Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Blong talem moa, mi stap askem miwan se ating wanem hem i stap askem i: “Olsem wanem nao i posibol blong eniwan i save trutok?”
Czech[cs]
Mám-li to rozvést, přemýšlím, zda se ve skutečnosti neptal takto: „Jak vůbec může někdo poznat pravdu?“
Danish[da]
For at tydeliggøre det, spekulerer jeg over, om han ikke i virkeligheden spurgte: »Hvordan kan nogen overhovedet kende sandheden?«
German[de]
Vielmehr frage ich mich, ob er nicht eigentlich die Frage stellte: „Wie kann ein Mensch überhaupt die Wahrheit wissen?“
English[en]
To amplify, I wonder if what he really was asking was “How can anyone possibly know the truth?”
Spanish[es]
A fin de ampliar la idea, me pregunto si lo que en realidad estaba preguntando era: “¿Cómo es posible que alguien sepa la verdad?”.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna mietin, kysyikö hän oikeastaan: ”Kuinka kukaan voi mitenkään tietää totuuden?”
French[fr]
Pour aller plus loin, je me demande s’il ne voulait pas plutôt dire : « Comment est-il possible de connaître la vérité ? »
Hungarian[hu]
Hogy kicsit eltúlozzam, talán azt kérdezte valójában: „Hogyan ismerhetné bárki is az igazságot?”
Italian[it]
Per approfondire la questione, mi chiedo se ciò che stava veramente chiedendo non fosse: “In che modo chiunque può conoscere la verità?”
Japanese[ja]
この問いを詳しく説明すると,ピラトが実際に質問したのは,「人はどうしたら真理を知ることができるのか」ということでしょう。
Khmer[km]
ដើម្បី បន្លឺឡើងកាន់តែខ្លាំង ខ្ញុំ ឆ្ងល់ ប្រសិន បើ អ្វី ដែល គាត់ ពិត ជា បាន កំពុង សួរ នោះ គឺ « តើ មនុស្ស ម្នាក់ អាច ដឹង នូវ សេចក្តី ពិត ដោយ របៀបណា ? »
Korean[ko]
부연하자면, 그가 실제로 묻고자 했던 것은 “누가 감히 진리를 알 수 있다는 말이냐?” 가 아니었나 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Manau, kad iš tikrųjų jis norėjo paklausti: „Kaip kas nors gali pažinti tiesą?“
Latvian[lv]
Lai saprastu šo jautājumu, iespējams, viņš patiesībā vaicāja: „Kā gan cilvēki var zināt patiesību?”
Marshallese[mh]
N̄an kapenļok, ij ļōmņak eļan̄n̄e ta eo eaar lukkuun kar kajjitōk eaar “Ekōjkan an juon maron̄ jeļā m̧ool eo?”
Norwegian[nb]
For å presisere, lurer jeg på om det han egentlig spurte var: “Hvordan er det mulig for noen å vite sannheten?”
Dutch[nl]
Sterker nog, ik vraag me af of hij eigenlijk vroeg: ‘Hoe is het mogelijk dat iemand de waarheid kent?’
Polish[pl]
Rozwinę tę myśl: zastanawiam się, czy nie pytał tak naprawdę o to: „Jak w ogóle można poznać prawdę?”.
Portuguese[pt]
Para ampliar a questão, imagino que ele estivesse realmente perguntando: “Como seria possível alguém conhecer a verdade?”
Romanian[ro]
Pentru a dezvolta, mă întreb dacă ceea ce întreba el în realitate era: „Cum este posibil ca cineva să poată cunoaşte adevărul?”.
Russian[ru]
Я даже думаю, что, может быть, на самом деле он спрашивал: «Возможно ли вообще знать истину?»
Samoan[sm]
Ina ia faalauteleina, pe le o le mea moni ea sa fesili ai o ia o le “E mafai faapefea ona iloa e se tagata le upu moni?”
Swedish[sv]
För att förtydliga undrar jag om han inte faktiskt frågade: ”Hur kan någon någonsin veta sanningen?”
Swahili[sw]
Kuzidisha sana, nashangaa kama ikiwa yeye alikuwa hasa anauliza “Mtu anaweza kwa kweli kujua ukweli?”
Tagalog[tl]
Para palawigin, iniisip ko na baka ang talagang itinatanong niya ay “Paano maaaring malaman ng sinuman ang katotohanan?”
Tongan[to]
ʻOku ou fakakaukau pe ko ʻene ʻuhinga moʻoní nai, “ʻE lava fēfē ke ʻilo moʻoni ʻe ha taha ʻa e moʻoní?”
Vietnamese[vi]
Để bàn rộng ra, tôi tự hỏi có phải ông đã thực sự hỏi: ′′Có ai có thể nào biết được lẽ thật không?”