Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefde vir Jehovah moet eers jou eie hart vul en jou beweeg om gereeld van sy liefdevolle sorg en grootheid te spreek.
Arabic[ar]
لكنّ محبة يهوه يجب ان تملأ اولا قلبكم وتدفعكم الى التكلم قانونيا عن عنايته الحبية وعظمته.
Czech[cs]
Nejprve však musí láska k Jehovovi naplňovat tvé vlastní srdce a podněcovat tě, abys pravidelně mluvil o jeho milující péči a velikosti.
Danish[da]
Men det forudsætter igen at kærlighed til Jehova fylder forældrenes hjerte og får dem til regelmæssigt at tale om hans storhed og hans kærlige omsorg for os.
German[de]
Doch zuerst muß dein eigenes Herz von der Liebe zu Jehova erfüllt sein und dich dazu bewegen, regelmäßig von seiner liebenden Fürsorge und seiner Größe zu sprechen.
Greek[el]
Αλλά πρώτα πρέπει να γεμίσει η δική σας καρδιά με αγάπη για τον Ιεχωβά και να σας υποκινήσει να μιλάτε τακτικά για τη στοργική του φροντίδα και το μεγαλείο του.
English[en]
But first a love for Jehovah must fill your own heart and move you to speak regularly of his loving care and his greatness.
Spanish[es]
Pero, primero, el amor para con Jehová tiene que llenar el propio corazón de usted e impulsarlo a hablar con regularidad de Su cuidado amoroso y Su grandeza.
Finnish[fi]
Mutta ensiksi rakkauden Jehovaa kohtaan tulee täyttää oma sydämesi ja saada sinut puhumaan säännöllisesti hänen rakkaudellisesta huolenpidostaan ja suuruudestaan.
French[fr]
Pour cela, il faut d’abord que l’amour de Jéhovah remplisse votre propre cœur et vous incite à parler régulièrement de sa sollicitude et de sa grandeur.
Croatian[hr]
No najprije mora ljubav za Jehovu napuniti tvoje vlastito srce i poticati te da uvijek govoriš o njegovoj brizi punoj ljubavi i njegovoj uzvišenosti.
Hungarian[hu]
De előbb a te szívednek kell meg telnie Jehova iránti szeretettel, mert csak akkor érzel indítást magadban arra, hogy rendszeresen beszélj az ő szerető gondoskodásáról és az ő nagyságáról.
Indonesian[id]
Tetapi pertama-tama kasih untuk Yehuwa harus mengisi hati saudara sendiri dan menggerakkan saudara untuk berbicara dengan tetap tentu tentang perhatianNya yang pengasih dan keagunganNya.
Icelandic[is]
En fyrst þarf kærleikur til Jehóva að fylla þitt eigið hjarta og koma þér til að tala reglulega um ástríka gæsku hans og mikilleik.
Italian[it]
Ma, in primo luogo, l’amore per Geova deve riempire il vostro stesso cuore e spingervi a parlare regolarmente del suo amorevole interessamento e della sua grandezza.
Japanese[ja]
とはいえ,その前にまず,親自身の心にエホバへの愛があふれ,その愛に動かされて親自身が神の優しい気遣いと偉大さについて定期的に語っていなければなりません。
Korean[ko]
그러나 먼저 부모 자신의 마음이 여호와께 대한 사랑으로 충만하여 그분의 인자한 돌보심과 위대하심에 관해 습관적으로 이야기하도록 감동되어야 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany, dia tokony hameno ny fonao voalohany indrindra ny fitiavana an’i Jehovah ka hanosika anao hiresaka tsy tapaka ny amin’ny fiahiany sy ny fahalehibeazany.
Norwegian[nb]
Men først må du selv være fylt av kjærlighet til Jehova, slik at du regelmessig snakker om hans kjærlige omsorg og hans storhet.
Dutch[nl]
Maar eerst moet uw eigen hart gevuld zijn met liefde voor Jehovah, zodat u ertoe bewogen wordt geregeld over zijn liefdevolle zorg en zijn grootheid te spreken.
Polish[pl]
Ale miłość do Jehowy musi wpierw przepełnić twoje serce i pobudzać cię do regularnego mówienia z drugimi o Jego dostojeństwie i serdecznej troskliwości.
Portuguese[pt]
Mas, primeiro é preciso que o amor a Jeová encha seu próprio coração e induza você a falar regularmente a respeito do cuidado amoroso e da grandiosidade dele.
Romanian[ro]
Pentru aceasta trebuie mai întîi ca propria ta inimă să abunde de iubire faţă de Iehova şi să te determine să vorbeşti cu regularitate despre grija sa iubitoare şi despre măreţia sa.
Russian[ru]
Но сначала нужно, чтобы твое собственное сердце было наполнено любовью к Иегове и побуждало тебя регулярно рассказывать о Его любящей заботе и о Его величии.
Slovenian[sl]
Toda najprej mora biti tvoje srce polno ljubezni do Jehove, ki spodbuja, da redno govoriš o njegovi ljubeči skrbi in njegovi veličini.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi joe égi ati moe foeroe nanga lobi gi Jehovah, sodati dati e boewégi joe foe taki geregeld foe en foeroe-nanga-lobi sorgoe èn en granfasi.
Swedish[sv]
Men först måste kärlek till Jehova fylla ditt eget hjärta och förmå dig till att regelbundet tala om hans kärleksfulla omsorg och hans storhet.
Tagalog[tl]
Subalit una muna’y kailangang mapunô ang inyong sariling puso ng pag-ibig kay Jehova at ito ang magpakilos sa inyo na palagiang magsalita tungkol sa kaniyang mapagmahal na pangangalaga at sa kaniyang kadakilaan.
Turkish[tr]
Fakat önce, Yehova’ya karşı duyduğun sevgin yüreğini doldurmalı ve seni, O’nun sevgi dolu ihtimamı ve yüceliği hakkında muntazaman konuşmağa sevk etmelidir.