Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Eine Verringerung der Menge kalter, frischer Luft, die in Wärmetauscher eindringt und eine gleichzeitige Steigerung der Menge rezirkulierender Luft ist eine effektive Methode, um den Energiebedarf zu senken – hierbei können sich in Innenräumen jedoch Luftschadstoffe bilden, die die Gesundheit des Menschen gefährden.
English[en]
Reducing the amount of cold, fresh air entering a heat exchanger while increasing the amount of re-circulated air is an effective way of cutting energy requirements – however, it can allow the build-up of indoor air pollutants, thereby putting people’s health at risk.
Spanish[es]
Una manera eficaz de reducir el consumo energético en un edificio pasa por introducir una menor cantidad de aire frío desde el exterior al intercambiador de calor y por recircular el aire que ya está dentro; no obstante, este planteamiento puede dar pie a que aumente la cantidad de contaminantes del aire en el interior, en detrimento de la salud de los ocupantes.
French[fr]
Réduire la quantité d'air froid et frais entrant dans un échangeur de chaleur tout en augmentant la quantité d'air re-circulé est un moyen efficace de réduire les exigences énergétiques; néanmoins, cela peut favoriser la formation d'agents polluants de l'air intérieur, mettant ainsi en danger la santé des personnes.
Italian[it]
Ridurre la quantità di aria fredda e fresca che entra in uno scambiatore di calore aumentando allo stesso tempo la quantità di aria ri-circolata è un modo efficace per ridurre il fabbisogno di energia - può però permettere l’accumulo di inquinanti negli spazi chiusi, mettendo in questo modo a rischio la salute delle persone al suo interno.
Polish[pl]
Ograniczenie ilości zimnego świeżego powietrza wpływającego do wymiennika ciepła przy jednoczesnym zwiększeniu ilości powietrza obiegowego jest skutecznym sposobem na obniżenie zapotrzebowania energetycznego. Działanie to może jednak prowadzić do zagęszczenia substancji zanieczyszczających powietrze w pomieszczeniach, stanowiąc tym samym ryzyko dla zdrowia przebywających w nich osób.