Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was veral bly toe ek uitvind wie moontlik die gebruik van “dames eerste” begin het.
Arabic[ar]
وفرحت بشكل خصوصي بالمعرفة ان عادة القول: «السيدات اولا» بدأت على الارجح معهم.
Cebuano[ceb]
Ilabina, nalipay akong mahibaloan kon kinsa ang lagmit nga nagsugod sa kostumbre nga “babaye-una.”
Czech[cs]
Zvláště mě potěšilo, když jsem se dověděla, kdo pravděpodobně zavedl zvyk „dáma má přednost“.
Danish[da]
Jeg var specielt glad for at få at vide hvem det sandsynligvis var der indførte gentleman-manerer.
German[de]
Besonders hat mich gefreut, zu erfahren, wer höchstwahrscheinlich den Brauch eingeführt hat, Frauen den Vortritt zu lassen.
Greek[el]
Ιδιαίτερα χάρηκα που έμαθα ποιοι ήταν εκείνοι οι οποίοι πιθανώς εισήγαγαν το έθιμο «οι κυρίες προηγούνται».
English[en]
In particular, I was glad to learn who probably introduced the custom of “ladies-first.”
Spanish[es]
Me gustó en especial saber quiénes probablemente introdujeron la costumbre de ¡las damas primero!
Estonian[et]
Eriti suurt heameelt tundsin selle üle, et sain teada, kes tõenäoliselt panid alguse ”daamidel on eesõigus” kombele.
Finnish[fi]
Olin iloinen varsinkin siitä tiedosta, kuka todennäköisesti aloitti ”naiset ensin” -tavan.
Croatian[hr]
Naročito mi je bilo drago što sam saznala tko je vjerojatno uveo običaj “dame imaju prednost”.
Hungarian[hu]
Különösen örültem, amikor megtudtam, hogy valószínűleg ki vezette be a „hölgyeké az elsőbbség” szokást.
Indonesian[id]
Khususnya, saya senang mengetahui siapa yang kemungkinan besar memperkenalkan kebiasaan ”ladies-first” (mempersilakan wanita terlebih dahulu).
Iloko[ilo]
Nangnangruna a naragsakanak a nangadal no siasino ti nangyun-una iti kustombre a “babbai pay nga umuna.”
Italian[it]
In particolare sono stata contenta di sapere chi è stato probabilmente a introdurre la consuetudine di dare la precedenza alle signore.
Japanese[ja]
特に,レディー・ファーストの習慣をもたらしたであろう点を知ることができて良かったです。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მომეწონა ეს სტატია. ერთ მონაკვეთში აღწერილი იყო სამოთხე.
Lithuanian[lt]
Man buvo ypač džiugu sužinoti, kas tikriausiai įvedė įprotį „pirma damoms“.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var spesielt morsomt å få vite hvem det var som lanserte damene-først-skikken.
Dutch[nl]
Ik vond het vooral plezierig om te vernemen wie waarschijnlijk het gebruik van „dames gaan voor” hebben geïntroduceerd.
Polish[pl]
Ze szczególną przyjemnością dowiedziałam się, kto prawdopodobnie wprowadził zasadę „damy mają pierwszeństwo”.
Portuguese[pt]
Em especial, fiquei contente de saber quem provavelmente iniciou o costume de “primeiro as damas”.
Romanian[ro]
M-am bucurat în special să aflu cine a introdus obiceiul „mai întâi doamnele“.
Russian[ru]
Особенно запомнилось, что благодаря влиянию трубадуров появился обычай пропускать даму вперед.
Slovak[sk]
Potešilo ma najmä to, že som sa dozvedela, kto pravdepodobne zaviedol zvyk „dámy majú prednosť“.
Slovenian[sl]
Še posebej me je razveselil podatek o tem, kdo je najbrž vpeljal navado »dame najprej«.
Albanian[sq]
Në veçanti, u kënaqa kur mësova se kush ka të ngjarë që ta ketë futur zakonin «zonjat para».
Serbian[sr]
Posebno mi je bilo drago što sam saznala ko je verovatno uveo običaj da „dame imaju prednost“.
Swahili[sw]
Hasa, nilifurahi kujua ni nani ambaye labda alianzisha ile desturi ya “kutanguliza wanawake.”
Tagalog[tl]
Pangunahin na, natutuwa akong malaman kung sino ang malamang na nagpasimula ng kaugaliang “mga babae muna.”
Ukrainian[uk]
Особливо цікаво було дізнатися, хто, ймовірно, увів в життя звичай «спершу дами».
Zulu[zu]
Ngajabula ikakhulukazi ngokufunda ukuthi obani okungenzeka baqala isiko “lokuhlonipha abesifazane.”