Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het chroniese maagpyn gehad, ’n toestand wat voortgeduur het tot sy dood baie jare later.
Amharic[am]
ሥር በሰደደ የሆድ ዕቃ ችግር ለብዙ ዓመታት ተሠቃይቷል።
Arabic[ar]
فقد عانى آلاما مزمنة في معدته دامت حتى مماته بعد سنوات عديدة.
Bemba[bem]
Balelwala mu mala ica kuti baleumfwa lyonse ubukali pa myaka iingi iya konkelepo mpaka nelyo bafwile.
Bulgarian[bg]
Той имаше от много години хронични болки в стомаха, които продължиха до смъртта му.
Bislama[bi]
Bel blong hem i stap soa oltaem, mo sik ya i stap mekem hem gogo kasem we hem i ded plante yia biaen.
Bangla[bn]
তিনি দীর্ঘদিন ধরে পেটের ব্যথায় ভুগছিলেন আর বেশ কয়েক বছর তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত তিনি কষ্ট পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aduna siyay magsugmatsugmat nga sakit sa tiyan nga giantos niya hangtod sa iyang kamatayon mga katuigan sa ulahi.
Czech[cs]
Měl chronickou bolest žaludku, která ho trýznila mnoho let až do jeho smrti.
Danish[da]
Han havde kroniske mavesmerter lige indtil han mange år senere døde.
German[de]
Er hatte ständig Magenschmerzen, die bis zu seinem Tod viele Jahre später anhielten.
Ewe[ee]
Dɔmedɔ sesẽ aɖe nɔ eŋu ƒe gbogbo aɖe ʋuu wòtsɔ kui.
Efik[efi]
Enye ekenyene uyịre uyịre ubiak idịbi oro ekebịghide tutu esịm n̄kpa esie ediwak isua ke ukperedem.
Greek[el]
Υπέφερε από χρόνιο στομαχόπονο ο οποίος κράτησε μέχρι το θάνατό του, πολλά χρόνια αργότερα.
English[en]
He had chronic stomach pain that lasted until his death many years later.
Spanish[es]
Padecía un dolor crónico de estómago, que le duró hasta su muerte muchos años más tarde.
Estonian[et]
Ta kannatas kroonilise kõhuvalu käes, mis kestis kuni tema surmani palju aastaid hiljem.
Finnish[fi]
Hänellä oli kroonisia vatsakipuja, jotka jatkuivat aina hänen vuosia myöhemmin tapahtuneeseen kuolemaansa asti.
Fijian[fj]
E tauvi koya vakabalavu na mosi ni kete, yacova sara nona mate ena vica na yabaki e muri.
French[fr]
Il avait des maux d’estomac chroniques qu’il a endurés pendant des années, jusqu’à sa mort.
Ga[gaa]
Eye musu hela ni waa mɔ he ni ehiii tsamɔ nɛɛ aahu kɛyashi egbo yɛ afii babaoo sɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમને અવારનવાર પેટમાં દરદ થતું હતું કે જે ઘણાં વર્ષો પછી તેમના મરણ સુધી રહ્યું.
Gun[guw]
E nọ jẹ homẹzọ̀n sinsinyẹn he gbọṣi aimẹ kakajẹ okú etọn whenu to owhe susu godo.
Hebrew[he]
הוא סבל מכאבים כרוניים בקיבה עד מותו כעבור שנים רבות.
Hiligaynon[hil]
Pirme nagasakit ang iya tiyan nga nagpadayon tubtob sang mapatay sia madamong tinuig sang ulihi.
Croatian[hr]
Godinama je patio od kroničnih bolova u želucu, sve do svoje smrti.
Hungarian[hu]
Krónikus hasfájása volt, mely egészen a sok évvel később bekövetkező haláláig tartott.
Armenian[hy]
Նա ստամոքսի խրոնիկական ցավեր ուներ, ինչը ամբողջ կյանքում տառապանք պատճառեց նրան։
Indonesian[id]
Ia menderita nyeri lambung kronis yang berlangsung sampai ia meninggal bertahun-tahun kemudian.
Igbo[ig]
Ọ na-arịa ọrịa afọ ọtịta na-adịghị ala ala bụ́ nke dịgidere ruo mgbe ọ nwụrụ ọtụtụ afọ n’ihu.
Iloko[ilo]
Adda nakaro a sakitna iti tian a nagpaut iti adu a tawen agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Soffriva di un mal di stomaco cronico che si portò dietro fino alla morte avvenuta molti anni dopo.
Japanese[ja]
父は慢性の胃痛に悩まされ,何年も後に亡くなるまで苦しみました。
Georgian[ka]
მას ქრონიკული მუცლის ტკივილი ჰქონდა, რაც სიკვდილამდე მრავალი წელი ტანჯავდა.
Korean[ko]
아버지는 만성 복통에 시달렸는데, 여러 해 후에 사망할 때까지 통증은 사라지지 않았습니다.
Lingala[ln]
Anyokwamaki bambula ebele na mpasi ya libumu tii na liwa na ye.
Lozi[loz]
Ne ba kula butuku bo bu sa utwi kalafo bwa ku nyapa mwa mba bo ne ba shwile ni bona hamulaho wa lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Jį kamavo lėtiniai pilvo skausmai, nesiliovę daugelį metų, iki pat jo mirties.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne disama kampanda dia mu tshifu diakashalaye nadi bidimu bia bungi too ne ku lufu luende.
Latvian[lv]
Tēvu mocīja hroniskas vēdersāpes, kas nepārgāja daudzus gadus, līdz pat viņa nāvei.
Malagasy[mg]
Nihetsika foana ny aretin-kibony ary tsy sitrana izy io mandra-pahafatiny, taona maro tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Тој имаше хронични болки во стомакот што траеја сѐ до неговата смрт по многу години.
Marathi[mr]
त्यांना पोटाचं दुःखणं होतं जे अनेक वर्षांपर्यंत म्हणजे ते मरेपर्यंत राहिलं.
Maltese[mt]
Kien ibati b’uġigħ kroniku taʼ l- istonku li baqaʼ bih sakemm miet ħafna snin wara.
Burmese[my]
အဖေမဆုံးခင် နောက်နှစ်အနည်းငယ်အထိ အဖေအကြီးအကျယ်ဗိုက်အောင့်ခဲ့တာ။
Norwegian[nb]
Han hadde kroniske magesmerter fram til han døde mange år senere.
Nepali[ne]
उहाँको पेटको पुरानो बिमारी थियो र मृत्यु नहोउन्जेलसम्म यस रोगले उहाँलाई सतायो।
Dutch[nl]
Hij had chronische buikpijn die tot aan zijn dood vele jaren later aanhield.
Northern Sotho[nso]
O be a e-na le sehlabi se šoro ka maleng seo se bilego gona go fihlela lehung la gagwe nywaga e mentši ka morago.
Nyanja[ny]
Anali kumva kupweteka m’mimba ndipo matendawo anatenga zaka zambiri mpaka kenako anamwalira.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਸਹਾਰਦੇ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
E tabatin un doló di stoma króniko i esaki a dura te ora ku el a muri hopi aña despues.
Pijin[pis]
Hem garem sik long bele go kasem taem hem dae staka year bihaen.
Polish[pl]
Przewlekłe bóle żołądka męczyły go przez wiele lat, aż do samej śmierci.
Portuguese[pt]
Ele tinha uma dor crônica no estômago, que durou até a sua morte muitos anos depois.
Romanian[ro]
Până la moartea sa, care a survenit cu mulţi ani mai târziu, tata a avut de îndurat dureri cronice de stomac.
Russian[ru]
У него были постоянные боли в животе, продолжавшиеся долгие годы до самой его смерти.
Kinyarwanda[rw]
Yari afite ububabare bw’igifu bwamubayeho akarande, bukaba bwarakomeje kugeza igihe yapfiriye hashize imyaka myinshi nyuma y’aho.
Sinhala[si]
ඒ අමාරුව මරණය දක්වා අවුරුදු ගණනාවක්ම අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Mal chronické bolesti brucha, ktoré pretrvávali mnoho rokov až do jeho smrti.
Slovenian[sl]
Imel je kronične bolečine v trebuhu, ki so ga spremljale vse do njegove smrti mnogo let kasneje.
Samoan[sm]
Sa tumau pea le maʻi o le manava tigā iā te ia seʻia oo lava i lona maliu i le tele o tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Vaigara vachirwadziwa nomudumbu kusvikira vazofa pashure pemakore akawanda.
Albanian[sq]
Ai kishte dhimbje kronike stomaku, të cilat zgjatën deri në vdekjen e tij, shumë vite më vonë.
Serbian[sr]
Imao je hroničan bol u stomaku koji je godinama trajao, sve do njegove smrti.
Swedish[sv]
Han hade kroniska magsmärtor ända till sin död många år senare.
Swahili[sw]
Alikuwa na maumivu ya tumbo yaliyomsumbua hadi alipokufa miaka mingi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na maumivu ya tumbo yaliyomsumbua hadi alipokufa miaka mingi baadaye.
Telugu[te]
ఆయనకు కడుపు నొప్పి దీర్ఘకాలంగా ఉంది, అది చాలా సంవత్సరాల వరకూ అంటే ఆయన చనిపోయే వరకూ అలాగే ఉంది.
Thai[th]
พ่อ มี อาการ ปวด ท้อง เรื้อรัง และ ป่วย ตลอด หลาย ปี กระทั่ง เสีย ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ዕለተ ሞቱ ኣብ ከስዐኡ ቓንዛ ዝገብረሉ ሕዱር ሕማም ነበሮ።
Tagalog[tl]
Palaging kumikirot ang kaniyang tiyan na tumagal hanggang sa kaniyang kamatayan pagkalipas ng maraming taon.
Tswana[tn]
O ne a na le setlhabi se se sa foleng mo maleng se se neng sa mo tshwenya go fitlha a swa dingwaga di le dintsi moragonyana.
Tongan[to]
Na‘á ne mahaki tauhi ‘aki ‘a e langa keté ‘a ia na‘e hokohoko ‘o a‘u ai pē ki he‘ene toki mate ‘i he ngaahi ta‘u lahi ki mui ai.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em i gat bikpela pen long bel, na dispela sik i stap planti yia i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
Uzun yıllar, ölümüne dek kronik mide ağrıları çekti.
Tsonga[ts]
A a ri ni xitlhavi lexikulu ekhwirini lexi n’wi karhateke kukondza a fa endzhaku ka malembe yo tala.
Twi[tw]
Na ɔwɔ yafunyare bi a enni sabea a ɛtraa no so kyɛe kosii ne wuda mfe pii akyi.
Tahitian[ty]
E mamae noa to ’na ouma e tae roa i to ’na poheraa e rave rahi matahiti i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Упродовж багатьох років й аж до самої смерті його постійно болів живіт.
Urdu[ur]
اُنہیں پیٹ کا پُرانا درد تھا جو کئی سالوں بعد ان کی موت تک رہا۔
Venda[ve]
Vho vha vhe na vhulwadze vhuhulwane ha u luṅwa-luṅwa thumbuni he ha vha fara u swika vha tshi fa nga murahu ha miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Ông bị đau bao tử kinh niên và căn bệnh này cứ kéo dài nhiều năm, mãi cho tới khi ông qua đời.
Wallisian[wls]
Neʼe mahaki fatu, pea neʼe mate pe ʼi te mahaki ʼaia hili kiai te ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Wayekhathazwa sisisu esathi ekugqibeleni sambulala kwiminyaka emininzi kamva.
Zulu[zu]
Wayephethwe yisisu esingapheli waze washona ngemva kweminyaka eminingi.