Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han henviser til nogle rapporter fra Romklubben hvori det hedder at menneskeheden kun gennem radikale økonomiske og teknologiske forandringer kan „afværge en større og i sidste ende global katastrofe“.
Greek[el]
Αναφέρθηκε σε εκθέσεις οι οποίες είχαν γίνει από το Κλαμπ της Ρώμης δηλώνοντας ότι με δραστικές οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές το ανθρώπινο γένος θα μπορούσε «να αποφύγει τη μεγαλύτερη και τελική παγκόσμια καταστροφή».
English[en]
He referred to reports commissioned by the Club of Rome stating that only by drastic economic and technological changes could mankind “avoid major and ultimately global catastrophe.”
Spanish[es]
Alude a informes comisionados por el Club de Roma en que se declara que solamente mediante drásticos cambios económicos y tecnológicos podría la humanidad “evitar una catástrofe de gran magnitud y finalmente mundial”.
Finnish[fi]
Hän viittasi Rooman klubin teettämän tutkimuksen tuloksiin, joiden mukaan ihmiskunta voisi ”välttää suuren ja lopullisen maailmanlaajuisen katastrofin” ainoastaan tekemällä suurisuuntaisia taloutta ja tekniikkaa koskevia muutoksia.
Indonesian[id]
Ia menunjuk kepada laporan yang dipersiapkan oleh Club of Rome (Perkumpulan Roma) yang menyatakan bahwa hanya dengan perubahan-perubahan yang drastis secara ekonomi dan teknologi manusia dapat ”menghindari malapetaka yang besar dan yang pada akhirnya mencakup seluruh dunia.”
Icelandic[is]
Hann vísaði til skýrslu, sem gerð var að tilhlutan Rómarklúbbsins, þar sem sagt var að einungis með róttækum breytingum í umhverfis- og tæknimálum geti mannkynið „umflúið stórfelld umbrot sem að síðustu yrðu alheimsumbrot.“
Norwegian[nb]
Han henviser til rapporter som er utarbeidet etter oppdrag fra Romaklubben, og som hevder at menneskeheten må foreta drastiske forandringer på det økonomiske og teknologiske område hvis den skal «unngå en stor og i siste instans verdensomfattende katastrofe».
Polish[pl]
Miał przy tym na myśli raporty przygotowane na zlecenie Klubu Rzymskiego, według których ludzkość zdoła „uniknąć poważnej, a w końcu ostatecznej katastrofy światowej” jedynie pod warunkiem dokonania drastycznych zmian w ekonomii i technice.
Portuguese[pt]
Referiu-se a estudos solicitados pelo Clube de Roma que declaravam que apenas mediante drásticas mudanças econômicas e tecnológicas poderia a humanidade “evitar uma grande, e por fim global, catástrofe”.
Swedish[sv]
Han hänvisade till rapporter som sanktionerats av Romklubben, vilka framhåller att mänskligheten endast genom drastiska ekonomiska och teknologiska förändringar kan ”undvika en större och i det långa loppet global katastrof”.
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang mga report na isinagawa ng Club of Rome na binabanggit na tanging sa pamamagitan ng mahigpit na pangkabuhayan at teknolohikal na mga pagbabago “maiiwasan ng sangkatauhan ang malaki at pangwakas na pangglobong kapahamakan.”
Ukrainian[uk]
Він говорив про рапорти уповноважені Римським клубом у яких каже, що тільки великими змінами в економії й технології людство може „уникнути великих, і зрештою світових катастроф”.