som kan skabe problemer for os hvis vi ikke lærer at beherske dem.
German[de]
Die Neigung zu Ehrgeiz, Prahlerei, Neid, Schwatzhaftigkeit, Faulheit oder zu einer gewissen Nichtachtung der Autorität — ja unzählige Dinge könnten uns Schwierigkeiten bereiten, wenn wir nicht lernen, ihrer Herr zu werden.
Greek[el]
Η τάσις για ιδιοτελή φιλοδοξία, ο κομπασμός, ο φθόνος, η σπερμολογία, η οκνηρία ή η έλλειψις υποταγής στην ηγεσία—υπάρχουν πολυάριθμα πράγματα που θα μπορούσαν να μας δημιουργήσουν προβλήματα αν δεν μάθωμε πώς να τα χαλιναγωγούμε.
English[en]
Tendencies toward selfish ambition, boastfulness, envy, gossiping, sheer laziness, or lack of submission to headship —there are numerous things that could create problems for us if we do not learn how to get them under control.
Spanish[es]
Tendencias hacia la ambición egoísta, la jactancia, la envidia, el chismear, la pereza crasa o la falta de sumisión a la jefatura... hay numerosas cosas que podrían crear problemas para nosotros si no aprendemos a controlarlas.
Finnish[fi]
Taipumukset itsekkääseen kunnianhimoon, kerskumiseen, kateuteen, juoruamiseen, silkkaan laiskuuteen tai alistumattomuus johtoon – on paljon sellaista, mikä voi aiheuttaa pulmia meille, jollemme opi saamaan sitä valvontaan.
French[fr]
Outre la tendance à l’ambition égoïste, à la vantardise, à l’envie, au bavardage, à la paresse ou à l’insoumission envers l’autorité, il existe de nombreuses autres choses qui pourraient nous créer des problèmes si nous n’apprenions pas à les maîtriser.
Italian[it]
La tendenza all’egoistica ambizione, al vanto, all’invidia, al pettegolezzo, alla semplice pigrizia o alla mancata sottomissione all’autorità, ci sono numerose cose che ci creeranno problemi se non impareremo a controllarle.
Japanese[ja]
利己的な野心をいだこうとする傾向,誇り,ねたみ,うわさ話をすること,怠惰そのものの態度,あるいはかしらの権に対する服従の欠如など ― 抑制する方法を学ばないとしたなら,問題を引き起こすおそれのある事がらは数多くあります。
Korean[ko]
이기적인 야망, 자만심, 시기, 말질, 게으름, 머리 직분에 대한 순종심의 결핍 등등의 경향—우리가 제어하지 않는다면 문제를 야기시킬 만한 것들이 많이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det er mange ting som kan skape problemer for oss, hvis vi ikke lærer hvordan vi skal få dem under kontroll. Det kan for eksempel være slike ting som selvisk ærgjerrighet, skryt, misunnelse, sladder, ren og skjær dovenskap eller uvilje mot å innordne seg under lederskap.
Dutch[nl]
Neigingen tot zelfzuchtige ambitie, roemen, afgunst, roddelen, pure luiheid of gebrek aan onderdanigheid aan gezag — er zijn talrijke dingen die problemen voor ons zouden kunnen scheppen als wij niet leren hoe wij ze kunnen bedwingen.
Polish[pl]
Skłonność do przejawiania samolubnej ambicji, do chełpliwości, zazdrości, do plotkowania, zwykłego lenistwa lub do lekceważenia zwierzchności — doprawdy liczne mogą być przyczyny kłopotów, z którymi się nie uporamy, jeśli się nie nauczymy panować nad ich źródłem.
Portuguese[pt]
Tendências para com a ambição egoísta, a jactância, a inveja, a tagarelice, a pura preguiça ou a falta de submissão à chefia — são numerosas as coisas que poderiam criar problemas para nós, se não aprendermos a dominá-las.
Swedish[sv]
Böjelser för självisk ärelystnad, skrytsamhet, avund, skvaller, ren lättja, bristande undergivenhet under ledarskap — det finns mycket som kunde skapa problem för oss, om vi inte lärde oss att få det under kontroll.