Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen jy alles in jou vermoë om “met gesonde verstand . . . te lewe, terwyl [jy] wag op die gelukkige hoop” wat Jehovah jou bied?
Amharic[am]
ይሖዋ ከፊትህ የዘረጋልህን ‘የተባረከ ተስፋ በምትጠባበቅበት’ በዚህ ወቅት ‘ራስህን ለመግዛት’ ከፍተኛ ጥረት ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَبْذُلُ قُصَارَى جُهْدِكَ ‹لِتَحْيَا بِرَزَانَةٍ فِيمَا تَنْتَظِرُ تَحَقُّقَ ٱلرَّجَاءِ ٱلسَّعِيدِ› ٱلَّذِي وَضَعَهُ يَهْوَه أَمَامَكَ؟
Aymara[ay]
Jehová Diosax churämaw siskitu uka ‘suma kusiskañ suytʼäwi’ suykasaxa, ¿“suma amuyumpi” jakañatakit chʼamachasisktxa?”
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, Biblu’n waan ‘e yo sa ng’ɔ ti i nuan su’n. E yo sɔ naan e minndɛ cɛn kpa nga e wla o su’ mɔ Zoova fa sie e ɲrun’n. ? Amun mian amun ɲin be yo sɔ?
Central Bikol[bcl]
Ginigibo mo daw an gabos na paghihingoa tanganing “mamuhay na may toltol na isip . . . mantang [ika] naghahalat sa maogmang paglaom” na itinagama sa saimo ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe ulesha na maka ‘ukuba uwa mano ayatuntulu . . . ilyo ulelolela isubilo lya nsansa’ ilyo Yehova akulaya?
Bulgarian[bg]
Дали полагаш всякакви усилия да ‘живееш със здравомислие, докато чакаш осъществяването на радостната надежда’, която Йехова е поставил пред тебе?
Bislama[bi]
Yu yu traem bes blong yu blong “mekem ol fasin we i stret . . . taem [yu] stap wet” long gudfala hop ya we Jeova i putum i stap long fored blong yu? (Taet.
Bangla[bn]
তোমরা কি সেই ‘পরমধন্য আশাসিদ্ধির জন্য অপেক্ষা করিবার’ সময়ে ‘সংযত জীবন যাপন করিবার’ সর্বাত্মক প্রচেষ্টা করো, যা যিহোবা তোমাদের সামনে রেখেছেন?
Cebuano[ceb]
Naningkamot ka ba sa “pagkinabuhi uban ang maayong panghunahuna . . . samtang [ikaw] nagpaabot sa makalilipay nga paglaom” nga gibutang ni Jehova sa imong atubangan?
Chuukese[chk]
Kese achocho le “manaueni ewe manau mi mirit . . . atun [ka] witiwiti ach apilukuluk allim mi feioch” Jiowa a fen isetiu mwom?
Hakha Chin[cnh]
Na hmai ah Jehovah nih an chiahpiakmi ‘ruahchannak’ na hngah lio ah “mah le mah aa uk khomi” si naa zuam maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe fer tou ou zefor pour “viv en lavi rezonnab . . . an atandan sa gran Zour” oubyen sa lespwar ki fer ou ere ki Zeova in promet ou?
Danish[da]
Gør du alt hvad du kan, for at „leve efter et sundt sind . . . mens [du] venter på det lykkelige håb“ som Jehova har givet dig? (Tit.
German[de]
Strengst du dich echt an, vernünftig zu leben, während du auf die „beglückende Hoffnung“ wartest, die Jehova dir gibt?
Ewe[ee]
Ðe nèdzea agbagba ɖe sia ɖe ‘nɔa agbe le ŋuɖɔɖo me, esime nèle dzidzɔmɔkpɔkpɔ,’ si Yehowa tsɔ ɖo ŋkuwòme la lalama?
Efik[efi]
Ndi afo emesịn ofụri ukeme ‘ndidu uwem ke eti ibuot ke adan̄aemi etiede ebet inem inem idotenyịn’ oro Jehovah enịmde fi ke iso?
Greek[el]
Καταβάλλεις κάθε δυνατή προσπάθεια για να “ζεις με σωφροσύνη . . . ενόσω περιμένεις την ευτυχισμένη ελπίδα” που έχει θέσει ο Ιεχωβά ενώπιόν σου;
English[en]
Do you make every effort to “live with soundness of mind . . . while [you] wait for the happy hope” that Jehovah has placed before you?
Spanish[es]
¿Hago todo lo posible por ‘vivir con buen juicio mientras aguardo la feliz esperanza’ que Jehová me ofrece?”
Estonian[et]
Kas sa püüad kõigest väest ’elada mõistlikult’, oodates õnneküllase lootuse täitumist, mille Jehoova on sulle andnud?
Persian[fa]
آیا با جدّیت تمام «با خرداندیشی» زندگی میکنید و منتظر «آن امید مبارک» که یَهُوَه پیش رویتان قرار داده است هستید؟
Fijian[fj]
Vakacava, o dau saga vagumatua mo ‘ia na ivalavala yalomatua . . . mo nuitaka na veivakalougatataki’ e vakarautaka tu o Jiova?
Ga[gaa]
Ani oobɔ mɔdɛŋ ni ‘okɛ jwɛŋmɔ kpakpa ahi shi ni okwɛ jɔɔmɔ nɔhiɛkamɔ lɛ’ ni Yehowa eto he gbɛjianɔ eha bo lɛ “gbɛ”?
Gilbertese[gil]
Ko kabanea korakoram ni “maiu ma te wanawana . . . ngkai [ko] tataninga kakoroani mwin [te] kaantaninga ae moan te raoiroi” are e katauraoia Iehova imwaim?
Guarani[gn]
Añehaʼãmbaitépa ‘aiko akãguapýpe ahaʼarõ aja umi mbaʼe porã’ Jehová oprometevaʼekue?”
Gujarati[gu]
શું તમે બનતી કોશિશ કરીને “ઠાવકાઈથી” એટલે કે સમજી-વિચારીને જીવો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ wà nuhe go a pé lẹpo nado “nọgbẹ̀ to hùwhẹ mẹ, . . . bo to nukundo todido donanọ” he Jehovah zedonukọnna we lọ ya?
Hebrew[he]
האם אתה עושה כל מאמץ לחיות חיים ”מפוכחים... בציפייה למימוש התקווה המשמחת” שהעניק לך יהוה?
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan mo gid bala nga “magkabuhi nga may maligdong nga hunahuna . . . samtang ginahulat [mo] ang makalilipay nga paglaum” nga ginaaman ni Jehova sa imo?
Hiri Motu[ho]
Oi “noho namonamo” bona Iehova ese oi dekenai ia gwauhamatalaia hahenamo be “mai moale bada danu” oi naria noho, a?
Croatian[hr]
Daješ li sve od sebe kako bi ‘razborito živio dok čekaš ostvarenje divne nade’ koju ti Jehova pruža?
Haitian[ht]
Èske w fè tout efò w pou w “ viv avèk bonsans [...] pandan [w] ap tann esperans ki bay kè kontan Jewova bay la ” ?
Armenian[hy]
Ամեն ջանք թափո՞ւմ ես «ապրելու ողջամտությամբ.... մինչ սպասում ես երջանիկ հույսի իրականացմանը», որը Եհովան տվել է քեզ (Տիտոս 2։
Iloko[ilo]
Ikagkagumaam kadi ti ‘agbiag buyogen ti nasimbeng a panunot bayat nga ur-urayem ti naragsak a namnama’ nga ipaay ni Jehova kenka?
Italian[it]
Stai facendo ogni sforzo per “vivere con sanità di mente . . . mentre [aspetti] la felice speranza” che Geova ti dà?
Japanese[ja]
エホバが前に置いてくださった『幸福な希望を待ちながら,健全な思いをもって生活する』よう懸命に努力していますか。(
Kongo[kg]
Keti nge kesala mpenza kikesa sambu na ‘kuvanda muntu ya mbote ntangu nge ke vingila kilumbu ya kiese’ yina Yehowa metulaka na ntwala na nge?
Kalaallisut[kl]
’Neriuutip pilluarnartup’ Jehovap ilinnut neriuutissiissutaata ’naammassineqarnissaa utaqqitillugu, silatusaarniarlutit’ sapinngisat tamaat iliuuseqarpit?
Khmer[km]
ទាំង រង់ចាំ សេចក្ដី សង្ឃឹម» ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រគល់ ឲ្យ ប្អូន ទេ? (ទីត.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿಟ್ಟಿರುವ “ಭಾಗ್ಯಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು . . . ಎದುರುನೋಡುತ್ತಾ . . . ಸ್ವಸ್ಥ ಚಿತ್ತರಾಗಿ” ಬದುಕಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೋ?
Korean[ko]
여호와께서 여러분 개개인에게 주신 ‘행복한 희망을 기다리며 건전한 정신으로 살려고’ 열심히 노력하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya weseka na ngovu ‘kwikala watekanya . . . kasa utengela alwa luketekelo lwa lusekelo’ lo apana Yehoba nyi? (Titu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osiang’e ngolo za ‘kala nkal’a lulungalalu . . . yo tadilang’e vuvu kiansambu’ kina Yave kasila?
Kyrgyz[ky]
Жахаба тартуулаган «кереметтүү үмүттүн ишке ашышын» күтүүдө «акыл-эстүүлүк» менен жашоо үчүн бардык күч-аракетиңди жумшап жатасыңбы?
Lingala[ln]
Osalaka nyonso mpo na kozala na “makanisi malamu . . . wana [ozali] kozela elikya ya esengo” oyo Yehova apesi yo?
Lozi[loz]
Kana mwa eza mo mu konela kaufela kuli mu ‘pile ka kutwisiso inze mu talimezi sepo ye na ni mbuyoti’ ya mi sepisize Jehova?
Luba-Lulua[lua]
Udiku udienzeja bua ‘kuikala ne meji mapuekele paudi windila ditekemena dietu dia disanka’ didi Yehowa mutulaye anyi?
Lunda[lun]
Komana wazataña nañovu kulonda ‘kushakama . . . nakuwundisha mumesu . . . nakutalila kuchiñeja kwatiyishaña kuwaha’ kunayihembeliyi Yehova?
Luo[luo]
Be itimo kinda duto mondo omi ‘iwuoth kiritori, ka irito gweth migeno yudo’ ma Jehova oseketo e nyimi?
Lushai[lus]
Jehova’n i hmaa a dah ‘beiseina lâwmawm chu nghâka insûma awm tûrin’ theih tâwp i chhuah em? (Tit.
Latvian[lv]
Vai jūs visiem spēkiem cenšaties ”apdomīgi.. dzīvot.., gaidīdami svētīgo cerību”, ko jums ir piešķīris Jehova?
Morisyen[mfe]
Eski ou pé faire tou zeffort pou “vive avek bon sens . . . pendant ki [ou] pé attann sa l’esperance ki donne beaucoup la-joie” ki Jéhovah inn mette devant ou-la?
Macedonian[mk]
Дали се трудиш да ‚живееш разборито... додека го чекаш исполнувањето на прекрасната надеж‘ што ти ја дава Јехова?
Mòoré[mos]
Y modgdame n ‘gũusd y mens n maand tɩrg la y sakd Wẽnnaam n gũud y tẽebã pidsg ne sũ-noog’ bɩ?
Marathi[mr]
‘धन्य आशाप्राप्तीची वाट पाहत मर्यादेने वागण्याचा’ तुम्ही मनापासून प्रयत्न करता का?
Maltese[mt]
Tagħmel int kull sforz possibbli biex ‘tgħix sewwa b’moħħ f’loku waqt li tistenna t- tama hienja’ li Ġeħova poġġa quddiemek?
Burmese[my]
သင့်ရှေ့၌ ဘုရားသခင်ချထားပေးသော “မျှော်လင့်” ခြင်းကို စောင့်မျှော်နေစဉ် သမ္မာသတိရှိရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားနေသလော။ (တိ. ၂:၁၂၊
Niuean[niu]
Kua taute nakai e koe e tau laliaga oti ke ‘nofo fakalatalata he fakatalitali a koe ke he amaamanaki ke monuina ai’ ne fakatoka e Iehova i mua haau?
Northern Sotho[nso]
Na o leka ka gohle go “phela ka monagano o hlaphogetšwego . . . ge [o] letile kholofelo e thabišago” yeo Jehofa a e beilego pele ga gago?
Nyanja[ny]
Kodi mukuyesetsa ‘kukhala a maganizo abwino . . . pamene mukuyembekeza kukwaniritsidwa kwa chiyembekezo chosangalatsa’ chimene Yehova wakupatsani?
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokulinga ononkhono ononene opo ‘ukale nomutima wonondunge . . . tyina [ove] ukevela ekevelelo lihambukiswa’ Jeova alaa?
Oromo[om]
‘Abdiikee isa eebbifamaa’ Yihowaan si fuuldura kaa’e eeggachaa, ‘of qabuutti jiraachuuf’ hamma dandeesse carraaqqii gochaa jirtaa? (Tit.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ‘ਸੁਰਤ ਨਾਲ ਉਮਰ ਬਤੀਤ’ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ? (ਤੀਤੁ.
Pangasinan[pag]
Panseseetan mo kasi ‘manbilay ed sayan panaon a sidarangka tan alagden mo so ilalo’ a maliket, ya impasen nen Jehova ed arapan mo?
Papiamento[pap]
Bo ta hasi tur bo esfuerso pa ‘biba na un manera huisioso, wardando riba e speransa bendishoná’ ku Yehova a pone bo dilanti?
Pijin[pis]
Waswe, evritaem iu trae for garem “gudfala tingting . . . taem [iu] weitim nambawan hope” wea Jehovah promisim long iu?
Polish[pl]
Czy starasz się ‛żyć w trzeźwości umysłu i oczekiwać szczęśliwej nadziei’, którą roztacza przed tobą Jehowa?
Pohnpeian[pon]
Ke kin wia uwen omw kak en “momourki mour pwung . . . ni [ahmw] pahn awiawih Rahnen kapaio” me Siohwa ketin pwilikidier mwohmw?
Portuguese[pt]
Esforça-se ao máximo em ‘viver com bom juízo enquanto aguarda a feliz esperança’ que Jeová lhe apresenta?
Quechua[qu]
¿Ruwachkanichu tukuy imata ‘aychap munayninta atipaspa kawsanaypaq, chay kusiy pʼunchay chayamunankama’?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios promesankuna hunt’ananta ‘suyashanaykama’, ¿kallpachakushanichu ‘allin yuyaywan purinaypaq’?”
Rundi[rn]
Woba wama ugira utwigoro twose two “kubaho [u]fise ukurorana kw’umuzirikanyi . . . mu gihe [u]rindiriye ca cizigiro c’ubuhirwe” Yehova yagushize imbere?
Kinyarwanda[rw]
Niba se uri umugaragu w’Imana ukiri muto, utegerezanyije amatsiko isi nshya?
Slovenian[sl]
Ali delaš vse, kar le moreš, da bi ostal »zdravih misli [. . .], medtem ko čaka[š] na uresničitev čudovitega upanja«, ki ti ga ponuja Jehova?
Samoan[sm]
Po o e taumafai malosi e “ola ma le mafaufau lelei . . . a o [e] faatalitali i le faamoemoe fiafia,” lea ua tuu mai e Ieova mo oe?
Shona[sn]
Uri kuedza nepaunokwanisa ‘kurarama nepfungwa dzakanaka uchimirira tariro inofadza’ yawakavimbiswa naJehovha here?
Albanian[sq]
A po bën çmos ‘të jetosh me mendje të shëndoshë, ndërsa pret shpresën e lumtur’ që Perëndia ka shpalosur para teje? (Tit.
Serbian[sr]
Da li se svesrdno trudiš da ’razborito živiš dok čekaš ostvarenje divne nade‘ koju ti je Jehova dao?
Southern Sotho[st]
Na u ikitlaelletsa ho “phela ka ho hlaphoheloa kelellong . . . ha [u] ntse u letetse tšepo e thabisang” eo Jehova a u fileng eona?
Swahili[sw]
Je, unajitahidi kabisa ‘kuishi kwa utimamu wa akili huku ukilingojea tumaini la furaha’ ambalo Yehova ameweka mbele yako?
Congo Swahili[swc]
Je, unajitahidi kabisa ‘kuishi kwa utimamu wa akili huku ukilingojea tumaini la furaha’ ambalo Yehova ameweka mbele yako?
Telugu[te]
యెహోవా మీకిచ్చిన ‘శుభప్రదమైన నిరీక్షణ కోసం ఎదురుచూస్తూ స్వస్థబుద్ధితో బ్రతకడానికి’ మీరు చేయాల్సిన ప్రయత్నాలన్నీ చేస్తున్నారా?
Tiv[tiv]
U ngu nôngon sha afatyô wou cii wer u “zenden tsev tsev . . . [ú] keghen ishimaverenkeghen i dedoo” i Yehova a ver u sha ishi la kpa?
Turkmen[tk]
Siz «mübärek umydyňyza. . . garaşyp. . . sagdyn düşünjeli. . . ýaşamaga» jan edýärsiňizmi?
Tagalog[tl]
Nagsisikap ka ba nang husto para “mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip . . . habang hinihintay [mo] ang maligayang pag-asa” na inilaan sa iyo ni Jehova?
Tetela[tll]
Onde nyu salaka la wolo dia ‘nsɛna la ekanelo k’ɔlɔlɔ etena kakongɛnyu elongamelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ’ kakakitsha Jehowa la ntondo kanyu?
Tswana[tn]
A o dira maiteko a go ‘tshela ka go itekanela sentle ga mogopolo fa o sa ntse o letetse tsholofelo e e itumedisang’ e Jehofa a e go neileng?
Tongan[to]
‘Okú ke feinga tōtōivi ke “moui aga fakabotoboto . . . o tatali ki he amanaki fakamonuia” kuo ‘omi ‘e Sihova ma‘aú? (Tai.
Tok Pisin[tpi]
Yu save wok strong tru long “tingting gut na wokabaut stret . . . na bilip strong na wetim dispela gutpela samting yumi bai amamas tru long lukim,” em ol samting Jehova i bin tok promis long en? (Ta.
Tsonga[ts]
Xana u tikarhatela ku “hanya hi mianakanyo yo hluteka . . . [u] ri karhi [u] rindzele ntshembo wo tsakisa” lowu Yehovha a ku tshembiseke wona?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuyezgayezga ‘kuŵa ŵakuziza na kulindilira cigomezgo cakutumbikika’ ico Yehova wamusungirani?
Tuvalu[tvl]
E mata, e taumafai malosi koe ‘ke ola i te loto pulea, kae koi fakatalitali koe mō te Aso manuia’ telā ko oti ne fakatoka ne Ieova?
Twi[tw]
So wobɔ mmɔden biara sɛ ‘wobɛma w’adwenem ada hɔ, bere a woretwɛn anidaso a ɛyɛ anigye’ a Yehowa de ahyɛ wo bɔ no?
Tahitian[ty]
Te rave ra anei outou i te mau tutavaraa atoa no ‘te parahi ma te [feruriraa] haapao maitai i te hi‘oraa ’tu i te maitai e tiaihia nei’ ta Iehova i tuu i mua ia outou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼbe yipal ti lekuk jnopben kuxulun ti kʼalal yakal ta jmala li kʼupil sba spatobil oʼontonal chakʼ Jeovae?»
Ukrainian[uk]
Чи докладаєте всіх зусиль, щоб «бути розважними... чекаючи сповнення щасливої надії», яку дає Єгова?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku likolisilako oku kala “lesuluviko lesunga . . . osimbu [o] talamẽla elavoko liesumũlũho” Yehova aku likuminya?
Urdu[ur]
کیا آپ ’پرہیزگاری اور راستبازی اور دینداری کے ساتھ زندگی گذارنے‘ کی ہر ممکن کوشش کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓidina u itela u “tshila no dzudzanyea muhumbuloni . . . no lindela fulufhelo ḽavhuḓi” ḽe Yehova a ḽi fulufhedzisa?
Waray (Philippines)[war]
Nangangalimbasog ka gud ba ha pagkinabuhi nga may maopay nga panhunahuna samtang ginhuhulat mo an makalilipay nga paglaom nga iginsaad ni Jehova ha imo?
Wallisian[wls]
ʼE ke faiga mālohi koa ke ke ‘maʼuli fakapotopoto ʼo ke fakatalitali ki te ʼamanaki fakafiafia’ ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke ina foaki atu?
Xhosa[xh]
Ngaba wenza unakonako ‘wokuphila ngengqondo ephilileyo,’ ngoxa ulindela ithemba elonwabisayo uYehova alibeke phambi kwakho?
Yapese[yap]
Ga be athamgil ni ngam ‘par ni gabe t’ar lanin’um . . . u nap’an ni [ga be] sonnag fare Rran nib fel’ ni ir e ke l’agan’dad ngay’ ni ke tay Jehovah nga peowchedad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀ ń sapá gan-an láti máa “gbé pẹ̀lú ìyèkooro èrò inú . . . bí [ẹ] ti ń dúró de ìrètí aláyọ̀” tí Jèhófà ṣèlérí fún yín?
Yucateco[yua]
¿Kin beetik wa tuláakal le ku páajtal utiaʼal ka kuxlaken jeʼex u kʼáat Dios le táan in páaʼtik u béeytal le baʼax u yaʼalmoʼ?»
Chinese[zh]
你有没有尽己所能,本着“健全的思想”而活,一心等待耶和华摆在你前头的福乐呢?(
Zande[zne]
Ya mo oni namanga ome tipa kadu “na rugatise, na rurupai, na sinombori, . . . ki ningere tipa gu betedi maabangirise” Yekova nafuhe furoni?
Zulu[zu]
Ingabe uzama ngawo wonke amandla ukuba ‘uphile ngokuhluzeka kwengqondo kuyilapho ulindele ithemba elijabulisayo’ uJehova alibeke phambi kwakho?