Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:14) ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “መልካም የሆነውን ነገር ማድረግ እንዳለበት እያወቀ የማያደርግ ሰው ኀጢአት ያደርጋል” ብሎ ጽፏል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:١٤) كَتَبَ ٱلتِّلْمِيذُ يَعْقُوبُ: «مَنْ يَعْرِفُ كَيْفَ يَعْمَلُ ٱلصَّوَابَ وَلَا يَعْمَلُهُ، فَذٰلِكَ خَطِيَّةٌ لَهُ».
Azerbaijani[az]
12 Vaxt gələcək ki, valideynlərinizin sadiqliyi sizin üçün daha müdafiə olmayacaqdır (1 Korinflilərə 7:14).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7:14) Zaki m’ɔ ti Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n seli kɛ: ‘Sran ng’ɔ si kɛ like nga ɔ yo ɔ ɔ ti kpa m’ɔ yoman’n, nn w’a yo sa tɛ.’
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:14) An disipulong si Santiago nagsurat: “Kun naaaraman nin saro kun paano gigibohon an tama alagad ta dai nia iyan ginigibo, iyan kasalan para sa saiya.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:14) Umusambi Yakobo alembele ukuti: “Ngo muntu alishiba ukucita icalungama lelo tacita, cena lubembu kuli wene.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:14) Ученикът Яков писал: „Ако някой знае как да прави добро, но не го прави, върши грях.“
Bislama[bi]
(1 Korin 7:14) Disaepol Jemes i raetem se: “Man we i save wanem fasin i stret blong mekem, be hem i no mekem, hem i mekem sin ya.”
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:১৪) শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন: “যে কেহ সৎকর্ম্ম করিতে জানে, অথচ না করে, তাহার পাপ হয়।”
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:14) Ang disipulong si Santiago misulat: “Kon ang usa nasayod sa pagbuhat kon unsay maayo apan wala magbuhat niini, siya nakasala.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:14) Jemes a makkei: “Iwe, are emon a sinei fori minne mi pung, nge ese foriata, iwe, epwe tipis.”
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:14) Disip Zak ti ekrir: “Tou dimoun ki konn sa ki byen ki i devre fer e ki pa fer li, i koupab, i komet en pese.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:14) Učedník Jakub napsal: „Jestliže . . . někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích.“
Danish[da]
(1 Korinther 7:14) Disciplen Jakob skrev: „Den der ved hvad der er ret at gøre og dog ikke gør det, for ham er det at synde.“
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7:14) Hna cinyihane hnei Iakobo atre dreng ka hape: “Qa ngöne lai ngazo kowe la atr ate la loi nyine kuca, ngo tha kuca pe.”
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:14) Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ be: “Eyataŋuti la, amesi ke nya nu nyui wɔwɔ, eye mewɔnɛ o la, enye nuvɔ̃ nɛ.”
Efik[efi]
(1 Corinth 7:14) Mbet oro James ekewet ete: “Edieke owo ọfiọkde ndinam se inende edi mînamke, edi idiọkn̄kpọ ọnọ enye.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:14) Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Αν . . . κάποιος ξέρει να κάνει το σωστό και όμως δεν το κάνει, είναι αμαρτία για αυτόν».
English[en]
(1 Corinthians 7:14) The disciple James wrote: “If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him.”
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۷:۱۴) یعقوب شاگرد گفت: «هر که نیکویی کردن بداند و به عمل نیاورد، او را گناه است.»
Fijian[fj]
(1 Korinica 7: 14) E vola na tisaipeli o Jemesa: “O koya yadua sa kila na ka e dodonu me vakayacora ka qai sega ni cakava, sa okati koya me nona i valavala ca.”
French[fr]
Le disciple Jacques a écrit : “ Si [...] quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:14) Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Mɔ ni le ekpakpafeemɔ ni efeee lɛ, esha ji no ha lɛ.”
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:14) E koroboki Iakobo ae te tia rimwin Kristo ni kangai: “Ane ata aroni karaoan ae riai, ma n aki karaoia, ao e boni bure iai.”
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:14) Devi Jakobu wlan dọmọ: “Ewọ he yọ́n dagbe dọ wiwà wẹ, bo ma basi i, ylando wẹ e yin hlan ẹn.”
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 7:14) Almajiri Yaƙub ya rubuta: “Ga wanda ya san yin nagarta fa, ba ya aika ba, a gareshi zunubi ne.”
Hebrew[he]
ז’:14). התלמיד יעקב כתב: ”היודע לעשות טוב ואיננו עושה, לחטא ייחשב לו” (יעקב ד’:17).
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:14) Si disipulo Santiago nagsulat: “Kon ang isa makahibalo kon paano himuon ang husto apang wala niya ini ginahimo, sala ini para sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 7: 14) Hahediba tauna Iamesi, ia gwau: “Bema kara namona karaia ena dala oi diba, to oi karaia lasi, unai be oi kara dika.”
Haitian[ht]
Men sa disip Jak te ekri : “ Si yon moun konnen pou l fè sa ki jis, epoutan li pa fè l, se yon peche pou li.
Hungarian[hu]
12 Eljön az ideje, amikor ti, fiatalok, már nem lesztek megvédve a szüleitek hűsége által (1Korintusz 7:14).
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 7։ 14) Յակոբոս աշակերտ գրեց. «Ով որ բարին ընելը գիտնայ ու չընէ, ան մեղք է անոր»։ (Յակոբու 4։
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:14) Sang murid Yakobus menulis, ”Jika seseorang tahu bagaimana melakukan apa yang benar namun tidak melakukannya, itu suatu dosa baginya.”
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 7:14) Onye na-eso ụzọ bụ́ Jems dere, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ maara ụzọ isi mee ihe ziri ezi ma o meghịkwa ya, ọ bụụrụ ya mmehie.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:14) Insurat ni adalan a Santiago: “No ti maysa ammona ti agaramid iti umiso ket kaskasdi a saanna nga aramiden dayta, basol dayta kenkuana.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7:14) Lærsveinninn Jakob skrifaði: „Hver sem því hefur vit á gott að gjöra, en gjörir það ekki, hann drýgir synd.“
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:14) Jemis olele na o kere nọ: “Kohwo kohwo nọ riẹ oware nọ ukiete nore ruẹ, o gbeje ruei hi, uzioraha o rọ kẹe.”
Italian[it]
(1 Corinti 7:14) Il discepolo Giacomo scrisse: “Se uno sa fare il bene e non lo fa, commette peccato”.
Japanese[ja]
コリント第一 7:14)弟子ヤコブはこう書きました。「 正しいことをどのように行なうかを知っていながら行なわないなら,それはその人にとって罪なのです」。(
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:14) Longoki Yakobo kusonikaka nde: “Konso muntu yina me zaba nde: ‘Yai kele mambu ya mbote ya mono fweti sala’, kansi kana yandi ke sala yo ve, yandi me sala masumu.”
Kazakh[kk]
12 Жастар, ата-аналарыңның адалдығының арқасында қорғанып жүре бермейтін уақыт та келеді (Қорынттықтарға 1-хат 7:14).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 7:14) Ajoqersugaq Jaaku ima allappoq: „Ajunngitsumik iliorneq suusoq ilisimagaluarlugu ajunngitsuliunngitsoq ajortuliortuuvoq.“
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:14) ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದುದು: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವವನು ಪಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:14) 제자 야고보는 이렇게 썼습니다. “어떤 사람이 옳은 일을 할 줄 알면서도 하지 않는다면, 그것이 그에게는 죄가 됩니다.”
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7:14) Mwana wa bwanga Yakoba wanembele’mba: “Awa wayuka kuba kyawama, ne kwikyuba ne, walenga mambo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7: 14) Yakobo wa ntumwa wasoneka vo: “Ndion’ozeye o vang’edi diambote, yo lembi dio vanga, kwa ndiona i’sumu.”
Kyrgyz[ky]
12 Ата-энесинин берилгендиги балдарын коргобой кала турган убак келет (1 Корунттуктарга 7:14).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:14) Omuyigirizwa Yakobo yagamba: “Kale amanya okukola obulungi n’atakola, kye kibi eri oyo.”
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:14) Yakobo akomaki boye: “Soki moto ayebi kosala oyo ezali malamu kasi azali kosala yango te, ezali lisumu epai na ye.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:14) Mulutiwa Jakobo na ñozi kuli: “Ya ziba ku eza bunde, mi a sa bu ezi, u eza sibi.”
Lithuanian[lt]
12 Jaunuoli, ateina laikas, kai tėvų ištikimybė Dievui tavęs nebesaugos (1 Korintiečiams 7:14).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:14) Mwanā bwanga Yakoba wāsonekele amba: “Penepo aye uyūkile kulonga bilumbuluke, ne kwibilonga mpika, nabya i mwanda wandi.”
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:14) Yakobo wakafunda ne: ‘Muntu udi mumanye mua kuenza bualu buimpe ne udi kayi ubuenza, bualu ebu budi bubi kudiye.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:14) Kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Kuli ou natachikiza kulinga mwamwaza, oloze mwakana kulingamo, kuli ikiye chapwa mulonga washili.”
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:14) Zirtîr Jakoba chuan: “Tupawh thil ṭha tih tûr hriaa ti si lo chu a tân sual a ni,” tih a ziak a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 7:14) Disciple Jacques ti ecrire: “Si enn kikenn konn faire seki bon ek pourtant li pa faire sa, c’est enn peché pou li.”
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:14) Hoy i Jakoba mpianatra: “Raha misy mahafantatra izay tokony hataony, nefa tsy manao, dia fahotana ho azy izany.”
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7:14) Ri kalor eo James ear je: “Inem eo e jela kin kõmõn emõn, im jab kõmõne, men in jerawiwi ñõn e.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:14) ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നന്മ ചെയ്വാനറിഞ്ഞിട്ടും ചെയ്യാത്തവന്നു അതു പാപം തന്നേ.”
Mongolian[mn]
12 Хүүхдүүд та нар эцэг эхийнхээ итгэл үнэмшлээр түрээ барихаа болих цаг ирнэ (1 Коринт 7:14).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:14) Karen-biig a Zak gʋlsa woto: “Ned sã n bãng tɩ maan neere n yaool n ka maandẽ, a maanda yel-wẽna.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:१४) शिष्य याकोबाने लिहिले: “चांगले करणे कळत असून जो ते करीत नाही त्याचे ते पाप आहे.”
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:14) Id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Jekk wieħed ikun jaf kif jagħmel dak li hu sewwa u ma jagħmlux, ikun qed jidneb.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၁၄) တပည့်ဖြစ်သူ ယာကုပ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ကောင်းသောအကျင့်ကိုသိလျက် မကျင့်ဘဲနေသောသူသည် အပြစ်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 14) Disippelen Jakob skrev: «Hvis noen vet hvordan han skal gjøre det som er rett, og likevel ikke gjør det, da er det en synd for ham.»
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 7:14) Omuhongwa Jakob okwa shanga a ti: “Ou e shii okulonga ouwa, ndele ye ite shi ningi, oye e netimba.”
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:14) Ne tohi he tutaki ko Iakopo: “Ko ia kua iloa ke eke e mena mitaki, ka e nakai eke, ko e hala haia kia ia.”
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:14) Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Ge e ba motho a tseba go dira seo se lokilego, fela a sa se dire, ke sebe go yena.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:14) Wophunzira Yakobo analemba kuti: “Kwa iye amene adziwa kuchita bwino, ndipo sachita, kwa iye kuli tchimo.”
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:14) Yaaqoob ergamaan akkas jedhee barreesseera: “Namni wanta gaarii hojjechuu beeku, wanta gaarii sana yoo hojjechuu dhiise, cubbuu itti in ta’a.”
Ossetic[os]
12 Ӕрыгӕттӕ, ӕрцӕудзӕн ахӕм рӕстӕг, уӕ ныййарджыты иузӕрдиондзинад уӕ куы нал хъахъхъӕна (1 Коринфӕгтӕм 7:14).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:14) ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜੋ ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪਾਪ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:14) Oniay insulat nen babangatan a Santiago: “Dia ed satan a too ya amta ton gawaen so maong, et agto gawaen dia ed sikato so kawalaan na kasalanan.”
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:14) Disipel Santiago a skirbi: “Pa esun ku sa di hasi loke ta bon, i no ta hasié, p’e esaki ta piká.”
Pijin[pis]
(1 Corinthians 7:14) Disaepol James hem sei olsem: “Sapos man savve hao for duim stretfala samting bat hem no duim, datwan hem wanfala sin for hem.”
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:14) Tohnpadahk Seims ntingihdi: “Eri, mehmen me wehwehki dahme pwung me en wia, ahpw sohte wia, e wiahda dihp.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:14) O discípulo Tiago escreveu: “Se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz, é pecado para ele.”
Rundi[rn]
12 Dufate ko hageze aho mwebwe rwaruka mutagikingirwa n’ukudahemuka kw’abavyeyi banyu (1 Ab’i Korinto 7:14).
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:14) Mwin kwilej Yakob wafunda anch: “Muntu mwawonsu wija chom chiwamp chifanyidinay kusal, chad ndiy kachisadilap, wasal kal chitil.”
Russian[ru]
12 Придет время, когда верность родителей перестанет быть вам защитой (1 Коринфянам 7:14).
Kinyarwanda[rw]
12 Rubyiruko, hari igihe kigera maze mukaba mutakirindwa n’ubudahemuka bw’ababyeyi banyu (1 Abakorinto 7:14).
Sango[sg]
Disciple Jacques asû na mbeti: “Zo so ahinga lege ti sara nzoni na lo sara pëpe, zo so asara siokpari.”
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:14) යාකොබ් එය පැහැදිලි කළේ මෙසේයි. “යමෙකු හරි දේ කිරීමට දැනගෙනත්, ඔහු එය කරන්නේ නැත්නම් ඔහුට එය පාපයකි.”
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:14) Učenec Jakob je napisal: »Če torej kdo zna delati, kar je prav, pa tega ne dela, greši.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:14) Na tusi mai le soo o Iakopo: “O lē ua iloa e fai le mea lelei, a e lē faia, o le agasala lea iā te ia.”
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:14) Mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Kana munhu achiziva kuita zvakarurama asi asingazviiti, iye ari kuita chivi.”
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:14) Dishepulli Jakov shkroi: «Nëse dikush di ta bëjë atë që është e drejtë, por nuk e bën, bën mëkat.»
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:14) Morutuoa Jakobo o ile a ngola a re: “Haeba motho a tseba ho etsa se nepahetseng leha ho le joalo a sa se etse, o etsa sebe.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:14) Lärjungen Jakob skrev: ”Den som vet att göra vad som är rätt och ändå inte gör det, han begår en synd.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:14) Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Ikiwa mtu anajua jinsi ya kufanya yaliyo sawa na bado hayafanyi, hiyo ni dhambi kwake.”
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:14) Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Ikiwa mtu anajua jinsi ya kufanya yaliyo sawa na bado hayafanyi, hiyo ni dhambi kwake.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:14) சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “ஆதலால், ஒருவன் நன்மைசெய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7: 14) శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “మేలైనది చేయనెరిగియు ఆలాగు చేయనివానికి పాపము కలుగును.”
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:14) สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “คน ใด ที่ รู้ จัก กระทํา การ ดี, และ ไม่ ได้ กระทํา, บาป จึง มี แก่ คน นั้น.”
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:14) ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር: “እቲ ሰናይ ምግባር ዚፈልጥ እሞ ዘይገብሮ: ንእኡ ሓጢኣት ይዀኖ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7:14) Orhenen Yakobu yange nger ér: “Or u nan fe u eren dedoo kpa nan kera er nahan ga yô, hingir isholibo je nan er ye.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:14) Sumulat ang alagad na si Santiago: “Kung nalalaman ng isa kung paano gagawin ang tama at gayunma’y hindi ito ginagawa, ito ay kasalanan sa kaniya.”
Tetela[tll]
(1 Koreto 7:14) Ombeki Jakɔba akafunde ate: “Untu leya ntsha dikambu di’ololo, keli haditshi, dikambu diako dieko kolo le ndi.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:14) Morutwa Jakobe o ile a re: “Fa mongwe a itse go dira se se siameng mme le fa go ntse jalo a sa se dire, ke boleo mo go ene.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:14) Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “Ko ia ‘oku ne ‘ilo ha lelei ke fai ka ‘oku ‘ikai fai, ko ha‘ána angahala ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:14) Sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “Oyo uuzi kucita kabotu, nekubaboobo taciti, wabisya.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:14) Disaipel Jems i tok: “Sapos yu save pinis long wanpela gutpela pasin yu mas mekim, tasol yu no mekim, orait yu mekim sin.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:14) Mudyondzisiwa Yakobo u tsale a ku: “Loko munhu a tiva ndlela yo endla leswi lulameke kambe a nga swi endli, i xidyoho eka yena.”
Tatar[tt]
Бер вакыт сез андый яклаусыз калырсыз (1 Көринтлеләргә 7:14).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:14) Musambiri Yakobe wakalemba kuti: “Mweneuyo wakumanya kucita uwemi, ndipo kuti wakuwucita cara, wakwananga.”
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7: 14) Ne tusi mai te soko ko Iakopo: “A te tino telā e iloa ne ia a te mea ‵lei e ‵tau o fai, kae se fai, e agasala a ia.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:14) Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Enti obi a onim adepa yɛ na wanyɛ no, ɛyɛ bɔne ma no.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:14) Ua papai te pǐpǐ o Iakobo e: “O te taata ite i te rave i te mea maitai, e aore i rave, ua riro ïa ei hara na ’na.”
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7: 14) Ndonge Tiago wa popia hati: ‘Omunu wosi wa kũlĩha oku linga eci ca sunguluka, kuenje ka ci lingi, cu tendelua ndekandu.’
Urdu[ur]
(ا-کرنتھیوں ۷:۱۴) خدا کے کلام میں یعقوب نے لکھا: ”جو کوئی بھلائی کرنا جانتا ہے اور نہیں کرتا اُس کے لئے یہ گُناہ ہے۔“
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 7:14) Mufunziwa Yakobo o ṅwala a ri: “Zwino ané a ḓivha tshiné a nga tonda ngatsho’, a litsha u tshi ita, á ralo o ita zwivhi.”
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:14) Môn đồ Gia-cơ viết: “Kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 7:14) An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Busa an nahibaro ha pagbuhat han maopay, nga waray niya pagbuhata, iton sala niya.”
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7:14) Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sakopo: “Ko he tahipe e ina iloi te fai o te mea ae e lelei, pea e mole ina fai ia, e ko te agahala ia kia te ia.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:14) Umfundi uYakobi wathi: “Ukuba ubani uyakwazi ukwenza okulungileyo kodwa angakwenzi, kusisono oko kuye.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:14) Be gaar James: “Ere cha’ nde rin’ e tin nib fel’ ni manang nsusun e ir e nge rin’ e ba kireb e rok, ni aram e ke denen.”
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:14) Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn Jésù kọ̀wé pé: “Nítorí náà, bí ẹnì kan bá mọ bí a ti ń ṣe ohun tí ó tọ́, síbẹ̀ tí kò ṣe é, ẹ̀ṣẹ̀ ni fún un.”
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gusihuínniluʼ ruzuubaluʼ stiidxaʼ Jiobá para guicaaluʼ ndaayaʼ stibe, purtiʼ maʼ qué zacaaluʼ ni neca bixhózeluʼ o jñaaluʼ zinándacaʼ Cristu (1 Corintios 7:14).
Chinese[zh]
哥林多前书7:14)门徒雅各说:“要是人知道怎样做对的事,却不去做,这就是他的罪了。”(
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:14) Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Gu . . . [boro] ini ka manga wenepai, ka ni amanga nga ha ya, si nga gbegberẽpai fu ni.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:14) Umfundi uJakobe wabhala: “Uma umuntu azi ukuthi angakwenza kanjani okuhle kodwa angakwenzi, kuyisono kuye.”