Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في اصبع رجله لكن شكراً على العرض
Bulgarian[bg]
Не обича да ходи, защото пръстът го боли, но благодаря за предложението.
Czech[cs]
Nerad chodí, protože má na prstě nějaký bolák, ale děkuji za nabídku.
Danish[da]
Han kan ikke lide at gå, for han har en ting på sin tå, men tak for tilbuddet.
German[de]
Spazierengehen mag er nicht, denn er hat dieses Ding an der Pfote, aber danke für das Angebot.
Greek[el]
Δεν του αρέσει να περπατάει γιατί έχει ένα πράγμα στο δάχτυλό του, αλλά... Ευχαριστώ για την προσφορά.
English[en]
He doesn't like walking'cause he's got a thing on his toe, but thanks for the offer.
Spanish[es]
No le gusta caminar porque tiene un problema en el pie pero gracias por el ofrecimiento.
French[fr]
Il n'aime pas marcher car il a mal à l'orteil, mais merci de vous proposer.
Hebrew[he]
הוא לא אוהב ללכת כי יש לו משהו בבוהן, אבל... תודה על ההצעה.
Croatian[hr]
Ne voli šetnje zato što ima problema sa šapom, ali hvala na ponudi.
Hungarian[hu]
Nem szeret sétálni, mert van valami a lábával, de köszönöm, hogy felajánlotta.
Italian[it]
A lui non piace camminare perche'ha qualcosa alla zampa, ma... ti ringrazio dell'offerta.
Dutch[nl]
Hij houdt niet van lopen, heeft iets aan zijn teen. Bedankt voor het aanbod.
Polish[pl]
Nie lubi chodzić, bo ma to coś na stopie, ale dziękuję za propozycję,
Portuguese[pt]
Não gosta de passear porque tem problema na pata, mas obrigada pela oferta.
Romanian[ro]
Nu-i place să meargă pentru că are ceva la deget, dar mersi pentru ofertă.
Russian[ru]
Он не любит гулять, потому что у него рана на пальце, но спасибо за предложение.
Slovak[sk]
Nerád chodí, lebo má na prste nejakú boľačku, ale ďakujem za ponuku.
Slovenian[sl]
Nerad se sprehaja, ker ima nekaj na taci, a hvala za ponudbo.
Serbian[sr]
Ne voli šetnje zato što ima problema sa šapom, ali hvala na ponudi.
Turkish[tr]
Baş parmağındaki şeyden dolayı yürümeyi pek sevmez ama yine de teklif için sağ ol.