Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens is vir ander ’n onderwerp wat taboe is selfs wanneer hulle lewe nie in gevaar is nie.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ለሕይወታቸው የሚያሰጋ ነገር ባይኖርም እንኳ ስለ ሃይማኖት መወያየት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى آخرين، الدين هو موضوع محظَّر حتى لو لم تكن حياتهم معرَّضة للخطر.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, an relihiyon sarong ipinangangalad na tema nin orolay dawa kun an saindang buhay dai hinuhuma.
Bemba[bem]
Kuli bambi, imipepele yaba lishiku nelyo fye lintu ubumi bwabo tabuli mu busanso.
Bulgarian[bg]
За други хора религията е забранена тема, дори и животът им да не е в опасност.
Bislama[bi]
Long tingting blong sam man, i tabu blong tokbaot skul, nating se i no gat man i wantem kilim olgeta i ded from.
Cebuano[ceb]
Alang sa uban, ang relihiyon maoy usa ka topikong gidili bisan pag ang ilang mga kinabuhi wala mameligro.
Czech[cs]
Pro jiné lidi je náboženství jakožto námět tabu i tehdy, když jejich život nikdo neohrožuje.
Danish[da]
For andre er religion et tabuemne selv om deres liv ikke er i fare.
German[de]
Andere betrachten Religion ebenfalls als Tabuthema, obgleich ihr Leben nicht bedroht ist.
Ewe[ee]
Ame bubuwo meƒoa nu tso mawusubɔsubɔ ŋu ne womedo ŋɔdzi na wo o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ye mbon en̄wen, ido ukpono edi ibuot nneme oro mînaha ẹneme idem ke ini uwem mmọ mîdụhe ke itiendịk.
Greek[el]
Για άλλους, η θρησκεία είναι απαγορευμένο θέμα συζήτησης ακόμη και όταν δεν απειλείται η ζωή τους.
English[en]
To others, religion is a taboo subject even when their lives are not threatened.
Spanish[es]
Para otras personas la religión es un tema tabú aun cuando su vida no corra peligro.
Estonian[et]
Teistele on religioonist kõnelemine tabu ka siis, kui see nende elu ei ohusta.
Persian[fa]
برای عدهای دیگر، حتی اگر جانشان هم در خطر نباشد، دین، موضوعی تحریم شده است.
Finnish[fi]
Joillekin ihmisille uskonto on kielletty puheenaihe, vaikkei heidän henkensä olekaan vaarassa.
French[fr]
Certains considèrent que la religion est un sujet tabou même si leur vie n’est pas menacée.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi krokomɛi hu lɛ, Nyɔŋmɔ jamɔ ji saneyitso ko ni aahi, kɛ amɛwala bɛ oshara mli po.
Hindi[hi]
अन्य लोगों के लिए, जब उनके जीवन ख़तरे में नहीं हैं तब भी धर्म एक वर्जित विषय है।
Hiligaynon[hil]
Para sa iban, ang relihion isa ka ginadilian nga tema bisan pa wala sa peligro ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
Za druge je religija tabu tema čak i kad im nije ugrožen život.
Hungarian[hu]
Másoknak a vallás még akkor is tabu téma, amikor az életük nincs veszélyben.
Indonesian[id]
Bagi orang-orang lain, agama merupakan topik yang tabu sekalipun bila nyawa mereka tidak terancam.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma, dida kayat a pagsaritaan ti relihion uray no saan nga agpeggad ti biagda.
Italian[it]
Per altri la religione è un argomento tabù anche quando non è in gioco la vita.
Japanese[ja]
他方,ある人々にとっては,命が脅かされるわけではなくても,宗教は話題にすべきではない事柄です。
Korean[ko]
다른 어떤 사람들에게는, 생명이 위협받지 않는 경우에도 종교는 금기의 화제이다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu, kosolola na ntina na lingomba ezali ekila, ata ntango bomoi na bango ezali na likámá moko te.
Lozi[loz]
Ku ba bañwi, bulapeli ki taba y’e li mwila nih’a bupilo bwa bona bu si yo mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Kitiems religija yra tabu, net jei nėra pavojaus jų gyvybei.
Latvian[lv]
Citiem reliģija ir aizliegtais temats pat tad, ja nav apdraudēta viņu dzīvība.
Malagasy[mg]
Ho an’ny hafa, ny fivavahana dia foto-dresaka fady, na dia tsy rahonana aza ny ainy.
Macedonian[mk]
За други, религијата е табу тема дури и кога животот не им е во опасност.
Malayalam[ml]
ജീവനു ഭീഷണിയില്ലെങ്കിലും ചിലർക്ക് അപ്പോഴും മതം ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട വിഷയംതന്നെ.
Marathi[mr]
इतरांच्या जीवनाला काहीही धोका नसला तरीही धर्म हा त्यांच्यासाठी एक निषिद्ध विषय आहे.
Burmese[my]
အချို့သူများအတွက် ဘာသာတရားသည် အသက်အန္တရာယ်မဖြစ်စေကာမူ မပြောဆိုအပ်သောအကြောင်းတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For andre er religion et tabuemne selv om de ikke er truet på livet.
Niuean[niu]
Ke he falu, kua tapu ke tala ke he lotu ti pihia foki pete ni ka nakai hagahaga kelea e tau momoui ha lautolu.
Dutch[nl]
Voor anderen is het onderwerp religie zelfs wanneer hun leven niet wordt bedreigd, taboe.
Northern Sotho[nso]
Go ba bangwe bodumedi ke seila gaešita le ge maphelo a bona a se kotsing.
Nyanja[ny]
Kwa ena, chipembedzo ndi nkhani yosayenera kukambitsirana ngakhale pamene miyoyo yawo siili pangozi.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਾਸਤੇ, ਧਰਮ ਇਕ ਵਰਜਿਤ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Dla niektórych religia jest tematem tabu nawet wtedy, gdy ich życiu nic nie zagraża.
Portuguese[pt]
Já outros acham que religião não se discute, nem quando não há perigo de vida.
Romanian[ro]
Pentru alţii, religia este un subiect tabu chiar şi atunci când viaţa nu le este în pericol.
Russian[ru]
Для кого-то религиозная тема — запретная, даже когда ничто не угрожает его жизни.
Slovak[sk]
Pre ďalších je náboženstvo témou, ktorá je tabu, aj keď ich život nie je ohrozený.
Slovenian[sl]
Drugim pa je vera tabu tema tudi, kadar njihovo življenje ni v nevarnosti.
Samoan[sm]
I isi, o le lotu o se mataupu e matuā tapu lava e tusa pe e lē o faamataʻuina ai o latou ola.
Shona[sn]
Kuvamwe, rudzidziso inhau isingafaniri kukurukurwa kunyange apo upenyu hwavo hunenge husingatyisidzirwi.
Albanian[sq]
Për të tjerë, feja është një argument tabu, edhe kur jeta e tyre nuk kërcënohet.
Serbian[sr]
Za druge, religija je tabu tema čak i ako nije ugrožen njihov život.
Sranan Tongo[srn]
Gi trawan, relisi na wan afersi di den no mag taki foe en, srefi efoe den no abi foe frede taki den o lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Ho ba bang, bolumeli ke taba e nenoang esita leha bophelo ba bona bo sa sokeloe.
Swedish[sv]
För andra är religion ett tabubelagt ämne även när deras liv inte är i fara.
Swahili[sw]
Kwa wengine, dini ni mwiko kuzungumzwa hata uhai wao usipotishwa.
Tamil[ta]
வேறு சிலருக்கு, தங்கள் உயிர் ஆபத்தில் இல்லாவிட்டாலுங்கூட மதமானது தடை விதிக்கப்பட்ட ஒரு விஷயமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులకు, వారి జీవితాలు ప్రమాదంలో లేనప్పుడు కూడా మతం ఒక నిషేధిత చర్చాంశమే.
Thai[th]
สําหรับ คน อื่น ศาสนา เป็น หัวข้อ สนทนา ต้อง ห้าม แม้ แต่ เมื่อ ชีวิต ของ เขา ไม่ ได้ ถูก คุกคาม.
Tagalog[tl]
Para naman sa iba, isang bawal na paksa pa rin ang relihiyon kahit na hindi nanganganib ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
Ba bangwe ke moila mo go bone go bua ka bodumedi lefa go sena ope yo o ka ba bolayang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i no laik toktok wantaim narapela man long lotu, maski i no gat wanpela man i laik kilim ol i dai.
Turkish[tr]
Başkaları için din, hayatları tehdit edilmediği zaman bile dokunulmazlığı olan bir konudur.
Tsonga[ts]
Eka van’wana, vukhongeri i mhaka leyi yilaka hambi loko vutomi bya vona byi nga xungetiwanga.
Twi[tw]
Wɔ afoforo fam no nyamesom yɛ ade a wɔmmɔ so, sɛ wɔn nkwa nna asiane mu mpo a.
Tahitian[ty]
No te tahi a‘e pae, ua riro te haapaoraa ei tumu parau opanihia noa ’tu e aita to ratou oraraa e haafifihia ra.
Ukrainian[uk]
Для інших релігія є забороненою темою навіть тоді, коли життя не є під загрозою.
Vietnamese[vi]
Đối với những người khác, tôn giáo vẫn là đề tài tối kỵ dù sự sống của họ không bị đe dọa.
Wallisian[wls]
Ki ʼihi, ko te lotu ʼe ko he meʼa ia ʼe tapu te palalau kiai, tatau aipe peʼe mole fakatupu tuʼutāmaki ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Kwabanye, unqulo ngumbandela abangafuni kuthetha ngawo kwanaxa ubomi babo bungasongelwa.
Yoruba[yo]
Ní ojú àwọn ẹlòmíràn, ọ̀rọ̀ àìgbọdọ̀sọ ni ìsìn jẹ́ àní bí ẹ̀mí wọn kò tilẹ̀ sí nínú ewu.
Chinese[zh]
即使宗教不致令人有丧命之虞,有些人还是将宗教视为忌讳的话题。
Zulu[zu]
Kwabanye, inkolo iyindaba okungenakuxoxwa ngayo ngisho nalapho ukuphila kwabo kungasongelwe.