Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water loop saam in ondergrondse kanale en vloei deur middel van swaartekrag oor lang afstande na opgaarputte.
Amharic[am]
የዝናብ ውኃው ተሰብስቦ ከመሬት በታች ባሉ ቦዮች አልፎ በስበት አማካኝነት ረጅም ርቀት ከተጓዘ በኋላ ማጠራቀሚያ ጋን ውስጥ ይገባል።
Arabic[ar]
ثم تجري هذه المياه مسافات طويلة بفعل الجاذبية في قنوات تحت الارض الى ان تصل الى آبار تخزين.
Cebuano[ceb]
Kining tubiga matigom diha sa mga kanal sa ilalom sa yuta, nga pinaagig grabidad magdala niana sa lagyong mga distansiya paingon sa pondohanang mga atabay.
Czech[cs]
Tudy voda teče samospádem, a než se dostane do studní, kde je pak uchovávána, může urazit poměrně velkou vzdálenost.
Danish[da]
Vandet samles i underjordiske kanaler og føres af tyngdekraften over store afstande til samlebrønde.
German[de]
Von dort aus wird es im Gefälle zu weit entfernten Speicherbrunnen geführt.
Greek[el]
Το νερό συλλέγεται σε υπόγειους αγωγούς οι οποίοι το μεταφέρουν μέσω της βαρύτητας μακριά, σε πηγάδια αποθήκευσης.
English[en]
The water is collected in underground channels that carry it by gravity over long distances to storage wells.
Estonian[et]
Mägialadele rajatud vertikaalšahtide kaudu juhitakse sinna kogunenud vihmavesi maa-alustesse tunnelitesse, kust see voolab gravitatsioonijõu mõjul kaugete vahemaade taha salvkaevudesse.
Finnish[fi]
Kuiluista tuleva vesi ohjataan maanalaisiin kanaviin, joita pitkin vesi kulkee painovoiman vaikutuksesta pitkien matkojen päässä oleviin kaivoihin.
French[fr]
L’eau passe dans des canaux souterrains où elle s’écoule par gravité vers des réservoirs lointains.
Hiligaynon[hil]
Ginatipon ang tubig sa idalom duta nga nagapailig sini bangod sang grabidad pakadto sa mga suluptan sang tubig.
Hungarian[hu]
A víz azután föld alatti csatornákba kerül, melyeken keresztül a gravitáció hatására távoli kutakig is eljut.
Indonesian[id]
Airnya dikumpulkan dalam saluran-saluran bawah tanah yang mengirimnya ke sumur-sumur penyimpanan yang jauh letaknya dengan memanfaatkan gravitasi.
Igbo[ig]
Ike ndọda na-eme ka mmiri banyere n’olulu ndị a nwee ike isi n’ọwara mmiri e gwuru n’okpuru ala sọrọ banye n’olulu ndị a chọrọ iji chekwaa ya, bụ́ ndị na-adị n’ebe dị nnọọ anya.
Iloko[ilo]
Ti danum ket maurnong kadagiti pagayusan iti uneg ti daga, a mangyayus iti dayta babaen ti grabidad iti adayo a distansia nga agturong kadagiti pagurnongan a bubon.
Italian[it]
L’acqua fluisce in canali sotterranei dove per gravità percorre lunghe distanze finendo in pozzi di raccolta.
Japanese[ja]
雨水は地下水路に流れ込み,重力の働きで遠くの貯水用井戸まで導かれる。
Korean[ko]
물은 지하 수로로 모이게 되며 그 수로를 통해 멀리 떨어진 저장용 우물로 중력에 의해 운반된다.
Lithuanian[lt]
Jomis lietaus vanduo patenka į požeminius kanalus, kuriais, sunkio jėgos veikiamas, teka į tolimas saugyklas.
Latvian[lv]
Ūdens nonāk pazemes kanālos un gravitācijas ietekmē plūst pa tiem līdz rezervuāriem.
Malayalam[ml]
ഇവയിലൂടെ ഒഴുകിവരുന്ന മഴവെള്ളം ഭൂമിക്കടിയിലെ കനാലുകളിൽ സംഭരിക്കപ്പെടുകയും തുടർന്ന് ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ അവയിലൂടെ താഴേക്ക് ഒഴുകി ദൂരെയുള്ള സംഭരണികളിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Via slike sjakter samles vannet i underjordiske renner, som ved hjelp av gravitasjonskraften leder det til samlebrønner langt borte.
Nepali[ne]
यसबाट बग्ने पानी जमिनमुनि सञ्चय गरिन्छ र गुरुत्वाकर्षणले गर्दा एकदम टाढ-टाढाका इनारहरूमा सञ्चय गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het water wordt verzameld in ondergrondse buizen en die voeren het met behulp van de zwaartekracht over lange afstanden naar opvangbekkens.
Polish[pl]
Gromadząca się w takich szybach deszczówka trafia następnie do podziemnych kanałów, którymi spływa — pokonując spore odległości — do specjalnych studzien.
Portuguese[pt]
A água é coletada em canais subterrâneos que, por meio da gravidade, a levam por longas distâncias a poços de armazenamento.
Romanian[ro]
Apa e strânsă în canale subterane, fiind apoi purtată datorită gravitaţiei pe distanţe mari până la puţurile de stocare.
Sinhala[si]
එම කාණුව දිගේ ගලන ජලය බොහෝ දුරින් සකසා තිබෙන ජලාශයකට යැවේ. එය පහසුවෙන්ම නොනැවතී ගලා යන්නේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය නිසයි.
Slovak[sk]
Z nich sa voda dostáva do podzemných kanálov, ktorými samospádom tečie do vzdialených zásobovacích studní.
Slovenian[sl]
Voda se zbere v podzemnih kanalih, od koder zaradi težnosti steče do oddaljenih rezervoarjev.
Albanian[sq]
Pastaj, uji bën goxha rrugë të gjatë për të shkuar te puset, falë forcës së rëndesës.
Serbian[sr]
Odatle, zahvaljujući prirodnom padu, voda teče do udaljenih bunara.
Swedish[sv]
Vattnet samlas upp i underjordiska kanaler, vilka för i väg det med självtryck långa vägar till förrådsbrunnar.
Swahili[sw]
Maji hayo hukusanywa katika mifereji ya chini ya ardhi ambayo huyaelekeza kwenye matangi ya kuhifadhia maji yaliyo mbali.
Congo Swahili[swc]
Maji hayo hukusanywa katika mifereji ya chini ya ardhi ambayo huyaelekeza kwenye matangi ya kuhifadhia maji yaliyo mbali.
Tamil[ta]
நிலத்தடி வாய்கால்களில் தண்ணீர் சேமித்து வைக்கப்படுகிறது, இது புவியீர்ப்பு சக்தியால் தொலை தூர கிணறுகளில் கொண்டு சேர்க்கப்படுகிறது.
Thai[th]
น้ํา ที่ ได้ มา จะ ไหล ไป ตาม ท่อ ใต้ ดิน โดย อาศัย แรง โน้มถ่วง และ ไป เก็บ ไว้ ใน บ่อ ที่ อยู่ ไกล ออก ไป.
Tagalog[tl]
Iniipon ang tubig sa mga daluyan sa ilalim ng lupa, at pinaaagos ang mga ito sa pamamagitan ng grabidad tungo sa malalayong imbakang balon.
Tongan[to]
‘Oku tānaki ‘a e vaí ‘i ha ngaahi takinga vai ‘i lolofonua ‘a ia ‘oku ‘ave ai ia ‘e he kalāvité ‘i ha vaha lōloa ki he ngaahi vaikeli tānaki‘anga vaí.
Ukrainian[uk]
Підземними каналами вона самопливом стікає у резервуари.
Yoruba[yo]
Omi tó bá rọ́ sínú rẹ̀ á máa ṣàn gba abẹ́ ilẹ̀ lọ sínú ohun tí wọ́n fẹ́ gbe omi náà sí, èyí tó máa ń jìnnà gan-an síbi tí ohun ìgbèjò náà wà.