Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Moko i kome nyuto marwa ki notewa kacel ki en ki yone.
Afrikaans[af]
Dit openbaar liefdevolle gehegtheid aan hom as gevolg van grenslose agting vir hom en sy weë.
Amharic[am]
ለእሱም ሆነ ለመንገዶቹ ባለን ከፍ ያለ ግምት ተገፋፍተን ከእሱ ጋር የምንመሠርተውን የጠበቀ ወዳጅነት ያሳያል።
Aymara[ay]
Kunjam Diosäkitï ukatxa wal jupar munastanxa, kamachinakaparus ukhamaraki.
Bemba[bem]
Kulangilila ifyo twamutemwisha pa mulandu wa mucinshi ukalamba twakwata kuli wene na pa mulandu wa mibele yakwe.
Bulgarian[bg]
Тя проявява любеща привързаност към него, произтичаща от безгранична почит към него и към неговите пътища.
Bislama[bi]
Yumi holemfas long hem from we yumi tinghae long hem mo ol rod blong hem.
Bangla[bn]
এটা তাঁর ও তাঁর মানগুলোর প্রতি অসীম শ্রদ্ধার জন্য তাঁর প্রতি প্রেমপূর্ণ আসক্তিকে প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Nagpakita kinig mahigugmaong kalangkitan ngadto kaniya tungod sa walay-kinutobang pagtamod alang kaniya ug sa iyang mga dalan.
Chuwabu[chw]
Oviperheka oku onolagiha ofiyedhana wa okwela na iyene sabwa ya nriho nddimuwa ninimukaanelihu iyene vamodha na dila dhaye.
Hakha Chin[cnh]
Pathian le a lam hna upat tuknak ruangah amah dawtnak langhternak a si.
German[de]
Sie zeigt sich in einer liebevollen Verbundenheit zu ihm, die auf grenzenloser Achtung vor ihm und seinen Wegen beruht.
Dehu[dhv]
Kola amaman la etrun la ihnimi së koi Nyidrë, hnene la aqane wangatrunyi Nyidrëti hne së memine la aqane xome së la itre jë i Nyidrë.
Ewe[ee]
Enaa míekuna ɖe eŋu lɔlɔ̃tɔe le ɖoƒe kɔkɔ si míeda eyama ɖo kple alesi eƒe mɔwo le vevie na míi la ta.
Efik[efi]
Enye ayarade ima ima edidian idem ye enye ke ntak akwa ukpono oro ẹnyenede ẹnọ enye ye mme usụn̄ esie.
Greek[el]
Φανερώνει στοργική προσκόλληση σε αυτόν λόγω απεριόριστου σεβασμού για τον ίδιο και για τις οδούς του.
English[en]
It manifests loving attachment to him because of unbounded esteem for him and his ways.
Finnish[fi]
Se näkyy siinä rakkaudellisessa kiintymyksessä, jota tunnemme häntä kohtaan, koska arvostamme suunnattomasti häntä ja hänen menettelytapojaan.
Ga[gaa]
Ehaa ajɛɔ suɔmɔ mli akɛ he kpɛtɛɔ ehe yɛ hiɛsɔɔ kpele ni ayɔɔ kɛha lɛ kɛ egbɛ̀i lɛ ahewɔ.
Hausa[ha]
Tana nuna soyayya ta ƙauna domin ɗaukaka mara iyaka gare shi kuma ga hanyoyinsa.
Hebrew[he]
היא מתבטאת בקִרבה ובאהבה אליו מתוך הוקרת אישיותו ודרכיו.
Hindi[hi]
अगर हमारे अंदर ईश्वरीय भक्ति है, तो हमें यहोवा से गहरा लगाव होगा, क्योंकि हम यहोवा और उसके मार्गों का दिल से सम्मान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagapakita ini sing mahigugmaon nga pagkasuod sa iya bangod sang daku nga pagpabalor sa iya kag sa iya mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Ia hahedinaraia mai lalokau ida ia dekenai ita tabekau, badina ia bona ena dala ita laloa bada momokani.
Croatian[hr]
Ta odanost pokazuje da smo mu iz ljubavi privrženi jer izuzetno cijenimo i njega i njegove zahtjeve.
Hungarian[hu]
Szerető kötődésről tesz bizonyságot, amit az iránta és útjai iránt érzett nagyfokú értékelés vezérel.
Indonesian[id]
Hal itu nyata dari keterikatan yang penuh kasih dengan-Nya karena penghargaan yang amat dalam kepada-Nya dan akan jalan-jalan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-egosipụta iji ịhụnanya na-arapara n’ebe ọ nọ n’ihi ịkwanyere ya na ụzọ ya ùgwù miri emi.
Iloko[ilo]
Iparangarangna ti naayat a kinasinged kenkuana gapu iti nangato a respeto kenkuana ken kadagiti dalanna.
Icelandic[is]
Hún birtist í ást og tryggð við hann og á rætur sínar að rekja til þess að við höfum miklar mætur á honum og vilja hans.
Isoko[iso]
U re dhesẹ usu uyoyou nọ a wo kugbe ei fiki ovuhumuo ologbo rọ kẹe gbe idhere riẹ.
Italian[it]
Esprime amorevole attaccamento per lui, un attaccamento dovuto allo sconfinato apprezzamento per lui e per le sue vie.
Japanese[ja]
エホバとその道に全く敬服しているゆえの,エホバに対する強い愛着の表明です。
Kongo[kg]
Yo kemonanaka na zola ya mingi ya beto kemonisaka sambu beto kezolaka yandi ti banzila na yandi.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿರುವ ಅಪಾರವಾದ ಗೌರವದಿಂದಾಗಿ, ಅದು ಆತನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ಅಂಟಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경건한 정성이 있으면 그분과 그분의 길에 대한 한량없는 존중심으로 인해 그분에 대한 애착을 분명히 나타내게 됩니다.
Konzo[koo]
Kikamanyisaya eribya bughuma nayu omwa lhwanzo busana n’erimwanza n’erianza esyonzira siwe.
Kaonde[kqn]
Uno moyo umwesha byo twamutemwa na mambo a kumunemekesha aye ne mashinda anji.
Kwangali[kwn]
Ayo kulikida elikwatakano lyeharo kwendi morwa uzeruki wendi nou wononzira dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonganga kikundi kianzodi kwa yandi wau vo tukunzitisanga yo yangalela mpe e nzila zandi.
Ganda[lg]
Kiba kiraga nti omwagala nnyo kubanga omussaamu ekitiibwa awamu n’amakubo ge.
Lingala[ln]
Esɛngaka komonisa bolingo makasi, limemya mozindo mpo na ye mpe banzela na ye.
Lao[lo]
ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ນັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຜູກ ພັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພະອົງ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ນັບຖື ອັນ ລົ້ນ ເຫຼືອ ຕໍ່ ພະອົງ ແລະ ແນວ ທາງ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
U bonisa ku kumalela ku yena kabakala ku mu kuteka hahulu ni ku kuteka linzila za hae.
Lithuanian[lt]
Toks atsidavimas uždega mūsų širdyse troškimą, kad visi žmonės didžiai gerbtų jo vardą.
Luba-Katanga[lu]
Lumwekanga mu kumulamata na buswe mwanda tumupele aye ne bijila byandi bulēme bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumuenekela ku mushindu utudi bamunange ne kabidi ku bungi bua mushinga utudi tumuangata yeye ne njila yende.
Luvale[lue]
Cheji kusololanga zangi yakumuzanga ikiye mwomwo yakufwila kukavangiza jijila jenyi.
Lunda[lun]
Kwamwekeshaña kudinuña kwakuwahi nayena muloña wakusweja kumuhameka nijinjila jindi.
Luo[luo]
En gima nyiso ni ng’ato omakore ahinya gi Jehova nikech oluore kaachiel gi yorene.
Lushai[lus]
Amah leh a kawngte zahna nasa tak avânga a lama beh tlatna a târ lang bawk a.
Latvian[lv]
Dievbijīgs cilvēks ir no sirds pieķēries Jehovam, jo ārkārtīgi ciena viņu un viņa ceļus.
Morisyen[mfe]
Avek lamur, nu atase ar Li parski nu ena buku lestim pu Li ek pu so bann fason azir.
Malagasy[mg]
Izany dia fifikirana feno fitiavana aminy noho ny fankasitrahana lalina azy sy ny lalany.
Macedonian[mk]
Таа одразува лојална приврзаност кон него поради неизмерната почит кон него и кон неговите патишта.
Malayalam[ml]
അവനോടും അവന്റെ വഴികളോടുമുള്ള അതിരറ്റ ആദരവു നിമിത്തം നമുക്ക് അവനോടു തോന്നുന്ന സ്നേഹപുരസ്സരമായ അടുപ്പത്തിന്റെ ഒരു പ്രകടനം കൂടെയാണ് അത്.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ f nong-a wʋsgo, f sẽn nand yẽ ne a noyã yĩnga.
Maltese[mt]
Din hija turija taʼ rabta kollha mħabba lejh minħabba l- istima kbira għalih u għall- mogħdijiet tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်နှင့် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်များအတွက် အတိုင်းထက်အလွန် တန်ဖိုးထားလေးစားခြင်းကြောင့် ကိုယ်တော်အား ချစ်ခင်တွယ်တာခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en egenskap som innebærer at en har kjærlighet til ham fordi en har stor aktelse for ham og hans veier.
Nepali[ne]
यसले उहाँ र उहाँको तौरतरिकाप्रति असीम सम्मानले गर्दा उहाँसित मायालु र घनिष्ठ सम्बन्ध भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakakite e pipiki fakaalofa ki a ia kakano kua lahi mahaki e fakahekeaga ki a ia mo e hana tau puhala.
Dutch[nl]
Ze is een blijk van liefdevolle gehechtheid aan hem wegens een grenzeloze waardering voor hem en zijn wegen.
Northern Sotho[nso]
Bo bonagatša kgokagano e lerato le yena ka baka la kgodišo e kgolo ya go mo godiša le ditsela tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kumaonetsa kuti munthuyo wadziphatika kwa Yehova posonkhezereka ndi chikondi chifukwa chomulemekeza kwambiri Yehovayo ndi njira zake.
Nyankole[nyn]
Nikureebekyera omu kumukunda munonga ahabw’okumuha ekitiinisa.
Nzima[nzi]
Ɔkile kɛ yɛbavi ɛlɔlɛ nu yɛahile anyezɔlɛ kpole yɛamaa ye nee ye ndenle ne mɔ na yɛahwe yɛabikye ye.
Oromo[om]
Isaafis ta’e daandiiwwansaatiif kabaja guddaa kennuudhaan jaalalaan isatti maxxananii jiraachuu argisiisa.
Pangasinan[pag]
Ipapatnag na satan so maaron siglaotan ed sikato lapud pirmin pananerleng ed sikato tan ed saray dalan to.
Papiamento[pap]
E ta manifestá un laso tierno ku Yehova debí n’e enorme apresio ku nos tin p’e i pa su normanan.
Pijin[pis]
Iumi showim diskaen love from iumi tinghae long hem and olketa wei bilong hem long bigfala wei.
Portuguese[pt]
Manifesta forte vínculo de amor, baseado em enorme estima por ele e seus caminhos.
Rarotongan[rar]
Te akakite maira te reira i te pirianga aroa kiaia no te manako anga teitei nona e tana au ravenga.
Rundi[rn]
Kugaragaza ukumwibandako bivuye ku kumusonera kwinshi no ku gusonera inzira ziwe.
Ruund[rnd]
Ukat kumekesh kulamatin kwa rukat kud ndiy mulong wa kalimish kajim nakash mulong wendendiy ni jinjil jend.
Romanian[ro]
Ea se manifestă printr-un ataşament iubitor izvorât dintr-o apreciere nespus de mare faţă de el şi căile sale.
Rotuman[rtm]
Iạ kel‘ạkia ‘on fuạmamạu ne hanisit ne pülüf‘ạkia ‘is se iạ ma ‘on garue.
Russian[ru]
Она проявляется в теплой привязанности к Богу, продиктованной чувством безграничного уважения к Иегове и его путям.
Sena[seh]
Pyenepi pisapangiza kuphatana na Mulungu mwakufuna thangwi ya kumulemedza pabodzi na kulemedza njira zace.
Sinhala[si]
තවද ඔහු කෙරෙහිත් ඔහුගේ මාර්ග කෙරෙහිත් ඇති අධිකතර ගෞරවාදරය නිසා ඔහුට ප්රේමයෙන් ඇලී සිටීමටද එය හේතු වෙයි.
Samoan[sm]
O loo faailoa mai ai se alofa māfana iā te ia ona o le matuā faasilisilia o ia ma ona ala.
Shona[sn]
Kunoratidza kumuda kwazvo pamusana pokumuremekedza iye nenzira dzake zvikuru.
Albanian[sq]
Tregon një lidhje të dashur me të, për shkak të vlerësimit shumë të madh që kemi për të dhe për udhët e tij.
Serbian[sr]
Ona se ogleda u tome da mu iz ljubavi budemo privrženi, budući da bezgranično cenimo njega i njegove puteve.
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori taki wi lobi Yehovah fu di wi abi furu lespeki gi en èn gi den markitiki fu en.
Southern Sotho[st]
Bo bontša ho ba le katamelano e lerato le eena hobane re mo hlompha ka ho tebileng re bile re hlompha le litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Den uppenbarar att man har en kärleksfull tillgivenhet för honom, därför att man värderar honom och hans normer så oerhört högt.
Swahili[sw]
Unamaanisha kushikamana naye kwa upendo kwa sababu ya kumthamini yeye na njia zake.
Congo Swahili[swc]
Unamaanisha kushikamana naye kwa upendo kwa sababu ya kumthamini yeye na njia zake.
Tamil[ta]
அவரையும் அவருடைய வழிகளையும் வெகுவாக மதிப்பதால் ஏற்படும் பாசப் பிணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఆయనపట్ల, ఆయన మార్గాలపట్ల ఉండే అమితమైన అభిమానం వల్ల ఆయనతో ఏర్పడే ప్రేమపూర్వక సాన్నిహిత్యాన్ని అది వెల్లడిచేస్తుంది.
Tajik[tg]
Садоқат ба Худо бошад, шахсан ба Яҳува эҳтиром ва дилбастагии бениҳоят зиёд доштанро ифода менамояд.
Thai[th]
ความ เลื่อมใส นั้น แสดง ถึง ความ ผูก พัน ด้วย ความ รัก ที่ มี ต่อ พระองค์ เนื่อง จาก มี ความ นับถือ อย่าง มาก ล้น ต่อ พระองค์ และ แนว ทาง ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Mba tesen ikyav i imba mcivir la sha mvar u varen a na sha ci u iciviryolough i a lu a mi la man shi igbenda na kpaa.
Tagalog[tl]
Ipinamamalas nito ang maibiging kaugnayan sa kaniya dahil sa labis-labis na pagpapahalaga sa kaniya at sa kaniyang mga daan.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mɛnyaka woho wômamemaso la ngandji tshɛ nɛ dia sho mbɔsaka otondo ande kamɛ ndo mboka yande la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Bo bontsha go mo rata ka ntlha ya gore o mo tseela kwa godimo tota e bile o tseela le ditsela tsa gagwe kwa godimo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakae‘a ‘a e ‘ofa pīkitai kiate ia koe‘uhi ko e mahu‘inga‘ia ta‘efakangatangata kiate ia mo ‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulatondezya mbotumuyanda akaambo kabulemu butalikomeneni mbotujisi kulinguwe alimwi amunzila zyakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhiyaw takaknin xla Dios, kilhchaniy xaskan takaknin nema maxkiyaw Jehová xlakata paxkiyaw, lanka xtapalh akxilhaw xtayat chu xtiji.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laikim em tru, long wanem, yumi ting nem na pasin bilong em i nambawan tru.
Turkish[tr]
Bu O’na ve yollarına karşı sonsuz bir saygıdan kaynaklanan sevgi dolu bağlılığı ortaya koyar.
Tswa[tsc]
Kona ku kombisa a kukhomelela ka yena hi liranzo hi kota ya kuhlamala hi nga nako ha yena ni tindlela takwe.
Tumbuka[tum]
Kukurongora kumutemwa cifukwa ca ucindami wake wambura mpaka na ntowa zake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei te alofa tumau ki a ia ona ko te alofa ‵nau ki a ia mo ana tulafono.
Twi[tw]
Yefi ɔdɔ mu de yɛn ho fam ne ho esiane obu a yɛwɔ ma ɔno ne n’akwan nti.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jaʼ sventa «li Diose» jaʼ smelolal ti skʼan xlokʼ ta koʼontontik li ichʼel ta mukʼ chkakʼbetike, ti jkʼanojtik tajmek ta skoj li stalelale xchiʼuk li smantaltake.
Ukrainian[uk]
Вона свідчить про прихильність, яка керується любов’ю і ґрунтується на глибокій повазі до нього та до його способу дій.
Umbundu[umb]
Esumbilo liaco li lekisiwa koku U kuatela ocisola, omo lioku eca olopandu kokuaye kuenda kovituwa viaye.
Venda[ve]
Hu ita uri muthu a mu fulufhele nga ṅwambo wa u mu funa na u funa nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Nó biểu lộ lòng quyến luyến đầy yêu thương đối với Ngài vì vô cùng quý trọng Ngài và các đường lối của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Ophenta iwo ethoonyeryo ya wataana wuulupale mwaha wa omuttittimiha wahu ni ottittimiha wahu iphiro sawe.
Xhosa[xh]
Lwenza ubani abe nobuhlobo bothando naye ngenxa yentlonelo engasikelwanga mda anayo ngaye nangeendlela zakhe.
Yoruba[yo]
Ó tún túmọ̀ sí kéèyàn sún mọ́ ọn dáadáa, nítorí ojú ribiribi téèyàn fi ń wo òun àtàwọn ọ̀nà rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubonisa ukunamathela kuye ngothando ngenxa yokumazisa kakhulu yena nezindlela zakhe.