Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The three-level territorial organization of local government which has been created at the present time (settlements, municipal regions, and municipal districts) has significantly expanded the field of activity of NGOs, inasmuch as for municipal elections social associations as independent entities may nominate candidates and lists of candidates, i.e., they become electoral entities in accordance with the federal law “On fundamental guarantees of electoral rights of citizens”.
Spanish[es]
La organización actual de las autoridades locales autónomas en tres niveles (aldeas, distritos municipales y circunscripciones municipales) amplía sensiblemente el campo de actividad de las ONG, ya que las asociaciones públicas están facultadas para presentar candidatos o listas de candidatos independientes en las elecciones municipales; en otros términos, son consideradas como agrupaciones electorales de acuerdo con la Ley Federal que garantiza los derechos electorales de los ciudadanos.
French[fr]
L’organisation actuelle des autorités locales autonomes à trois niveaux (villages, districts municipaux et circonscriptions municipales) élargit sensiblement le champ d’activité des ONG, puisque les associations publiques sont habilitées à présenter des candidats ou des listes des candidats indépendants lors des élections municipales; en d’autres termes, elles sont considérées comme des groupements électoraux aux termes de la loi fédérale garantissant les droits électoraux des citoyens.
Russian[ru]
Создаваемая в настоящее время трехуровневая территориальная организации местного самоуправления (поселения, муниципальные районы и городские округа) значительно расширяет поле для деятельности НКО, поскольку на муниципальных выборах общественные объединения могут выступать самостоятельным субъектом права выдвижения кандидатов и списков кандидатов, т.е. являются избирательным объединением в соответствии с Федеральным законом «Об основных гарантиях избирательных прав граждан».
Chinese[zh]
当前建立的三级地方政府地区组织(居住区、市区和城区)大幅扩大了非政府组织的活动范围,因为在市级选举中社会协会可以作为独立个体提名候选人和候选人名单,即根据《联邦公民选举权基本保障法》成为选举联盟。