Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ የከፋ ጥፋት ያስከተለው አሥረኛው መቅሠፍት ከደረሰ በኋላ የግብጹ ፈርዖን እስራኤላውያን አገሪቱን ለቅቀው እንዲወጡ አዘዘ።
Arabic[ar]
وبعد الضربة العاشرة التي تميَّزت بقوتها، طلب فرعون مصر من الاسرائيليين ان يغادروا البلد.
Bemba[bem]
Pa numa ya cinkunka calenga 10 icabipishe, Farao imfumu ya Egupti yacincishe abena Israele ukufuma muli cilya calo.
Cebuano[ceb]
Pagkahuman sa ilabinang malaglagon nga ikanapulong hampak, ang Paraon sa Ehipto miagda sa mga Israelinhon nga mogawas sa nasod.
Czech[cs]
Po mimořádně zničující desáté ráně egyptský faraón naléhal na Izraelity, aby zemi opustili. (2.
Danish[da]
Efter den ødelæggende tiende plage, som var rettet mod ægypternes førstefødte, bad Farao israelitterne om straks at forlade landet.
German[de]
Nach der besonders verheerenden zehnten Plage forderte Ägyptens Pharao die Israeliten auf, das Land zu verlassen (2.
Ewe[ee]
Le fuwɔame ewolia si gblẽ nu vevie megbe la, Egipte-fia Farao ƒoe ɖe Israel-viwo nu be woadzo le dukɔa me.
Efik[efi]
Ke etienede ọyọhọ ufen duop oro ekenen̄erede akama nsobo, Pharaoh Egypt ama akpak nditọ Israel ete ẹwọn̄ọ ke idụt oro.
Greek[el]
Μετά την ιδιαίτερα καταστροφική δέκατη πληγή, ο Φαραώ της Αιγύπτου παρότρυνε τους Ισραηλίτες να αναχωρήσουν από τη χώρα.
English[en]
Following the particularly devastating tenth plague, Egypt’s Pharaoh urged the Israelites to leave the country.
Estonian[et]
Pärast eriti kohutavat kümnendat nuhtlust käis Egiptuse vaarao iisraellastele peale, et nad maalt lahkuksid (2.
Persian[fa]
بویژه پس از بلای سخت دهم، فرعون مصر اسرائیلیان را ترغیب کرد تا کشورش را ترک گویند.
Finnish[fi]
Erityisen musertavan kymmenennen vitsauksen jälkeen Egyptin farao käski israelilaisten lähteä maasta.
Fijian[fj]
Ni cava na ikatini ni kuita mosimosi, sa qai vakamasuti ira na Isireli o Fero mera lako.
Ga[gaa]
Yɛ haomɔ ni ji nyɔŋma ní naa wa waa diɛŋtsɛ lɛ sɛɛ lɛ, Mizraim Farao lɛ wo Israelbii lɛ hewalɛ akɛ amɛya agbɛnɛ.
Gun[guw]
Bọdo azọ̀nylankan mẹvasudotọ aotọ lọ go, Falo Egipti tọn dotuhomẹna Islaelivi lẹ nado tọ́nsọn otò lọ mẹ.
Hebrew[he]
לאחר המכה העשירית, שהיתה קשה במיוחד, קרא פרעה מלך מצרים לבני ישראל לצאת את ארצו (שמות ז’:14 עד י”ב:31).
Hindi[hi]
दसवीं विपत्ति की ज़बरदस्त मार के बाद, मिस्र के फिरौन ने इस्राएलियों को उस देश से तुरंत निकल जाने को कहा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang makahalapay nga ikapulo nga kalalat-an, ginpalakat ni Paraon sang Egipto ang mga Israelinhon.
Croatian[hr]
Nakon naročito pogubne desete nevolje egipatski je faraon preklinjao Izraelce da odu iz njegove zemlje (2.
Indonesian[id]
Setelah tulah kesepuluh yang sangat menghancurkan, Firaun Mesir mendesak orang Israel untuk meninggalkan negeri itu.
Igbo[ig]
Mgbe ihe otiti nke iri ahụ kpatara oké mbibi gasịrị, Fero nke Ijipt gwasiri ndị Israel ike ka ha si ná mba ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nangnangruna a makadidigra a maikasangapulo a saplit, ni Faraon ti Egipto dinagdagna a pinapanaw dagiti Israelita iti pagilian.
Italian[it]
Dopo la decima piaga particolarmente sconvolgente, il faraone d’Egitto sollecitò gli israeliti a lasciare il paese.
Japanese[ja]
ひときわ壊滅的な10番目の災厄の後,エジプトのファラオは追い立てるようにしてイスラエル人を国から去らせます。(
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಪತ್ಕಾರಕವಾಗಿದ್ದ ಹತ್ತನೆಯ ಬಾಧೆಯ ಬಳಿಕ, ಐಗುಪ್ತದ ಫರೋಹನೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಿದನು.
Korean[ko]
특히 파멸적인 열 번째 재앙이 있은 후, 이집트의 파라오는 이스라엘 사람들에게 그 나라를 떠나라고 강력히 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya bolɔzi ya zomi oyo ezalaki nsɔmɔ mpenza, Farao, mokonzi ya Ezipito, abenganaki bango mpo bálongwa na mboka yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kozi ya bulishumi ye omba moyo, Faro wa Egepita a laela kuli Maisilaele ba funduke mwa naha.
Latvian[lv]
Pēc sevišķi briesmīgās desmitās mocības Ēģiptes faraons pavēlēja izraēliešiem atstāt zemi.
Malagasy[mg]
Nasain’i Farao nandeha ny Isiraelita, taorian’ilay loza fahafolo nahatsiravina.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും മാരകമായ പത്താമത്തെ ബാധയെ തുടർന്ന് ദേശം വിട്ടുപോകാൻ ഇസ്രായേല്യരോട് ഈജിപ്തിലെ ഫറവോൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Wara l- għaxar kastig, li kien partikolarment qerriedi, il- Fargħun taʼ l- Eġittu ħeġġeġ lill- Iżraelin biex jitilqu mill- pajjiż.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးစေသော ဆယ်ခုမြောက်ကပ်ဘေးပြီးနောက် အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောသည် ဣသရေလလူမျိုးကို နိုင်ငံအတွင်းမှ ထွက်ခွာသွားရန် အပူတပြင်းတိုက်တွန်းလေတော့သည်။
Dutch[nl]
Na de bijzonder verwoestende tiende plaag drong Egyptes Farao er bij de Israëlieten op aan het land te verlaten (Exodus 7:14–12:31).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga kotlo ya lesome yeo e senyago kudu, Farao wa Egipita o ile a kgothaletša ba-Isiraele gore ba tloge nageng.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa mlili wowononga kwambiriwo wakhumi, Farao wa Igupto anauza Aisrayeli kuti achoke m’dzikolo.
Panjabi[pa]
ਦਸਵੀਂ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਿਸਰ ਦੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Despues di e di dies plaga partikularmente devastador, e Fárao di Egipto a roga e israelitanan pa nan bandoná e pais.
Portuguese[pt]
Depois da especialmente devastadora décima praga, o Faraó do Egito instou os israelitas a saírem do país.
Romanian[ro]
După a zecea plagă, cea mai devastatoare dintre toate, Faraonul Egiptului le-a cerut israeliţilor să părăsească ţara (Exodul 7:14—12:31).
Sango[sg]
Na peko ti kä bale oko ni so asala sioni mingi, Pharaon ti Égypte awa azo ti Israël ti sigigi na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම විනාශකාරි වූ දහවන පීඩාවෙන් පසු, මිසරයේ ඵාරාවෝ රටෙන් පිට වී යන ලෙස ඉශ්රායෙල්වරුන්ගෙන් උදක්ම ඉල්ලා සිටියේය.
Slovenian[sl]
Po deseti, še posebej pogubni nadlogi, je egiptovski faraon Izraelce nagnal iz dežele. (2.
Shona[sn]
Pashure pedambudziko rechigumi raiparadza kwazvo, Farao weIjipiti akakurudzira vaIsraeri kubuda munyika yacho.
Albanian[sq]
Pas plagës së dhjetë, e cila ishte veçanërisht shkatërrimtare, faraoni i Egjiptit i nxiti izraelitët të largoheshin nga vendi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a kotlo ea leshome e senyang ka ho khetheha, Faro oa Egepeta o ile a phehella Baiseraele hore ba tlohe naheng eo.
Swedish[sv]
Efter den tionde plågan, som var särskilt förödande, uppmanade Egyptens farao israeliterna att lämna landet.
Swahili[sw]
Baada ya pigo la kumi lenye maangamizi makubwa zaidi, Farao wa Misri aliwahimiza Waisraeli waondoke nchini.
Congo Swahili[swc]
Baada ya pigo la kumi lenye maangamizi makubwa zaidi, Farao wa Misri aliwahimiza Waisraeli waondoke nchini.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, அழிவுண்டாக்கிய பத்தாவது வாதையைத் தொடர்ந்து, இஸ்ரவேலரை நாட்டைவிட்டுப் போகும்படி பார்வோன் அவசரப்படுத்தினான்.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా ఎంతో నాశనకరమైన పదియవ తెగులు తర్వాత, ఐగుప్తు ఫరో ఇశ్రాయేలీయులను దేశం వదిలి వెళ్ళమని చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Kasunod ng pinakamapamuksang ikasampung salot, hinimok ng Paraon ng Ehipto ang mga Israelita na umalis na sa bansa.
Tswana[tn]
Morago ga petso ya bolesome e e neng e le botlhoko thata, Faro wa Egepeto o ne a rotloetsa Baiseraele go tswa mo nageng eo.
Turkish[tr]
Özellikle yıkıcı onuncu belanın ardından Mısır Firavunu İsrailoğulları’nın hemen ülkeden çıkmasını istedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka khombo lerikulu ra vukhume, Faro wa Egipta u kombele Vaisrayele leswaku va huma etikweni.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛto so du a ɛsɛee ade titiriw akyi no, Misrifo Farao hyɛɛ Israelfo no sɛ womfi ɔman no mu nkɔ.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṱhamu ya vhufumi i vhulayaho, Farao wa Egipita o khadeledza Vhaisiraele uri vha ṱuwe shangoni ḽawe.
Vietnamese[vi]
Sau tai vạ thứ mười, một tai vạ đặc biệt khủng khiếp, Vua Pha-ra-ôn của Ai Cập đã phải hối thúc dân Y-sơ-ra-ên rời khỏi xứ.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han makabungkag gud nga ikanapulo nga peste, ginsagda han Paraon han Ehipto an mga Israelita nga bumaya na ha nasud.
Xhosa[xh]
Emva kwesibetho esitshabalalisayo seshumi, uFaro waseYiputa wawabongoza amaSirayeli ukuba emke kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyọnu kẹwàá tó fojú wọn gbolẹ̀ tààrà, Fáráò ilẹ̀ Íjíbítì rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n kúrò ní orílẹ̀-èdè yẹn.
Zulu[zu]
Ngemva kwenhlupho yeshumi eyalalisa uyaca, uFaro waseGibithe wathi ama-Israyeli awaphume kulelo zwe.