Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك أن الغالبية العظمى من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لا تعترف باختصاص محكمة العدل الدولية في جميع المسائل، وفيما يتعلق بأحكام المادة 10 من الاتفاقية، يجوز لهذه الدول إبداء تحفظ وبذلك إبطال فعالية هذه المادة والاتفاقية بأكملها.
English[en]
The fact is that the overwhelming majority of States Members of the United Nations do not recognize the competence of the International Court of Justice in all questions and, with regard to the provisions of article 10 of the Convention, they may make use of a reservation and thereby nullify the effectiveness of this article and the Convention as a whole.
Spanish[es]
La mayoría aplastante de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no reconoce la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia en todas las cuestiones, y en lo que respecta al artículo 10 de la Convención pueden aplicar una reserva y con ello anular la eficacia de dicho artículo y de toda la Convención.
French[fr]
Il ne faut pas oublier que la majorité écrasante des États Membres de l’ONU ne reconnaissent pas la compétence de la Cour internationale de Justice pour certaines questions et qu’ils peuvent, en devenant parties à la Convention, faire des réserves au sujet de l’article 10 de l’instrument et, par là même, réduire à néant tout l’effet de l’article considéré et de l’instrument dans son ensemble.
Russian[ru]
Дело в том, что подавляющее большинство государств - членов ООН не признают юрисдикцию Международного Суда ООН по всем вопросам, а в отношении положения статьи 10 Конвенции они могут применить оговорку и тем самым свести на нет эффективность данной статьи и Конвенции в целом.
Chinese[zh]
事实是,联合国绝大多数会员国不承认国际法院对所有问题的管辖权,它们可能在《公约》第十条的规定方面利用一项保留,从而使该条及整个《公约》对它们失去效力。