Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Redelike dissipline lei tot godvrugtige gedrag en help ons aldus om “in die spore van regskapenheid [te] loop”.
Amharic[am]
ምክንያታዊ ተግሣጽ አምላካዊ ባሕሪያትን እንድናፈራና ‘በቀና ጎዳና እንድንጓዝ’ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فالتأديب المعقول يساعدنا ان نسلك في التقوى وبالتالي ان نسلك في «سبل الاستقامة».
Central Bikol[bcl]
An rasonableng disiplina minagiya sa diosnon na paggawe asin sa siring tinatabangan kita na ‘lumakaw sa mga dana nin katanosan.’
Bemba[bem]
Ukusalapula kwalinga kutungulula ku mibele ya bukapepa na muli fyo kulatwafwilisho ‘kwendela mwi kuba lya kutambalala.’
Bulgarian[bg]
Разумното дисциплиниране води до богоугодно поведение и така ни помага да вървим „по прави пътеки“.
Bislama[bi]
Fasin stretem we i no bitim mak i lidim yumi blong mekem ol fasin we God i wantem mo i halpem yumi ‘long ol stret fasin we yumi mas folem long laef blong yumi.’
Bangla[bn]
সঠিক উপদেশ পেলে আমরা ভাল আচরণ করব, যা ঈশ্বরকে খুশি করবে আর এটাই আমাদেরকে ‘সরলতার মার্গে চলতে’ সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang makataronganong disiplina motultol sa diyosnong paggawi ug busa motabang kanato sa ‘paglakaw sa mga alagianan sa katul-id.’
Czech[cs]
Přiměřené ukázňování vede k bohulibému chování a tak nám pomáhá, abychom ‚šlapali ve stopách přímosti‘.
Danish[da]
Rimelig tugt fremmer en gudfrygtig handlemåde og kan hjælpe os til at „gå i retskaffenhedens spor“.
German[de]
Vernünftige erzieherische Maßnahmen führen zu gottesfürchtigem Verhalten und helfen uns daher, ‘in die Spuren der Geradheit zu treten’.
Ewe[ee]
Amehehe si sɔ la nana wonɔa agbe nyui eye to ema dzi la, ekpena ɖe mía ŋu be ‘míato toƒe dzɔdzɔewo.’
Efik[efi]
Item eke owụtde eti ibuot anam inyene uten̄e Abasi ndien ke ntre an̄wamde nnyịn ‘ndisan̄a ke usụn̄ eke enende.’
Greek[el]
Η λογική διαπαιδαγώγηση οδηγεί σε θεοσεβή διαγωγή και έτσι μας βοηθάει να “περπατάμε στα μονοπάτια της ευθύτητας”.
English[en]
Reasonable discipline leads to godly conduct and thus helps us to “tread in the tracks of uprightness.”
Spanish[es]
La disciplina razonable se traduce en una conducta piadosa y así nos ayuda a ‘pisar en los senderos trillados de la rectitud’.
Estonian[et]
Mõistlik distsiplineerimine viib jumalakartliku käitumiseni ja juhib meid seega „õigeisse rööpaisse”.
Finnish[fi]
Järkevä kuri johtaa jumaliseen käytökseen ja auttaa meitä siten ”astumaan oikeamielisyyden jäljissä”.
Fijian[fj]
Ni veirauti vinaka na ivakavuvuli e tau vei keda, ena lai vakalou kina na noda ivalavala, ena vakarawarawataka tale ga na noda muria “na sala dodonu.”
French[fr]
Une discipline raisonnable nous apprend à nous conduire comme Dieu le veut ; elle nous fait “ cheminer sur les pistes de la droiture ”.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni fa bɔ ni sa lɛ kɛmɔ yaa jeŋba ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli lɛ mli, ni no yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyiɛɔ ‘kɛtsɔɔ jalɛ tempɔŋi lɛ anɔ.’
Gun[guw]
Mẹplọnlọ lẹnpọn dagbe tọn nọ dekọtọn do walọyizan jijọ-di-Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo nọ gbọnmọ dali gọalọna mí nado “gbọn omọ́ jijlọ ji.”
Hebrew[he]
מוסר סביר מוביל להתנהגות הרצויה בעיני אלוהים ומסייע לנו ללכת ”במעגלי יושר”.
Hiligaynon[hil]
Ang makatarunganon nga disiplina nagadul-ong sa diosnon nga paggawi kag sa amo nagabulig sa aton ‘sa paglakat sa mga banas sang pagkatadlong.’
Hiri Motu[ho]
Matahakani namona ese Dirava badinaia karadia idia havaraia bona unai amo “dala maorona” ai ita raka totona ita ia durua.
Croatian[hr]
Razumna stega vodi do bogougodnog vladanja i pomaže nam da idemo “stazama pravim”.
Hungarian[hu]
Az ésszerű fegyelmezés Istennek tetsző viselkedéshez vezet, és segít, hogy „az igazságnak ösvényin” járjunk.
Western Armenian[hyw]
Տրամաբանական կրթութիւնը բարեպաշտ ընթացքի մը կ’առաջնորդէ եւ մեզի կ’օգնէ որ ‘ուղղութեան շաւիղներուն մէջ պտըտինք’։
Indonesian[id]
Disiplin yang masuk akal membimbing kepada tingkah laku yang saleh, dengan demikian membantu kita ”menapak di jalan kelurusan hati”.
Igbo[ig]
Ịdọ aka ná ntị ezi uche dị na ya na-eduga n’ịkpa àgwà nsọpụrụ Chineke, sikwa otú a na-enyere anyị aka ‘ịzọ ije n’ụzọ nile nke izi ezi.’
Iloko[ilo]
Ti nainkalintegan a disiplina patanorenna ti nadiosan a kababalin ket iti kasta tulongannatayo nga ‘agturong iti dana ti kinalinteg.’
Italian[it]
La disciplina ragionevole conduce a una condotta santa e quindi ci aiuta a “calcare i sentieri battuti della rettitudine”.
Japanese[ja]
道理にかなった懲らしめは敬虔な行ないにつながり,『廉直の進路を踏み進む』助けになります。
Georgian[ka]
გონივრული დარიგების გათვალისწინებით ღვთისმოსაწონად მოვიქცევით და ამგვარად, ეს დაგვეხმარება ‘სწორ ბილიკზე დადგომაში’.
Kalaallisut[kl]
Naleqquttumik perorsarneqarnerup Guutimik mianerinninnerulersissavaatigut „iluartullu ingerlaviisigut“ ingerlatissinnaalluta.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾದ ಶಿಸ್ತು ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ‘ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ’ಯೂ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
합리적인 징계는 경건한 행실로 인도하며, 그리하여 우리가 “올바름의 길을 걷게” 도와 줍니다.
Lingala[ln]
Disipilini oyo eleki ndelo te, ememaka moto na etamboli oyo esepelisaka Nzambe mpe esalisaka biso “tótambola na bilekelo ya sembo.”
Lithuanian[lt]
Išmintingas drausminimas moko elgtis dievobaimingai ir taip ‛veda dorais takais’.
Luba-Lulua[lua]
Dilongesha diakanyine didi ditupetesha ngikadilu milenga ne kabidi ‘ditulombola mu njila ya malu makane.’
Latvian[lv]
Audzināšana mums palīdz dzīvot dievbijīgi un vienmēr iet pa ”pareizo stigu”.
Malagasy[mg]
Mitarika ho amin’ny fitondran-tena araka an’Andriamanitra, ka hanampy antsika handeha “amin’ny làlana mahitsy”, ny fifehezana araka ny antonony.
Macedonian[mk]
Разумната дисциплина води до побожно однесување и на тој начин ни помага и нѐ ‚води по прави патеки‘.
Malayalam[ml]
ന്യായമായ ശിക്ഷണം ദൈവിക നടത്തയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് ‘നീതിപാതയിൽ നടക്കാൻ’ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण योग्य प्रकारचे शिक्षण आपल्याला देवाच्या मर्जीनुसार चालायला मदत करील. अशाप्रकारे आपण “सरळतेच्या वाटांनी” चालत राहू.
Maltese[mt]
Dixxiplina raġunevoli twassal għal kondotta li tkun fi qbil mar- rieda t’Alla, u b’hekk tgħinna nimxu “fil- mogħdija tas- sewwa.”
Burmese[my]
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သည့် ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုသည် ဘုရားသခင်ရေးရာအမူအကျင့်ကိုကျင့်စေရာ ‘ဖြောင့်မှန်သောလမ်းခရီးများ၌ လျှောက်လှမ်း’ ရန်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေး၏။
Norwegian[nb]
Tukt som blir gitt på en rimelig måte, fører til gudfryktig oppførsel og hjelper oss følgelig til å «gå i rettskaffenhetens spor».
Nepali[ne]
व्यवहारिक अनुशासनले ईश्वरीय आचरणको खेती गर्न र ‘सोझो बाटोमा हिंड्न’ मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Redelijk streng onderricht leidt tot godvruchtig gedrag en helpt ons aldus te „treden in de sporen der oprechtheid”.
Northern Sotho[nso]
Tayo e leka-lekanego e lebiša boitshwarong bja go boifa Modimo gomme ka go rialo ya re thuša go ‘gata mehlaleng e lokilego.’
Nyanja[ny]
Chilangizo choyenerera chimadzetsa khalidwe laumulungu ndipo chimatithandiza ‘kuyenda m’mayendedwe olungama.’
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਚੰਗਾ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ‘ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Say resulta na makatunongan a disiplina et maridios a kondukta diad ontan et satan so mangitonton ed sikatayo’d “saray basbas na inkatunong.”
Papiamento[pap]
Disiplina razonabel ta hiba na conducta deboto na Dios i asina ta yuda nos “stap den e camindanan di rectitud.”
Pijin[pis]
Discipline wea balance hem lead go long fasin wea followim God and there nao hem helpem iumi for “wakabaot long road bilong stretfala wei.”
Polish[pl]
Właściwe karcenie skłania do zbożnego postępowania i pomaga kroczyć „szlakami prostolinijności”.
Portuguese[pt]
A disciplina razoável resulta em boa conduta e assim nos ajuda a ‘pisar nos trilhos da retidão’.
Romanian[ro]
Disciplinarea rezonabilă duce la o conduită sfântă şi, astfel, ne ajută să umblăm „pe cărările dreptăţii“.
Russian[ru]
Разумное наставление помогает вести себя угодным Богу образом и идти по «стезям прямым [«правоты», ПАМ]».
Kinyarwanda[rw]
Gucyahwa mu buryo bushyize mu gaciro bituma tugira imyifatire irangwa no kubaha Imana, bityo bikadufasha “[kugendera] mu nzira zitunganye.”
Sinhala[si]
සාධාරණව දෙන හික්මවීම අපව දේවභක්තික ජීවිතයකට මඟ පෙන්වන අතර, “හරිවූ මාවත්වල” ගමන් කිරීමටද අපට උපකාරවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Rozumná kázeň vedie k zbožnému správaniu, a tak nám pomáha ‚kráčať v stopách priamosti‘.
Slovenian[sl]
Razumno discipliniranje vodi do boguvšečnega vedenja in nam tako pomaga hoditi »po stezah poštenja«.
Samoan[sm]
O aʻoaʻiga talafeagai e taʻitaʻia atu ai i le amio atua ma e faapea ona fesoasoani e “taʻitaʻiina [i tatou] i ala saʻo.”
Shona[sn]
Kurayirirwa kune mwero kunoita kuti tive nomufambiro unodiwa naMwari uye nokudaro kunotibatsira ku“famb[a] pamakwara akarurama.”
Albanian[sq]
Disiplina e arsyeshme çon në sjellje të perëndishme dhe na ndihmon, duke na «udhëhequr nëpër shtigjet e ndershmërisë».
Serbian[sr]
Razumna disciplina dovodi do pobožnog ponašanja i tako nam pomaže da hodimo ’stazama pravednosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Trangaleri di de reidelek e meki sma tyari densrefi na wan fasi di Gado feni bun èn na so fasi a e yepi wi fu „waka na tapu den pasi fu opregtifasi”.
Southern Sotho[st]
Taeo e nang le kahlolo e molemo e lebisa boitšoarong ba bomolimo ’me ka tsela eo e re thusa ho ‘hata litseleng tse lokileng.’
Swedish[sv]
Om vi får resonlig tuktan, kommer vi att uppföra oss gudaktigt, och detta hjälper oss följaktligen att ”trampa i rättrådighetens spår”.
Swahili[sw]
Nidhamu ifaayo hufanya tuwe wenye kumcha Mungu na hivyo kutusaidia tutembee “katika mapito ya unyofu.”
Congo Swahili[swc]
Nidhamu ifaayo hufanya tuwe wenye kumcha Mungu na hivyo kutusaidia tutembee “katika mapito ya unyofu.”
Tamil[ta]
நியாயமான புத்திமதி கடவுள் பயமுள்ள நடத்தைக்கு வழிநடத்துகிறது. இவ்வாறு நாம், ‘செவ்வையான பாதைகளில்’ நடக்க இது நமக்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
క్రమశిక్షణ సమంజసంగా ఇవ్వబడినప్పుడు దైవిక ప్రవర్తన వృద్ధియవుతుంది, తద్వారా మనం ‘యథార్థమార్గములో నడవడానికి’ సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ตี สอน ที่ มี เหตุ ผล นํา ไป สู่ ความ ประพฤติ ที่ เลื่อมใส พระเจ้า และ โดย วิธี นี้ จึง ช่วย เรา ให้ “ไป ใน ทาง แห่ง ความ ตรง.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያታዊ ዝዀነ ተግሳጽ ኣምላኻዊ ባህሪ ከም እነማዕብል ይገብረና: ስለዚ ኸኣ ‘ብመገዲ ቅንዕና ይመርሓና።’
Tagalog[tl]
Ang makatuwirang disiplina ay umaakay sa makadiyos na paggawi at sa gayo’y tumutulong sa atin na ‘lumakad sa mga landas ng katuwiran.’
Tswana[tn]
Kotlhao e e lekalekaneng e dira gore re itshware ka tsela e e molemo mme ka gone e re thusa go ‘gata ditselana tsa thokgamo.’
Tongan[to]
Ko e akonaki ‘uhinga leleí ‘oku taki atu ia ki he ‘ulungaanga faka‘otua pea tokoni‘i ai kitautolu “i he gaahi aluaga totonu.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tok bilong stretim yumi bai helpim yumi long wokabaut long pasin God i laikim na dispela bai helpim yumi long “wokabaut long stretpela rot.”
Turkish[tr]
Makul şekilde verilen bir terbiye, bizi Tanrı korkusuyla davranmaya yöneltir ve böylece “doğruluk yollarında” yürümemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Ndzayo leyinene yi endla leswaku hi hanya hi ndlela ya Xikwembu kutani yi hi pfuna ku “[famba] emintileni ya ku lulama.”
Twi[tw]
Nteɛso a ɛfata ma yɛbɔ bra pa, ma ne saa nti, ɛboa yɛn ma ‘yɛfa ɔkwantrenee so.’
Tahitian[ty]
E aratai te a‘o tano noa i te haerea paieti e e tauturu ïa ia ‘arataihia tatou na te mau e‘a o te parau-tia.’
Ukrainian[uk]
Помірковане картання, або напучування, допомагає нам дотримуватись побожної поведінки та йти «стежками прямими».
Urdu[ur]
معقول تربیت خدائی چالچلن کا باعث ہوتی ہے اور یوں ”راہِراست پر . . . چلنے“ میں ہماری مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Ndayo i pfalaho i ita uri ri ḓifare nga nḓila ya u ofha Mudzimu nahone zwenezwo i ri thusa ‘u tshimbila nḓilani yo lugaho.’
Vietnamese[vi]
Sự sửa dạy đúng mực đưa đến hạnh kiểm tin kính và như thế giúp chúng ta “đi trong các lối ngay-thẳng”.
Waray (Philippines)[war]
An makatadunganon nga disiplina nagtutugway ha diosnon nga paggawi ngan salit nabulig ha aton nga ‘maglakat ha mga dalan han pagkamatadong.’
Wallisian[wls]
Ko he akonaki neʼe fakafuafua lelei, ʼe ina fakatupu ia tatou he aga ʼe leleiʼia e te ʼAtua, pea ʼe tokoni kia tatou ke tou “haʼele ʼi te ʼu ala ʼo te faitotonu.”
Xhosa[xh]
Ingqeqesho esengqiqweni iphumela kwihambo engokobuthixo yaye ngaloo ndlela iyasinceda ukuba ‘sinyathele emkhondweni othe tye.’
Yoruba[yo]
Ìbáwí tí ó mọ́gbọ́n dání ń yọrí sí ìwà bí Ọlọ́run, ó sì ń tipa bẹ́ẹ̀ ràn wá lọ́wọ́ láti “rin àwọn òpó ọ̀nà ìdúróṣánṣán.”
Chinese[zh]
合理的管教能够帮助人养成敬神的品行,引导我们“踏上正直之途”。
Zulu[zu]
Isiyalo esinengqondo siholela ekuziphatheni ngendlela ehlonipha uNkulunkulu ngaleyo ndlela sisisiza ‘ngokusiholela emikhondweni yobuqotho.’