Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bin ki yomcwiny ipwony lok i kom Jehovah.
Adangme[ada]
Ba kase Yehowa he ní kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Kom alle volke en leer nou van Jehovah.
Southern Altai[alt]
«Јӱрӱм суузын ичигер!»,— тын кычырып јат.
Amharic[am]
መንፈስ ይላል፦ “ኑ የሕይወት ውኃ ጠጡ።”
Mapudungun[arn]
Chaw Ngünechen mangelfi ti pu duamnielu:
Aymara[ay]
Jehová Diosamp yatichayasipjjañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin sevinclə Allah haqda öyrənin,
Bashkir[ba]
Яҙмаларҙан тереклек һыуын табабыҙ.
Basaa[bas]
Mbuu Djob u nleñ nsébla: “Lo yoñ malép ma niñ.”
Batak Toba[bbc]
Las do roha boi mananda Jahowa.
Baoulé[bci]
Bla wa suan Zoova su like aklunjuɛ su.
Central Bikol[bcl]
Madya magpatukdo dapit ki Jehova.
Bemba[bem]
Iseni musambilile pali Lesa.
Bulgarian[bg]
С радост елате да учим за Йехова.
Biak[bhw]
Komarisen kosmai farkarkor kuk’r Yahwe.
Bini[bin]
Ọ wa khẹke n’ima ruẹ vbekpae Jehova.
Batak Simalungun[bts]
Roh ma hita manginum bah hagoluhan.
Batak Karo[btx]
Marilah kita erlajar kerna Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
Za’a yé’é yeme Yéhôva, wo ye ke jôban.
Belize Kriol English[bzj]
Bai hoali spirit di braid a Krais invait wi:
Cebuano[ceb]
Angay kitang magpatudlo kang Jehova.
Chokwe[cjk]
Tweyenu anulongese kuli Zambi.
Hakha Chin[cnh]
Ra law lunglawm te’n cawng u sih, Jehovah kong.
Seselwa Creole French[crs]
Vini! Pran plezir konn Zeova, nou Senyer.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫинчен вӗренме хавассӑн килӗр.
Danish[da]
Kom, lad os samles og lære om Jehova,
German[de]
Welch eine Freude, zu lernen von Jehova!
Dehu[dhv]
Tro·he·mi ma i·ni·ne göi Tre·tre·tro·ti,
Duala[dua]
Mudī mo̱ ná: “Ya ńo̱ madiba ma longe̱!”
Ewe[ee]
Miva srɔ̃ nu le Yehowa gbɔ kple dzidzɔ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς καλεί να διδαχτούμε,
English[en]
Come with rejoicing, and learn about Jehovah.
Spanish[es]
Ven a tomar gratis agua de la vida;
Estonian[et]
Tulge ja õppige rõõmuga Jehoovalt.
Persian[fa]
بیایید با شادی بشِناسیم یاه را
Finnish[fi]
Tulkaahan parhaimman opetuksen ääreen,
Fijian[fj]
Vu ni marau nida mai vulici Jiova,
Faroese[fo]
Komið við gleði og lærið um Jehova,
Fon[fon]
Wǎ kplɔ́n nǔ dó Jah wu kpo awǎjijɛ kpo.
French[fr]
Viens ! Jéhovah t’enseigne.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bee seyo, an war, haa a nana Yeehova.
Ga[gaa]
Wɔbaakase Yehowa he nii kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Nakomai reiakina aroaron Iah.
Gokana[gkn]
Bàrì kpóò gè dee ló lé nòòmà nù nè-i.
Guarani[gn]
Jehová voi oinvita enterovépe
Wayuu[guc]
Choʼujaasü wamüin tü Nünüikikat Maleiwa,
Gun[guw]
Hùnhomẹ do plọnnu gando Jehovah go.
Ngäbere[gym]
Brän kukwe kwin aune metre ye kukwe nuin.
Hiligaynon[hil]
Magkasadya, magpatudlo kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Dirava be ita ia hadibaia,
Croatian[hr]
Dođimo radosno, učimo o Bogu.
Haitian[ht]
Ann aprann konnen Bondye nou an, Jewova.
Hungarian[hu]
Jöjj boldog szívvel, hogy Jehováról tanulj!
Iban[iba]
Gaga ati belajar pasal Jehovah.
Indonesian[id]
Mari belajar tentang Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Jir’obiụ-tọ bịa mụọ banyere Jehova.
Iloko[ilo]
“Umayka!” kunat’ espiritun’ Jehova
Icelandic[is]
Komið þið fagnandi, kynnist Guði betur.
Esan[ish]
Osẹ mhan tie mhan “Bha vae dọ hẹnmhọn nin mẹn.
Isoko[iso]
Wha nyaze re ma wuhrẹ kpahe Jihova.
Italian[it]
Arido è il mondo, ma Geova ti invita:
Japanese[ja]
真理求め探す人は
Javanese[jv]
Allah Yéhuwah wis maringi undangan,
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი გვიხმობს წმინდა სულით:
Kabiyè[kbp]
Ɩkɔmnɩ taa leleŋ nɛ ɖɩla Caa sɔɔlɩm.
Kongo[kg]
Beno kwi longuka mambu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũkai mwĩrute ũhoro wa Ngai.
Kazakh[kk]
Құдайымыз жайлы мол білім алайық,
Khmer[km]
ចូរ មាន ចិត្ត ត្រេក អរ រៀន អំពី ព្រះ យេហូវ៉ា
Korean[ko]
기쁘게 여호와 가르침 배우리.
Kaonde[kqn]
Iyai mufunde pe Yehoba Lesa.
Southern Kisi[kss]
Huŋ a kɔl kɛndɔɔ ma huŋ sina Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
ဟဲလၢတၢ်သးခု မၤလိဘၣ်ဃးယဟိဝၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nwiza kembela yo longoka kwa Yave.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, билим алалы Жахабадан.
Ganda[lg]
Mujje n’essanyu, muyige ku Yakuwa;
Lingala[ln]
Elimo ezali kobelela biso:
Lao[lo]
ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮຽນ ເລື່ອງ ພະ ເຢໂຫວາ
Lozi[loz]
Hamutahe, muitute za Jehova.
Lithuanian[lt]
Eikite šen, kas ištroškę pažinimo!
Luba-Katanga[lu]
Sepelelai pa kuyuka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Lua ne disanka bua umanye Yehowa.
Luvale[lue]
Twayenu mulinangule vyaYehova,
Lunda[lun]
Twayenu mudizishewi naYehova.
Luo[luo]
Bi ka iil, ipuonjri e wi Jehova.
Latvian[lv]
Nāciet ar prieku un mācieties par Dievu!
Mam[mam]
Che tzaje tuʼntzun t-xi kykʼaʼne aʼ te chwinqlal,
Huautla Mazatec[mau]
Jabi kʼoa tʼui nandá xi tsʼe kjoabijnachon.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam yëˈë Jyobaa xytyukniˈˈijxëm mä tuˈukmujkën
Morisyen[mfe]
Zeova ansegn twa, avek lazwa, vini.
Malagasy[mg]
Avia mba hianatra momba an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Izini musambilile pali Leza;
Marshallese[mh]
Jej kweilo̦ktok bwe jen katak kõn Jeova.
Macedonian[mk]
Дојди и земи од водата на живот.
Malayalam[ml]
ആനന്ദാൽ ചേർന്നീ ടാൻ, യാഹിനെ അറിയാൻ,
Mòoré[mos]
Sɩdã kom la ko-yũud sẽn tar a soab bɩ a wa.
Malay[ms]
Marilah dan minum air kehidupan,
Maltese[mt]
B’ferħ ejjew ħalli nitgħallmu dwar Ġeħova.
Burmese[my]
လာ၊ ဝမ်း မြောက် စွာ သင် ယူ ကြ ယေဟောဝါ အကြောင်း။
Norwegian[nb]
Alle kan komme og lære om Jehova.
Nyemba[nba]
Tuayenu tu lilongese via Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximomachtiki tlen Biblia tlamachtia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika noBiblia ne kuali nimomachtis,
North Ndebele[nd]
Wozani lizofunda ngay’ uJehova.
Ndau[ndc]
Vianyi kuzojija ngo zva Jehovha.
Nepali[ne]
रमाउँदै आऊ अनि याहबारे सिक।
Lomwe[ngl]
Murwe nihuserye s’Apwiya Yehova.
Nias[nia]
Omuso dödö wamahaö khö Yehowa.
Ngaju[nij]
Ayo itah b’lajar tahiu Yehowa.
Dutch[nl]
Kom en geniet, want hier leer je van Jehovah.
South Ndebele[nr]
Yizani noke sifunde ngoJehova.
Northern Sotho[nso]
Thabelang go tlo ithuta ka Jehofa,
Nyanja[ny]
Bwerani mosangalala muphunzire.
Nyaneka[nyk]
Endyu⁀ulongeswe konthele ya Jeova.
Nyungwe[nyu]
Bwerani imwe mudzapfunze bza M’lungu.
Oromo[om]
Hafuurri ‘Bishaan jireenyaa dhugaa’ jedha.
Ossetic[os]
Цӕй ’мӕ Йегъовӕйы базонут сымах дӕр!
Pangasinan[pag]
Onla tayo pian manaral ed Jehova
Papiamento[pap]
Si bo tin set, bin i siña di Yehova.
Palauan[pau]
L’deu a rengmiu e mosuub el kirel a Jah.
Nigerian Pidgin[pcm]
Come learn the truth about Jehovah with good mind.
Pijin[pis]
Kam evriwan spirit bilong God nao hem sei.
Polish[pl]
Przyjdźmy z radością, by uczyć się o Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kohdo ni peren oh esehla Siohwa.
Portuguese[pt]
Que alegria nas reuniões sentimos,
Quechua[qu]
Jehoväqa llapantsiktam invitamantsik,
K'iche'[quc]
Katusikʼij Dios rech at katnaqajin rukʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca yacunaihuan cajcunaca
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikuywan huñunakusunchik,
Cusco Quechua[quz]
Kausay unutan Jehová Dios munachishan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Causaita cuj yacuguta ufiangapaj
Rundi[rn]
Nimuze mwig’ivyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Ezany wilejany piur pa Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Vino să iei apa vieții fără plată!
Russian[ru]
Сердце откройте, познайте Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Muze twige ibyerekeye Yehova;
Sena[seh]
Bwerani mudzapfundziswe na Yahova.
Sango[sg]
Na ngia, e manda ye na ndö ti Jéhovah.
Sidamo[sid]
“Amme heeshshote waa agginannina” yee,
Slovenian[sl]
Pridimo k Bogu, da več o njem izvemo!
Shona[sn]
Uyai mudzidziswe nezvaJehovha.
Songe[sop]
Fika, osankye, olongye kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Eja, mëso me gëzim për Jehovain!
Serbian[sr]
Dođite radosno, učimo o Bogu.
Saramaccan[srm]
U ta lei soniu di Gadu fuu Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Kon na Yehovah, na en e gi wi leri.
Southern Sotho[st]
Tloong le thabile, ithuteng ka Jehova.
Sundanese[su]
Mangga sumping, diajar ngeunaan Allah;
Swedish[sv]
Kom och lär känna vår kärleksfulle Fader.
Swahili[sw]
Njo’ni mjifunze kuhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Njo’ni mjifunze kuhusu Yehova.
Telugu[te]
పవిత్రశక్తిచ్చే పిలుపు వినండి:
Thai[th]
เชิญ ให้ มา เถิด มา เรียน เรื่อง พระเจ้า ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ንዑ ተምሃሩ ብዛዕባ የሆዋ።
Tiv[tiv]
Va hen ase kwagh u Ter wase a iember.
Tagalog[tl]
Halina’t matuto tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Nyoye dia ndjeka akambo wa Jehowa
Tswana[tn]
Tlang ka boipelo mme lo ithute ka Jah.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zani mwakukondwa kuti musambiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuboola nyoonse mwiiye zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Amamas na kisim save long Jehova,
Turkish[tr]
Yehova ruhuyla davet eder bizi
Tsonga[ts]
Tana u dyondza tindlela ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Tanani n’wina, mu ta tiva Jehovha,
Tatar[tt]
Җыелышта хакыйкать суын табабыз,
Tumbuka[tum]
Zani mwakukondwa, mumanye Yehova.
Tuvalu[tvl]
O‵mai fia‵fia ke iloa Ieova.
Tahitian[ty]
Haere mai e haapii Iehova ia oe.
Ukrainian[uk]
Разом ходімо навчатись про Єгову.
Umbundu[umb]
Enju lesanju longisiwa la Suku.
Urhobo[urh]
Mọ wo rhi yono kpahi Jihov’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Iḓani noṱhe ni gude nga Yehova.
Vietnamese[vi]
Thần khí kêu gọi mọi dân mau đến nghe Giê-hô-va,
Wolaytta[wal]
Yihoowabaa tamaarite yi ufayttiiddi.
Cameroon Pidgin[wes]
Kam with all glad-heart and learn about Jehovah.
Wallisian[wls]
Ko si’i loto ʼo Sehova ke ako
Xhosa[xh]
‘Yizani nisele amanzi obomi,’
Yao[yao]
Ayiceje tukalambile Yehofa
Yapese[yap]
Moy ya nge yag nim fil mur-ng’a-gen Je-ho-vah.
Yoruba[yo]
Jèhófà ń ké sí gbogbo wa ká wá kẹ́kọ̀ọ́.
Yucateco[yua]
Koʼoneʼex kanik teʼ muchʼtáambal u Tʼaan Diosoʼ.
Cantonese[yue]
求正义,来认识最亲爱耶和华,
Chinese[zh]
来认识耶和华,接受他的教导,
Zulu[zu]
Wozani nifunde ngaye uJehova.