Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(db) úvěrové smlouvy, u nichž úvěrový účet slouží výhradně k realizaci úvěru, a splácení úvěru je inkasováno z účtu, který byl jménem zákazníka zřízen u úvěrové instituce splňující písmena a) až c) čl. 7 odst. 1 této směrnice.
Danish[da]
(db) lånekontrakter, hvor kreditkontoen udelukkende tjener til afvikling af lånet og tilbagebetalingen af lånet sker fra en konto, som blev åbnet i kundens navn i et kreditinstitut, som er omfattet af direktivet, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, litra a)-c).
German[de]
(db) Kreditverträge, bei denen das Kreditkonto ausschließlich der Abwicklung des Kredits dient und die Kreditrückzahlung von einem Konto eingezogen wird, das im Namen des Kunden bei einem dieser Richtlinie unterliegenden Kreditinstitut nach Maßgabe des Artikels 7 Absatz 1 Buchstaben a bis c eröffnet wurde.
Greek[el]
(δ β) συμβάσεις δανείων που προβλέπουν ότι ο λογαριασμός του δανείου χρησιμεύει αποκλειστικά γι αυτόν το σκοπό και η αποπληρωμή του γίνεται από έναν λογαριασμό που ανοίχθηκε στο όνομα του πελάτη σε ένα από τα πιστωτικά ιδρύματα που διέπονται από αυτήν την οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 7 παρ. 1 (α) έως (γ).
English[en]
(db) credit agreements in which the credit account serves exclusively to settle the loan and the repayment of the loan is effected from an account which was opened in the name of the customer with a credit institution subject to this Directive pursuant to Article 7(1)(a) to (c).
Spanish[es]
d ter) contratos de crédito en los cuales la cuenta de crédito sirve exclusivamente a la gestión de dicho crédito, y reembolso del crédito a partir de una cuenta abierta en nombre del cliente en una de las entidades de crédito a las que se aplica la presente Directiva con arreglo a las letras a) a c) del apartado 1 del artículo 7.
Estonian[et]
d b) krediidilepingud, mille puhul krediidikonto eesmärgiks on eranditult krediidilepingute teenindamine, ja krediidi tagasimakse võetakse kontolt, mis avati kliendi nimel käesoleva direktiiviga hõlmatud krediidiasutuses vastavalt artikli 7 lõike 1 punktidele a–c.
Finnish[fi]
d b) luottosopimukset, joissa luottotiliä käytetään ainoastaan luoton hoitamiseen ja luoton takaisinmaksu tapahtuu tililtä, joka on avattu asiakkaan nimellä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa luottolaitoksessa 7 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan vaatimusten mukaisesti.
French[fr]
d ter) les contrats de crédit pour lesquels le compte de crédit sert exclusivement à l'exécution des obligations liées au crédit et que le remboursement du crédit est effectué à partir d'un compte qui a été ouvert au nom d'un client auprès d'un établissement de crédit soumis à la présente directive en vertu de l'article 7, paragraphe 1, points a) à c).
Hungarian[hu]
db) olyan hitelszerződések, melyekben a hitelszámla kizárólag a hitelügylet lebonyolítására szolgál, és a hiteltörlesztést olyan számláról hívják le, amelyet az ügyfél nevére az ezen irányelv hatálya alá tartozó hitelintézet a 7. cikk (1) bekezdésének a)-c) pontjaival összhangban nyitott.
Lithuanian[lt]
db) susitarimai dėl kreditavimo tais atvejais, kai kredito sąskaita yra naudojama tik siekiant apmokėti paskolą ir tai yra vykdoma iš sąskaitos, kuri buvo atidaryta kredito įstaigos, kuriai taikomos šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalies a–c punktų nuostatos, kliento vardu.
Latvian[lv]
db) kredītlīgumiem, kuros kredītkonts kalpo tikai kredīta atmaksai, un kredīta atmaksa notiek no konta, kas klienta vārdā ir atvērts kādā no kredītiestādēm, uz kuru attiecas šī direktīva atbilstoši 7. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunktam.
Dutch[nl]
d ter) kredietovereenkomsten waarbij de kredietrekening uitsluitend ter afwikkeling van het krediet dient en de terugbetaling van het krediet via een rekening geschiedt die namens de cliënt is geopend bij een onder deze richtlijn vallende kredietinstelling overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, onder lid 1 a) tot en met c).
Portuguese[pt]
d ter) Contratos de crédito relativamente aos quais a conta de crédito sirva exclusivamente para a liquidação do crédito e a amortização do crédito seja efectuada a partir de uma conta aberta em nome do cliente numa instituição de crédito abrangida pela presente directiva, de acordo com o no 1, alíneas a) a c), do artigo 7o.
Slovak[sk]
db) úverové zmluvy, pri ktorých slúži úverový účet výlučne na poskytnutie úveru a splácanie úveru sa inkasuje z účtu, ktorý bol otvorený v mene zákazníka v úverovej inštitúcii, , ktorá podlieha tejto smernici podľa článku 7 ods. 1 písm. a) až c).
Slovenian[sl]
(db) kreditni sporazumi, pri katerih kreditni račun služi izključno poravnavi posojila ter na poplačilo posojila vpliva račun, ki je bil odprt v imenu stranke pri kreditni ustanovi, ki je predmet te direktive, v skladu s členom 7(1)(a) do (c).
Swedish[sv]
(db) Låneavtal, där lånekontot enbart syftar till att avveckla lånet och återbetalningen sker från ett konto, som öppnats i kundens namn hos ett av de kreditinstitut som omfattas av detta direktiv i enlighet med artikel 7.1 a–c.