Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, при положение че сезираният с иск за съдебна раздяла съд е постановил определение за непостигнато помирение, с което дава разрешение на съпрузите да предявят иска за съдебна раздяла, както в главното производство, ищецът разполага само с две възможности.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že soud, k němuž byl podán návrh na rozluku, přijal usnesení o nedosažení smíru, jež opravňuje manžele, aby zahájili řízení ve věci rozluky, jako je tomu ve věci v původním řízení, má navrhovatel pouze dvě možnosti.
Danish[da]
Når en ret, ved hvilken der er indgivet en begæring om separation, har vedtaget en kendelse om manglende forlig og derved har givet ægtefællerne tilladelse til at anlægge en separationssag, som det er tilfældet i hovedsagen, har sagsøgeren således kun to muligheder.
German[de]
Folglich hat der Antragsteller, sobald das angerufene Gericht einen Beschluss über die Erfolglosigkeit des Versöhnungsversuchs erlassen hat, mit dem den Ehegatten die Genehmigung zur Einleitung des Verfahrens der Trennung ohne Auflösung des Ehebandes erteilt wird, wie dies im Ausgangsverfahren geschehen ist, nur zwei Möglichkeiten.
Greek[el]
Ειδικότερα, όταν το δικαστήριο που επιλαμβάνεται αγωγής δικαστικού χωρισμού εκδίδει διάταξη διαπιστώνουσα την έλλειψη συμφιλιώσεως των συζύγων και παρέχουσα σε αυτούς τη δυνατότητα να ασκήσουν αγωγή δικαστικού χωρισμού, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, ο ενάγων έχει δύο μόνο επιλογές.
English[en]
Thus, where the court seised of a petition for judicial separation has made a non-conciliation order authorising the spouses to institute proceedings for a decree of judicial separation, as in the main case, the petitioner has only two options.
Spanish[es]
Así pues, cuando el tribunal que conoce de una demanda de separación ha dictado un auto de no conciliación que autoriza a los cónyuges a promover el procedimiento de separación, como en el asunto principal, el demandante sólo tiene dos opciones.
Estonian[et]
Seega kui kohus, kellele on esitatud lahuselu tunnustamise hagi, on andnud mitteleppimismääruse, millega abikaasadel lubatakse taotleda lahuselu tunnustamise menetluse algatamist nagu põhikohtuasjas, on hagejal ainult kaks võimalust.
Finnish[fi]
Kun asumuserohakemusta käsittelevä tuomioistuin on antanut sovittelun tuloksettomuudesta määräyksen, jossa sallitaan puolisoiden nostavan asumuserokanteen, kuten pääasiassa, hakijalla on vain kaksi vaihtoehtoa.
French[fr]
Ainsi, dès lors que la juridiction saisie d’une demande en séparation de corps a adopté une ordonnance de non-conciliation autorisant les époux à introduire l’instance en séparation de corps, comme dans l’affaire au principal, le demandeur ne dispose que de deux options.
Hungarian[hu]
Így, abban az esetben, amikor az a bíróság, amelyhez különválás iránti kérelemmel fordultak – ahogyan az alapeljárásban is –, végzést hozott a békítés eredménytelenségéről, amelyben engedélyezte a házastársaknak, hogy különválás iránti eljárást indítsanak, a kérelmezőnek csupán két választási lehetősége marad.
Italian[it]
Pertanto, allorché l’autorità giurisdizionale cui è stata presentata la domanda di separazione personale dei coniugi ha adottato un’ordinanza di non conciliazione che autorizza i coniugi a proporre domanda di separazione personale dei coniugi, come nel procedimento principale, il ricorrente dispone solo di due opzioni.
Lithuanian[lt]
Taigi, jeigu prašymą dėl separacijos gavęs teismas priima nutartį dėl nesusitaikymo, kuria sutuoktiniams leidžia inicijuoti bylą dėl separacijos, kaip yra pagrindinėje byloje, prašymą pateikusiam asmeniui lieka tik dvi galimybės.
Latvian[lv]
Tādējādi, tā kā tiesa, kurā iesniegta prasība par laulāto atšķiršanu, pieņēma rīkojumu par nesamierināšanos, atļaujot laulātajiem iesniegt prasības pieteikumu par laulāto atšķiršanu, kā tas ir pamatlietā, prasītājam ir tikai divas iespējas.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta l-qorti adita b’talba għal separazzjoni legali tkun adottat digriet ta’ non-konċiljazzjoni li jawtorizza lill-konjuġi sabiex jippreżentaw proċedura għal separazzjoni legali, bħal fil-kawża prinċipali, ir-rikorrent ikollu biss żewġ għażliet.
Dutch[nl]
Wanneer derhalve, zoals in het hoofdgeding, het gerecht waarbij een verzoek tot scheiding van tafel en bed aanhangig is gemaakt een beschikking tot vaststelling van de duurzame ontwrichting van het huwelijk heeft gewezen die de echtgenoten toestaat een procedure tot scheiding van tafel en bed in te leiden, heeft de verzoeker slechts twee opties.
Polish[pl]
Dlatego, jeśli sąd, do którego wniesiono żądanie orzeczenia separacji, wydał postanowienie o braku pojednania, zezwalając małżonkom na wszczęcie postępowania o orzeczenie separacji, jak w postępowaniu głównym, powód ma tylko dwie opcje.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando o tribunal em que foi apresentado um pedido de separação judicial profere um despacho de não conciliação que autoriza os cônjuges a intentar a ação de separação judicial, como sucedeu no processo principal, o requerente apenas dispõe de duas opções.
Romanian[ro]
Astfel, întrucât instanța sesizată cu o cerere de separare de drept a adoptat o ordonanță de neîmpăcare care permite soților să introducă acțiunea de separare de drept, precum în cauza principală, reclamantul dispune doar de două opțiuni.
Slovak[sk]
Keď teda súd, na ktorý bol podaný návrh na rozluku, prijme uznesenie o nedosiahnutí zmieru, ktorým manželom povolí začať konanie o rozluke, ako je to v spore vo veci samej, navrhovateľ má len dve možnosti.
Slovenian[sl]
Ker je torej sodišče, pri katerem je bil vložen zahtevek za prenehanje življenjske skupnosti, sprejelo sklep o neuspelem poskusu sprave, na podlagi katerega lahko zakonca začneta postopek za prenehanje življenjske skupnosti, kot v zadevi v glavni stvari, ima vlagatelj le dve možnosti.
Swedish[sv]
I den mån den domstol vid vilken en talan om hemskillnad har väckts har antagit ett beslut om att förlikning inte har skett som tillåter makarna att väcka talan om hemskillnad, som i målet vid den hänskjutande domstolen, har käranden således endast två valmöjligheter.