Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V současnosti neexistuje záruka, že zbavení způsobilosti uvalené v některém členském státě je právně závazné v ostatních členských státech, ačkoli usvědčená osoba má právo svobodně se pohybovat na celém území Evropské unie.
Danish[da]
Det er i øjeblikket ikke muligt at sikre, at en rettighedsfortabelse, der idømmes i én medlemsstat, får retsvirkning i de øvrige medlemsstater, selv om den dømte person kan bevæge sig frit på Den Europæiske Unions område.
German[de]
Zurzeit ist in keiner Weise gewährleistet, dass der Rechtsverlust, der in einem Mitgliedstaat erfolgt, in den anderen Mitgliedstaaten Rechtswirkung entfaltet, obgleich die verurteilte Person sich im Gebiet der Europäischen Union frei bewegen kann.
Greek[el]
Επί του παρόντος, δεν παρέχεται καμιά εγγύηση ότι, εάν επιβληθεί στερητική δικαιωμάτων ποινή σε ένα κράτος μέλος, θα παραχθούν νομικά αποτελέσματα στα λοιπά κράτη μέλη, ο καταδικασθείς, μάλιστα, μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
At present, nothing guarantees that a disqualification handed down in one Member State has any legal effect in the other Member States, even though the convicted person has freedom of movement within the territory of the European Union.
Spanish[es]
En este momento, nada permite garantizar que una inhabilitación dictada en un Estado miembro venga seguida de efectos jurídicos en los demás Estados miembros, cuando se da el caso de que la persona condenada puede circular libremente en el territorio de la Unión Europea.
Estonian[et]
Praegu ei taga miski, et õiguste äravõtmisel ühes liikmesriigis on mingit õiguslikku mõju teistes liikmesriikides, hoolimata sellest, et süüdimõistetud isik võib Euroopa Liidu territooriumil vabalt liikuda.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä mikään ei takaa, että yhdessä jäsenvaltioissa asetetulla ammattikiellolla olisi mitään oikeudellista vaikutusta jossakin toisessa jäsenvaltiossa, vaikka tuomitulla henkilöllä onkin liikkumisvapaus Euroopan unionin alueella.
French[fr]
À l'heure actuelle, rien ne garantit qu'une déchéance prononcée dans un État membre aura un effet juridique dans les autres États membres, bien que la personne condamnée circule librement sur le territoire de l'Union.
Hungarian[hu]
Jelenleg nincs semmilyen garancia arra, hogy egy adott tagállamban hozott eltiltás bármilyen jogi következménnyel járna a többi tagállamban olyan esetekben, ahol az elítélt személy mozgásszabadsággal rendelkezik az Európai Unión belül.
Italian[it]
Attualmente, nulla consente di garantire che la decadenza pronunciata in uno Stato membro sia seguita da effetti giuridici negli altri Stati membri, mentre la persona condannata può circolare liberamente sul territorio dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu neįmanoma užtikrinti, kad vienoje valstybėje narėje taikomas draudimas turės teisinę galią kitose valstybėse narėse, nors nuteistas asmuo turi judėjimo laisvę visoje Europos Sąjungos teritorijoje.
Latvian[lv]
Šobrīd nekas negarantē, ka vienas dalībvalsts uzliktam tiesību ierobežojumam ir juridisks spēks citā dalībvalstī, lai gan notiesātā persona var brīvi pārvietoties Eiropas Savienības teritorijā.
Dutch[nl]
Momenteel kan niet worden gewaarborgd dat een in een bepaalde lidstaat uitgesproken vervallenverklaring rechtsgevolgen heeft in de overige lidstaten, terwijl de veroordeelde zich vrij op het grondgebied van de Europese Unie kan bewegen.
Polish[pl]
Obecnie nic nie gwarantuje, że zakaz wydany w jednym z Państw Członkowskich będzie miał skutki prawne w pozostałych Państwach Członkowskich, choćby dlatego, że skazana osoba korzysta ze swobody poruszania się po terytorium Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Actualmente, nada garante que uma inibição de direito decretada num Estado-Membro produza efeitos jurídicos nos demais Estados-Membros, embora a pessoa objecto de condenação tenha liberdade de circulação no interior do território da União Europeia.
Slovak[sk]
V súčasnosti neexistuje záruka toho, že zákaz vykonávať profesionálne činnosti, ktorý vydal jeden členský štát, má právne účinky v iných členských štátoch, hoci sa odsúdená osoba môže slobodne pohybovať na území Európskej únie.
Slovenian[sl]
Trenutno nič ne zagotavlja, da bo izguba pravic, izrečena v eni državi članici, imela pravne posledice v drugih državah članicah, medtem ko se obsojenec lahko svobodno giblje po ozemlju Evropske unije.
Swedish[sv]
För närvarande finns inga garantier för att en dom om förlust av rättigheter som meddelats i en medlemsstat får rättsliga konsekvenser i de andra medlemsstaterna, trots att den dömda personen kan röra sig fritt inom Europeiska unionens territorium.