Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidding sal weer verskyn, soos ’n saad wat uitspruit ná sagte reën.
Amharic[am]
ካፊያ ዝናብ ከጣለ በኋላ እንደሚበቅል ዘር እውነተኛው አምልኮም ዳግመኛ ያቆጠቁጣል።
Arabic[ar]
وكالبزرة التي تنبت بعد رذاذ المطر، ستَظهر العبادة الحقة من جديد.
Bemba[bem]
Ukupepa kwa cine kuli no kumoneka na kabili nga filya ulubuto lupuuka pa numa ya kumima kwa mfula.
Cebuano[ceb]
Sama sa binhi nga moturok human sa taligsik, ang matuod nga pagsimba mogimaw pag-usab.
Czech[cs]
Znovu se tam objeví pravé uctívání, stejně jako když po mírném dešti vyraší výhonek.
Danish[da]
Ligesom frø der spirer efter en mild regn, vil den sande tilbedelse vise sig igen.
German[de]
Wie ein Samenkorn, das nach einem sanften Regen sprosst, wird die wahre Anbetung wieder in Erscheinung treten.
Ewe[ee]
Woagaɖo tadedeagu vavãtɔ anyi abe alesi nuku miena ne tsi dza ɖe edzii ene.
Efik[efi]
Ukem nte n̄kpasịp oro asiahade ke ekpri edịm ama ekedep, utuakibuot akpanikọ ayafiak asiaha.
Greek[el]
Σαν σπόρος που βλαστάνει ύστερα από απαλή βροχή, η αληθινή λατρεία θα ξεπροβάλει και πάλι.
English[en]
Like a seed that sprouts after a gentle rain, true worship will once again appear.
Spanish[es]
La adoración verdadera resurgirá como la semilla que germina tras la lluvia.
Estonian[et]
Otsekui seeme, mis pärast õrna vihma idanema hakkab, nii ilmub taas nähtavale õige jumalateenistus.
Persian[fa]
پرستش حقیقی همچون دانهای که پس از بارانی ملایم سر بر میآورد دوباره پدیدار خواهد گشت.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin siemen versoo lempeän sateen jälkeen, tosi palvontakin tulee jälleen esille.
Fijian[fj]
Ena qai tubu tale na sokalou dina me vaka na kena buroro mai na sorenikau ni mirika na uca.
French[fr]
Telle une graine qui germe après une pluie douce, le vrai culte réapparaîtra.
Ga[gaa]
Bɔ ni dumɔwu kwɛ̃ɔ kɛji nugbɔ nɛ fioo eshwie nɔ lɛ, nakai anɔkwa jamɔ hu baapue shikome ekoŋŋ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n-bibasi nugbo na sọawuhia whladopo dogọ, taidi okún de he tọ́nkùn to jikun finfán de godo.
Hebrew[he]
כזרע הנובט באדמה לאחר רדת גשם זרזיפי, כך תשוב ותיראה עבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
जैसे बरसात की हल्की-सी फुहार के बाद एक बीज से अंकुर फूटने लगता है, उसी तरह सच्ची उपासना का फूल खिलने लगेगा।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang isa ka binhi nga nagapanugdo sa tapos sang haganhagan nga ulan, ang matuod nga pagsimba magalutaw liwat.
Croatian[hr]
Poput biljke koja nakon lagane kiše iznikne iz sjemena, pravo će se obožavanje ponovno pojaviti.
Hungarian[hu]
Mint egy mag, amely csendes eső után kihajt, az igaz imádat újból megjelenik.
Indonesian[id]
Seperti benih yang bertunas setelah hujan gerimis, ibadat sejati akan muncul sekali lagi.
Igbo[ig]
Dị ka mkpụrụ nke na-epu ome mgbe ntakịrị mmiri zoro, ezi ofufe ga-apụtakwa ọzọ.
Iloko[ilo]
Kas iti bukel a tumubo kalpasan ti tudo, tumaudto manen ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Sönn tilbeiðsla skal spretta upp á nýjan leik, líkt og fræ sem skýtur frjóöngum eftir regnið.
Italian[it]
La vera adorazione riapparirà, come un seme che germoglia dopo una pioggerella.
Japanese[ja]
静かな雨が上がって種が芽を出すのと同様,真の崇拝が再び姿を現わします。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა კვლავ იჩენს თავს იმ თესლის მსგავსად, რომელიც ჟუჟუნა წვიმის შემდეგ აღმოცენდება.
Kannada[kn]
ಮಂದಮಳೆಯ ಬಳಿಕ ಬೀಜವು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುವಂತೆ, ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯು ಪುನಃ ತೋರಿಬರುವುದು.
Korean[ko]
부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola mboto oyo ebimi nsima ya mbula moko oyo ebɛti mokemoke, losambo ya pɛto ekomonana lisusu.
Lozi[loz]
Sina peu ye mela ha se ku nelile pula ye nde, ni bulapeli bwa niti hape bu ka zuha.
Lithuanian[lt]
Kaip sėkla sudygsta lietui nulijus, taip teisingas garbinimas atsigaus.
Latvian[lv]
Kā sēkla, kas uzdīgst pēc neliela lietutiņa, patiesā pielūgsme parādīsies no jauna.
Malagasy[mg]
Hipoitra indray ny fivavahana marina, toy ny voa mitsimoka rehefa azon’ny orana kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Како што едно семе никнува по нежен дождец така и вистинското обожавање повторно ќе се појави.
Malayalam[ml]
ചെറിയൊരു മഴയ്ക്കു ശേഷം പൊട്ടിമുളയ്ക്കുന്ന വിത്തുപോലെ, സത്യാരാധന വീണ്ടും തഴയ്ക്കും.
Maltese[mt]
Il- qima vera se terġaʼ titfaċċa, bħal żerriegħa li tinbet wara bexxa xita.
Burmese[my]
မျိုးစေ့တစ်စေ့သည် မိုးအနေတော်ရွာပြီးနောက် အပင်ပေါက်လာသကဲ့သို့ စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေး တစ်ဖန်ပြန်လည်ပေါ်ထွန်းလာမည်။
Norwegian[nb]
Den sanne tilbedelse skal igjen spire fram, lik et frø som spirer etter lett regn.
Dutch[nl]
Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.
Northern Sotho[nso]
Go swana le peu yeo e melago ka morago ga gore go ne pula e nyenyane, borapedi bja therešo bo tla tšwelela gape.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mbewu imene imamera mvula itangogwa pang’ono, kulambira koona kudzaonekeranso.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬੀ ਫੁੱਟਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Adorashon berdadero lo bolbe aparesé, meskos ku un simia ku ta sprùit despues di un yobida.
Polish[pl]
Religia prawdziwa znów się odrodzi — niczym ziarno, które kiełkuje, zroszone deszczem.
Portuguese[pt]
Como a semente que germina depois de uma chuva leve, a adoração verdadeira ressurgiria.
Romanian[ro]
Aşa cum o sămânţă încolţeşte după o ploaie blândă, închinarea adevărată va răsări din nou.
Russian[ru]
Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’imbuto imera nyuma yo kubona akavura, ugusenga k’ukuri kwari kugarurwa.
Sango[sg]
Legeoko tongana le-kobe so ambumba na peko ti nzoni ngu-nduzu so atï, tâ vorongo ayeke kiri ande ti ba gigi.
Sinhala[si]
මද වැස්සකින් පසු දළුලා වැඩෙන බීජයක් සේ සැබෑ නමස්කාරයද යළිත් වැඩෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Podobne ako semeno, ktoré po jemnom daždi začne klíčiť, aj pravé uctievanie sa znovu objaví.
Slovenian[sl]
Kakor seme po rahlem dežju vzkali, se bo tudi pravo čaščenje znova pojavilo.
Shona[sn]
Kufanana nembeu inokura kana mvura yanaya zvinyoro-nyoro, kunamata kwechokwadi kuchaoneka zvekare.
Albanian[sq]
Si një farë që mbin pas një shiu të butë, adhurimi i vërtetë do të shfaqet përsëri.
Serbian[sr]
Poput semena koje niče posle blage kiše, pravo obožavanje će se opet pojaviti.
Southern Sotho[st]
Joaloka peō e melang ka mor’a pula ea molupe, borapeli ba ’nete bo tla boela bo hlahelle.
Swedish[sv]
Som ett frö som spirar efter ett milt regn, så skall den sanna tillbedjan än en gång framträda.
Swahili[sw]
Ibada ya kweli itatokea tena, kama mbegu inayochipuka baada ya mvua kunyesha taratibu.
Congo Swahili[swc]
Ibada ya kweli itatokea tena, kama mbegu inayochipuka baada ya mvua kunyesha taratibu.
Tamil[ta]
மழைத்துளி மண்ணில் விழ, விதை எப்படி முளைத்து துளிர்க்கிறதோ அப்படியே மெய் வணக்கமும் மீண்டும் துளிர்க்கும்.
Telugu[te]
చిరుజల్లు కురిసిన తర్వాత మొలకెత్తే విత్తనంలా, సత్యారాధన మరోసారి అంకురిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang binhi na sumisibol pagkatapos ng isang mahinang ulan, ang tunay na pagsamba ay muling lilitaw.
Tswana[tn]
Kobamelo ya boammaaruri e tla boa e nna teng gape jaaka peo e e tlhogang morago ga mesarasarane ya pula.
Turkish[tr]
Çiseleyen bir yağmurdan sonra bir tohumun filizlendiği gibi, hakiki tapınma da yeniden filizlenecekti.
Tsonga[ts]
Vugandzeri bya ntiyiso a byi ta tlhela byi tangunuka ku fana ni mbewu loko yi baleka endzhaku ka mpfula yo sewula.
Twi[tw]
Te sɛ aba a efifi bere a osu tɔ nkakrankakra no, saa ara na na nokware som bɛsɔre bio.
Ukrainian[uk]
Подібно як насіння виростає після весняного дощику, правдиве поклоніння знову з’явиться.
Venda[ve]
U fana na mbeu ine ya mela nga murahu ha vhusuṱo, vhurabeli ha ngoho vhu ḓo dovha ha vhuya.
Vietnamese[vi]
Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hin binhi nga natubo katapos han tarithi, an totoo nga pagsingba makikita utro.
Xhosa[xh]
Njengokuhluma kwembewu emva komvimbi, kuya kuba njalo ukuvela kwakhona konqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Bí irúgbìn tó hù lẹ́yìn òjò tó rọ̀ wọlẹ̀ dáadáa, bẹ́ẹ̀ ni ìsìn tòótọ́ yóò ṣe tún padà rú jáde.
Chinese[zh]
纯真崇拜要像雨后萌发的种子,在故土复兴。
Zulu[zu]
Njengembewu ehluma ngemva kwesihlambi semvula, ukukhulekela kweqiniso nako kuzophinde kube khona.