Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава членовете на картела са прибегнали до внимателно наблюдение на цените, които всеки от тях предлага на клиентите, и са настоявали при събрания или по повод на други контакти, че е необходимо да се спазват уговорените от картела правила и цени.
Czech[cs]
Účastníci kartelu tedy zblízka kontrolovali cenové nabídky, které každý z nich činil svým zákazníkům, a na setkáních či při příležitosti jiných kontaktů trvali na nezbytnosti dodržování pravidel a cen dohodnutých v rámci kartelu.
Danish[da]
Karteldeltagerne overvågede derefter nøje hinandens pristilbud til kunderne og understregede under deres møder eller i tilfælde af anden kontakt nødvendigheden af at overholde de bestemmelser og priser, som var aftalt i kartellet.
German[de]
Deshalb gingen die Kartellteilnehmer dazu über, ihre Preisangebote an die Kunden gegenseitig zu überwachen und bei den Zusammenkünften und sonstigen Kontakten auf der Einhaltung der Regeln und Preise des Kartells zu bestehen.
Greek[el]
Έκτοτε, οι μετέχοντες στο καρτέλ παρακολουθούσαν στενά τις προσφορές τιμών του καθενός εξ αυτών προς τους πελάτες και, κατά τις συναντήσεις τους ή στο πλαίσιο άλλων επαφών, επέμεναν στην ανάγκη τηρήσεως των κανόνων και των τιμών που έχουν συμφωνηθεί από το καρτέλ.
English[en]
Instead, cartel members closely monitored each other’s price quotations to clients and insisted in meetings and other contacts on compliance with the agreed rules and prices of the cartel.
Spanish[es]
Por tanto, los miembros del cártel vigilaron muy de cerca las ofertas de precios que cada uno presentaba a sus clientes e insistieron, en reuniones o en otros contactos, en la necesidad de respetar las reglas y precios convenidos por el cártel.
Estonian[et]
Kartelli liikmed jälgisid seega tähelepanelikult üksteise klientidele tehtud hinnapakkumisi ning jäid kohtumiste ajal või muude kontaktide korral kindlaks vajaduse suhtes pidada kinni kartelli kokkulepitud reeglitest ja hindadest.
Finnish[fi]
Kartellin jäsenet valvoivat tällöin tarkasti kunkin jäsenen asiakkailleen tekemiä hintatarjouksia ja vaativat kokouksissa tai muussa yhteydenpidossa, että kartellin sopimista säännöistä ja hinnoista oli pidettävä kiinni.
French[fr]
Les membres du cartel ont alors surveillé étroitement les offres de prix que chacun d’eux faisait aux clients et ont insisté, lors des réunions ou à l’occasion d’autres contacts, sur la nécessité de respecter les règles et prix convenus par le cartel.
Hungarian[hu]
A kartell tagjai ezért szoros megfigyelés alatt tartották a tagok által az ügyfelek részére tett árajánlatokat, és a találkozók és más kapcsolatfelvételek alkalmával hangsúlyozták a kartell által megállapított szabályok és árak betartásának szükségességét.
Italian[it]
I membri del cartello hanno pertanto attentamente sorvegliato le offerte sui prezzi che ciascuno di loro proponeva ai clienti e hanno insistito, nel corso delle riunioni o in occasione di altri contatti, sulla necessità di rispettare le regole e i prezzi convenuti dal cartello.
Lithuanian[lt]
Todėl kartelio nariai atidžiai stebėjo kiekvieno iš jų klientams siūlomas kainas ir posėdžiuose ar kituose susitikimuose reikalaudavo, kad būtų laikomasi kartelio nustatytų taisyklių ir kainų.
Latvian[lv]
Tā vietā aizliegtas vienošanās dalībnieki strikti uzraudzīja cenas, kādas katrs no tiem piedāvāja klientiem, un sanāksmēs vai cita veida kontaktu gadījumā uzstāja, ka jāievēro ar aizliegto vienošanos noteiktie noteikumi un cenas.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-membri tal-kartell osservaw mill-qrib l-offerti tal-prezzijiet li kull wieħed minnhom kien jagħmel lill-klijenti u insistew, waqt il-laqgħat jew waqt kuntatti oħra, dwar il-bżonn li jiġu osservati r-regoli u l-prezzijiet stabbiliti mill-kartell.
Dutch[nl]
De kartelleden hielden daarom nauwlettend de prijsoffertes in het oog die ieder van hen aan de klanten zond en hebben bij gelegenheid van de bijeenkomsten of bij gelegenheid van andere bijeenkomsten benadrukt dat de door het kartel overeengekomen regels en prijzen moesten worden nageleefd.
Polish[pl]
Członkowie kartelu śledzili więc skrupulatnie oferty cenowe, jakie każdy z nich składał klientom, i kładli nacisk podczas spotkań lub przy okazji innych kontaktów na konieczność przestrzegania reguł i cen uzgodnionych przez kartel.
Portuguese[pt]
Os membros do cartel passaram então a controlar estritamente as ofertas de preços que cada um deles fazia aos clientes e insistiram, nas reuniões ou por ocasião de outros contactos, na necessidade de respeitar as regras e preços acordados no seio do cartel.
Romanian[ro]
Astfel, membrii cartelului au supravegheat îndeaproape ofertele de preț pe care fiecare dintre ei le făcea clienților și au insistat, în cadrul reuniunilor sau cu ocazia altor contacte, asupra necesității de a respecta regulile și prețurile convenite de cartel.
Slovak[sk]
Členovia kartelu teda prísne sledovali cenové ponuky, ktoré každý z nich predkladal svojim odberateľom, a na stretnutiach alebo pri príležitosti iných kontaktov trvali na nevyhnutnosti dodržiavania pravidiel a cien dohodnutých kartelom.
Slovenian[sl]
Zato so udeleženci kartela strogo nadzorovali cenovne ponudbe strankam vsakega od njih in na sestankih in ob drugih priložnostih poudarjali nujnost spoštovanja dogovorjenih pravil in cen kartela.
Swedish[sv]
Kartellens medlemmar har således noggrant följt de offerter som varje kartellmedlem har lämnat till kunder och de har vid möten eller andra tillfällen till kontakt vidhållit nödvändigheten av att prisreglerna som kartellen har bestämt måste respekteras.