Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle sonde weg te steek, het Dawid haar man laat doodmaak en Batseba toe as sy vrou geneem.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዳዊት የሠሩት ኃጢአት እንዳይታወቅ ሲል ባሏን በማስገደል ቤርሳቤህን ሚስቱ አድርጎ ወሰዳት።
Arabic[ar]
وبنيّة اخفاء خطئهما، دبَّر لقتل زوجها واتخذها زوجة له.
Aymara[ay]
Juchap imtʼasiñatakejja chachaparuw jiwayayäna, ukat uka warmimpiw jaqechasjjäna.
Azerbaijani[az]
Günahlarını ört-basdır etmək üçün Davud Bat-Şevanın ərini öldürtdürüb onunla evlənmişdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing itago an saindang kasalan, ipinagadan ni David an agom ni Bat-seba dangan kinua nia si Bat-seba bilang saiyang agom.
Bemba[bem]
Davidi aipaishe umulume wa kwa Batisheba pa kuti afise ulubembu no kuupa Batisheba.
Bulgarian[bg]
За да прикрие греха, той заповядал мъжът ѝ да бъде убит и след това я взел за жена.
Bangla[bn]
তাদের পাপ লুকানোর জন্য দায়ূদ বৎশেবার স্বামীকে হত্যা করেছিলেন আর এরপর বৎশেবাকে নিজের স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagtabon sa ilang sala, gipapatay ni David ang bana ni Bat-seba ug giminyoan siya.
Czech[cs]
Chtěl tento hřích zakrýt, a proto jejího manžela nechal usmrtit a pak si ji vzal za manželku.
Danish[da]
For at skjule denne synd havde David sørget for at Batsebas mand blev slået ihjel i kamp, hvorefter han tog hende til ægte.
German[de]
Um die Sünde zu vertuschen, ließ er ihren Mann umbringen und nahm Bathseba zur Frau.
Ewe[ee]
Esi David di be yeatsyɔ nu woƒe nu vɔ̃a dzi ta la, ena wowu Bat-Seba srɔ̃ŋutsua eye wòɖe nyɔnua wòzu srɔ̃a.
Efik[efi]
Man edịp idiọkn̄kpọ oro, David ama anam ẹwot ebe Bath-sheba onyụn̄ emen enye ọdọ.
Greek[el]
Για να κρύψει την αμαρτία τους, ο Δαβίδ φρόντισε να σκοτωθεί ο σύζυγός της και έπειτα την παντρεύτηκε.
English[en]
To hide their sin, David had her husband killed and then took Bath-sheba as his wife.
Spanish[es]
A fin de esconder su pecado, había mandado matar a su esposo y luego se había casado con ella.
Estonian[et]
Taavet lasi oma patu varjamiseks Batseba abikaasa surmata ning võttis seejärel Batseba endale naiseks.
Finnish[fi]
Kätkeäkseen heidän syntinsä Daavid oli tapattanut Batseban aviomiehen ja sitten ottanut Batseban vaimokseen.
Fijian[fj]
Ni via vunitaka o Tevita na cala erau cakava, mani vakamatei wati Pacisepa qai vakawatitaki Pacisepa sara.
French[fr]
Pour dissimuler leur péché, David fait tuer son mari puis la prend pour femme.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekɛ esha ni amɛfee lɛ atee lɛ, David ha agbe Batsheba wu lɛ, ni eŋɔ lɛ akɛ eŋa.
Guarani[gn]
Omokañy hag̃ua upéva, David ojukauka Bat-seba ménape upe rire omenda hag̃ua hese.
Gun[guw]
Nado whlá ylando yetọn, Davidi hù asu Bati-ṣeba tọn bosọ plan Bati-ṣeba taidi asi.
Ngäbere[gym]
Ja mikani ngite kwe ye ükakäre, ni juani kwe Bat-seba muko ye murie kete aune ye bitikäre ja mikani gure kwe ben.
Hausa[ha]
Don ya rufe asirinsu, Dauda ya sa aka kashe mijinta, kuma ya ɗauki Bath-sheba a matsayin matarsa.
Hebrew[he]
בניסיון להסתיר את חטאם, הביא דוד להריגתו של בעלה ולאחר מכן לקח את בת שבע לאישה.
Hindi[hi]
अपना पाप छिपाने के लिए उसने ऊरिय्याह की हत्या करवा दी और बतशेबा से शादी कर ली।
Hiri Motu[ho]
Edia kerere ia hunia totona, Davida ese Bataseba ena adavana ia hamasea bena Bataseba ia adavaia.
Croatian[hr]
Kako bi sakrio njihov grijeh, David je dao ubiti Bat-Šebinog muža, a potom ju je uzeo za ženu.
Hungarian[hu]
Azért, hogy eltitkolja a bűnüket, megölette Betsabé férjét, majd feleségül vette az asszonyt.
Indonesian[id]
Untuk menyembunyikan dosa mereka, Daud mengatur agar suaminya terbunuh, lalu ia memperistri Bat-syeba.
Iloko[ilo]
Tapno mailemmeng ni David ti basolna, impapatayna ti asawa ni Bat-seba sana inasawa.
Icelandic[is]
Hann lét drepa eiginmann hennar til að leyna synd þeirra og tók sér hana síðan fyrir konu.
Isoko[iso]
Re Devidi ọ ruẹse ko uzioraha nana dhere, o te ru nọ a ro kpe ọzae Batshẹba, kẹsena ọ tẹ rehọ Batshẹba.
Italian[it]
Al fine di nascondere il loro peccato, Davide aveva fatto in modo che il marito di Betsabea morisse per poi sposarla.
Japanese[ja]
バテ・シバが妊娠すると,罪を隠すためその夫が死ぬように画策し,その後バテ・シバを妻として迎えます。
Georgian[ka]
ცოდვის დასაფარავად, დავითმა მოაკვლევინა ბათ-შებას ქმარი, ბათ-შება კი ცოლად მოიყვანა.
Kuanyama[kj]
Opo David a holeke enyono lavo, okwa li a dipaifa omushamane waBatseba ndele te likufile Batseba a ninge omukulukadi waye.
Kazakh[kk]
Осы күнәсін жасырып қалу үшін Дәуіт Барсабияның күйеуін өлтіртіп, оны әйелдікке алады.
Korean[ko]
다윗은 죄를 숨기기 위해 밧세바의 남편을 죽게 한 후 밧세바를 아내로 취합니다.
Kwangali[kwn]
Mokuhoreka nzo zawo, Ndafita kwa dipagesere mugara gwendi nokugusa Bateseba a kare mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vava sweka esumu diandi, Davidi wavondesa nkaz’andi yo sompa Bate-seba.
Kyrgyz[ky]
Ошондо ал Батшеба экөөнүн күнөөсүн жашырыш үчүн анын күйөөсүн өлтүрүп, өзүн аялдыкка алып алат.
Ganda[lg]
Okusobola okukweka ekibi kyabwe, Dawudi yatta bba wa Basuseba oluvannyuma n’awasa Basuseba.
Lingala[ln]
Mpo abomba lisumu yango, Davidi abomisaki mobali ya Bate-sheba mpe na nsima abalaki mwasi yango.
Lozi[loz]
Kuli a pate sibi sa bona, Davida a bulaya muunaa Bati-Sheba mi a nga Bati-Sheba kuli a be musalaa hae.
Lithuanian[lt]
Kad nuodėmė neiškiltų aikštėn, Dovydas pasmerkė Batšebos vyrą žūti nuo priešų rankos, o ją pačią paėmė į žmonas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kusokoka bubi buende, Davidi wakashipesha bayende ne kuangata Beta-Sheba bua kushalaye mukanjende.
Luvale[lue]
Hakusaka asweke mulonga avulumwine, Ndavichi ajihile lunga lyaMbate-sheva kaha uze pwevo amumbachile jino nakupwa puwenyi.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yasweki nshidi, Davidi wajahili nfumwa Batisheba nawa wamusendeli kulonda yekali iñodindi.
Luo[luo]
Mondo opand richogi, Daudi nomiyo oneg chwore, kae to okawo Bathsheba obedo chiege.
Latvian[lv]
Lai slēptu viņu grēku, Dāvids lika nogalināt Batsebas vīru un tad pats apprecēja Batsebu.
Malagasy[mg]
Nasainy novonoina ny vadin’i Batseba taorian’izay ary nalainy ho vady i Batseba mba hanafenany ny fahotany.
Macedonian[mk]
За да го скрие нивниот грев, Давид наместил да го убијат нејзиниот маж, а потоа ја зел за жена.
Mongolian[mn]
Тэгээд нүглээ нуух гэж нөхрийг нь хөнөөгөөд Батшебаг эхнэрээ болгон авдаг.
Marathi[mr]
त्यांनी केलेले पाप लपवण्यासाठी दाविदाने बथशेबाच्या पतीची हत्या घडवून आणली आणि तिला आपली पत्नी करून घेतले.
Malay[ms]
Untuk menyembunyikan dosa mereka, Daud merancang pembunuhan suami Batsyeba lalu mengahwini Batsyeba.
Maltese[mt]
Biex jaħbu dnubhom, David ordna li żewġha jiġi maqtul u mbagħad ħa lil Bat- seba b’martu.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့အပြစ်ကိုဖုံးဖိဖို့ ဒါဝိဒ်က ခင်ပွန်းဖြစ်သူဥရိယကိုသတ်ပြီး ဗာသရှေဘကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
For å skjule deres synd sørget David for at mannen hennes ble drept, og så giftet han seg med henne.
Nepali[ne]
आफूहरूले गरेको पाप लुकाउन दाऊदले बेतशेबाका पतिको हत्या गराए र बेतशेबालाई आफ्नी पत्नी बनाए।
Niuean[niu]
Ke fufū e agahala ha laua, ne poaki a Tavita ke tamate e taane haana ti uta a Patesepa mo hoana haana.
Dutch[nl]
Om hun zonde te verbergen liet David haar man doden en nam hij haar als vrouw.
South Ndebele[nr]
Ukufihla isono sabo, uDavidi wabulala indodakwakhe wathatha uBhathisheba waba mkakhe.
Northern Sotho[nso]
E le go uta sebe sa bona, Dafida o ile a dira gore monna wa gagwe a bolawe gomme a tšea Batseba gore e be mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti tchimo lake lisadziwike, Davide anakonza zoti mwamuna wa Bateseba aphedwe ndipo kenako anadzamukwatira.
Oromo[om]
Daawit cubbuusaanii dhoksuuf jecha, abbaa manaashee ajjeesisuudhaan Baat-Sheebaa haadha manaasaa godhate.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Давид сӕ тӕригъӕд басусӕг кодтаид, уый тыххӕй йын йӕ лӕджы амарын кодта ӕмӕ Вирсавийы йӕхицӕн усӕн ӕркодта.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Pian niyamot itan a kasalanan, impapatey nen David so asawa nen Bat-sheba, insan to inala bilang asawa to.
Portuguese[pt]
Para encobrir seu pecado, Davi fez com que o marido dela fosse morto e daí tomou Bate-Seba como esposa.
Quechua[qu]
Juchanta pakananpaqtaq qusanta wañuchinankuta kamachirqa, chantá paywan casarakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huchanta pakananpaqmi kamachirqa Betsabeypa qosan wañuchisqa kananpaq hinaspam paywan casarakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Huchanta pakananpaqmi kamachirqan qosanta wañuchinankupaq, qhepamantaq Betsabewan casarakapurqan.
Rundi[rn]
Kugira ngo Dawidi ahishe ico gicumuro, yaricishije umugabo wa Batisheba aca aracura Batisheba.
Romanian[ro]
Vrând să-şi ascundă păcatul, David a pus la cale uciderea soţului ei, apoi a luat-o de soţie.
Russian[ru]
Чтобы скрыть грех, Давид подстроил убийство ее мужа, а затем взял ее в жены.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ahishire icyaha cye, yicishije umugabo wa Batisheba hanyuma amugira umugore we.
Sango[sg]
Ti honde ndo ti siokpari ti ala, David asara si a fâ koli ti lo na lo mû Bath-Séba ti ga wali ti lo.
Slovenian[sl]
Da bi greh prikril, je dal ubiti njenega moža, Batšebo pa vzel za ženo.
Samoan[sm]
Ina ia ufiufi le la agasala, sa fafau e Tavita le fasiotia o le tane a Patesepa ma ave o ia e fai ma ana avā.
Shona[sn]
Kuti zvisazivikanwe, Dhavhidhi akaurayisa Uriya achibva atora Bhati-shebha kuti ave mudzimai wake.
Albanian[sq]
Për të fshehur mëkatin e tyre, Davidi kish urdhëruar të vritej bashkëshorti i saj, e pastaj e kishte marrë për grua Betshebën.
Serbian[sr]
Da bi sakrio njihov greh, organizovao je ubistvo njenog muža i potom je uzeo Vitsaveju za ženu.
Sranan Tongo[srn]
Fu kibri a sondu fu den, David meki sma kiri a masra fu Batseiba, dan a teki en leki wefi.
Southern Sotho[st]
E le hore a pate sebe seo ba se entseng, Davida o ile a etsa hore monna oa Bathe-sheba a bolaoe eaba o nka Bathe-sheba hore e be mosali oa hae.
Swedish[sv]
För att dölja deras synd såg David till att Batsebas man blev dödad och tog sedan henne till hustru.
Swahili[sw]
Ili kuficha dhambi yao, Daudi alifanya mpango ili mume wa Bath-sheba auawe, kisha akamchukua Bath-sheba awe mke wake.
Congo Swahili[swc]
Ili kuficha zambi yao, Daudi akamuuisha bwana yake na kisha akamuchukua Bath-sheba kuwa bibi yake.
Tamil[ta]
அந்தப் பாவத்தை மறைக்க தாவீது அவளது கணவரைக் கொன்றுவிட்டு, அவளைத் தன் மனைவியாக்கிக் கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Atu subar sira-nia sala, David halo planu hodi Batseba nia laʼen mate iha funu no tuirmai nia foti Batseba atu sai nia feen.
Telugu[te]
తమ తప్పును కప్పిపుచ్చుకోవడానికి దావీదు ఆమె భర్తను చంపించి, ఆమెను తన భార్యగా తెచ్చుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Барои пинҳон кардани гуноҳашон Довуд шавҳари вайро кушт ва Батшобаъро ба занӣ гирифт.
Thai[th]
เพื่อ ปก ปิด ความ ผิด ดาวิด ส่ง สามี นาง ไป ให้ ถูก ฆ่า แล้ว ก็ รับ บัธเซบะ มา เป็น มเหสี.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ንሓጢኣቶም ምእንቲ ኺሓብኦ፡ ንሰብኣያ ኣቕተሎ፣ ንባትሴባ ድማ ሰበይቱ ኽትኰኖ ወሰዳ።
Tiv[tiv]
Davidi na zwa i wua nom na, shi a tôô kwase la hingir u na sha er una yer isholibo ve la yô.
Tagalog[tl]
Para pagtakpan ang kanilang kasalanan, ipinapatay ni David ang asawa ni Bat-sheba at saka siya kinuha bilang asawa.
Tetela[tll]
Dia mbishɛ pɛkato kawɔ, Davidi akadiake omɛnde ko akawɔshi oko wadi.
Tswana[tn]
Dafide o ne a dira gore monna wa gagwe a bolawe mme a mo itseela gore e nne mosadi wa gagwe e le go fitlha boleo jwa bone.
Tongan[to]
Ke fufū ‘ena angahalá, na‘e ‘ai ‘e Tēvita ke tāmate‘i ‘a hono husepānití peá ne ‘ave leva ‘a Patisepa ke hoko ko hono uaifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa basise cibi cabo, Davida wakamujaya mulumi wa Bateseba mpoonya wakabweza Bateseba kuba mukaintu wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong haitim rong bilong ol, Devit i kilim i dai man bilong en na em i kisim Batseba olsem meri bilong en.
Turkish[tr]
Ardından Davut günahını gizlemek için Bat-şeba’nın kocasını öldürtüp onunla evlendi.
Tatar[tt]
Кылган гөнаһларын яшереп, Давыт аның ирен үтерткән, ә аннары Бирсәбияне үзенә хатынлыкка алган.
Tumbuka[tum]
Kuti kwananga uku kuleke kuvumbukwa, Davide wakakomeska mfumu wa Batisheba ndipo pamasinda wakatora Batisheba kuŵa muwoli wake.
Twi[tw]
Dawid kum Bat-Seba kunu de kataa wɔn bɔne so, na akyiri yi ɔwaree ɔbea no.
Tzotzil[tzo]
Sventa tsmuk li smule, laj yal mantal ti akʼo smilbeik li smalale, vaʼun laj yikʼ.
Ukrainian[uk]
Щоб приховати свій гріх, Давид наказав убити чоловіка Вірсавії, а її взяв собі за дружину.
Umbundu[umb]
Daviti poku limbika ekandu liaye, wa ponda Uriya, kuenje, wa kuela ukãi waye Batisieva.
Venda[ve]
A tshi itela u dzumba tshivhi tshavho, Davida o ri hu vhulahwe munna wawe nahone a dzhia Batseba a mu ita musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.
Waray (Philippines)[war]
Basi itago an ira sala, iginpapatay ni David an bana ni Bat-seba ngan katapos gin-asawa hiya.
Xhosa[xh]
Ukuze afihle isono sabo, uDavide wabulalisa umyeni wakhe waza wamtshata uBhatshebha.
Yoruba[yo]
Kí Dáfídì bàa lè bo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ mọ́lẹ̀, ó mú kí wọ́n pa ọkọ Bátí-ṣébà, lẹ́yìn náà ló wá sọ ọ́ di aya.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u taʼakik u kʼebaneʼ, tu túuxtaj kíimsbil u yíicham le koʼoleloʼ ka tsʼoʼok u beel tu yéetel.
Zulu[zu]
Ukuze afihle isono sabo, wabulalisa umyeni wakhe wabe esemthatha ukuba abe umkakhe.