Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie huisvrouens in daardie lande bederf steeds hulle gesin met verskillende soorte tuisgebakte brood.
Arabic[ar]
وتستمر ربات بيوت كثيرات في هذه البلدان في إبهاج عائلاتهنَّ بالانواع البيتية الصنع.
Cebuano[ceb]
Ug daghan sa mga asawa sa maong kayutaan padayon nga naglipay sa ilang mga pamilya pinaagi sa ginama-sa-balay nga mga kadaiyahan.
Czech[cs]
Mnohé hospodyňky v těchto zemích potěší rodinu různými druhy domácího chleba.
Danish[da]
Men mange husmødre i disse lande glæder fortsat deres familier med forskellige typer hjemmelavede brød.
German[de]
Zahlreiche Hausfrauen in diesen Ländern erfreuen ihre Familie damit, daß sie verschiedene eigene Rezepte ausprobieren.
Greek[el]
Και πολλές νοικοκυρές σε αυτές τις χώρες συνεχίζουν να προσφέρουν ευχαρίστηση στις οικογένειές τους με σπιτικές ποικιλίες.
English[en]
And many housewives in those lands continue to delight their families with homemade varieties.
Spanish[es]
Y muchas amas de casa de esos países siguen haciendo las delicias de sus familias con variedades caseras de pan.
Finnish[fi]
Lisäksi noissa maissa monet perheenemännät edelleen ilahduttavat perhettään kotona leivotulla leivällä.
French[fr]
Ce qui n’empêche pas nombre de ménagères de régaler leur famille par un pain fait maison.
Hungarian[hu]
S ezekben az országokban sok háziasszony továbbra is kézzel csinált változatokkal örvendezteti meg családját.
Indonesian[id]
Dan banyak ibu rumah tangga di negeri-negeri itu tetap menyenangkan keluarga mereka dengan variasi roti bikinan sendiri.
Iloko[ilo]
Ket adu nga assawa a babbai kadagidiay a daga ti agtultuloy a mangparagsak kadagiti pamiliada kadagiti nagduduma a tinapay a linuto idiay pagtaengan.
Italian[it]
In questi paesi, comunque, molte massaie continuano a deliziare la loro famiglia con diversi tipi di pane fatto in casa.
Japanese[ja]
しかし西洋の主婦の多くも,変化に富んだ自家製のパンを焼いて家族を喜ばせています。
Korean[ko]
그리고 그 지역의 많은 주부들은 여전히 집에서 구운 갖가지 빵으로 가족들을 즐겁게 한다.
Malagasy[mg]
Ary vehivavy mpikarakara tokantrano maro any amin’ireny tany ireny no mbola mampifaly ny fianakaviany, amin’ny fanaovana mofo samy hafa amboarina ao an-trano.
Malayalam[ml]
ഭവനനിർമ്മിത ഇനങ്ങൾകൊണ്ട് ആ നാടുകളിലെ വീട്ടമ്മമാർ തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og det er fremdeles mange husmødre i Vesten som gleder familien sin med hjemmebakt brød av forskjellige slag.
Dutch[nl]
En veel huisvrouwen in die landen brengen hun gezin nog steeds in verrukking met eigengebakken variaties.
Portuguese[pt]
E muitas donas-de-casa nesses países continuam a deleitar a família com vários tipos de pão caseiro.
Russian[ru]
В этих странах многие хозяйки радуют свои семьи тем, что пекут хлеб по разнообразным собственным рецептам.
Slovak[sk]
A veľa gazdiniek v týchto krajinách stále pečie rôzne druhy chleba doma, na radosť svojich rodín.
Swedish[sv]
Och många husmödrar i de här länderna fortsätter att glädja sina familjer med hembakade varianter.
Tamil[ta]
அந்த நாடுகளில் வீட்டுப்பெண்கள் அநேகர், வீட்டில் தயாரிக்கப்படும் வகைகளினால் தங்கள் குடும்பத்தினரைத் திளைக்கச் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంకా ఆ దేశాలలో అనేక మంది గృహిణులు వారివారి ఇళ్లల్లో చేసే రకరకాల రొట్టెలతో తమ కుటుంబాలను సంతృప్తి పరుస్తూనే ఉంటారు.
Tagalog[tl]
At maraming maybahay sa mga bansang iyon ang patuloy na dinudulutan ng galak ang kanilang mga pamilya ng gawang-bahay na sari-saring tinapay.
Turkish[tr]
Bu ülkelerde birçok ev hanımı da kendi çeşitli tariflerini deneyerek ailelerini sevindiriyorlar.
Ukrainian[uk]
У тих країнах господині все ще дивують свої родини розмаїттям власноручно спеченого хліба.
Chinese[zh]
还有许多西方主妇喜欢自制一些新式面包,供家人享用,平添不少生活情趣。
Zulu[zu]
Futhi omama bamakhaya abaningi kulawomazwe bayaqhubeka bejabulisa imikhaya yabo ngezinhlobonhlobo abazibhakela zona ekhaya.