Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква правно действие извън антитръстовото законодателство и законодателството в областта на конкуренцията на равнището на ЕС с цел да се предотврати културното обедняване в резултат на намаляването на културния и медиен плурализъм.
Czech[cs]
Je proto třeba přijmout právní opatření nad rámec unijních antimonopolních právních předpisů a předpisů v oblasti hospodářské soutěže, která by zabránila kulturnímu ochuzení vyplývajícímu z omezení kulturní rozmanitosti a plurality médií.
Danish[da]
Dette kræver retlige foranstaltninger ud over EU's antitrust- og konkurrencelovgivning med henblik på at forebygge kulturel forarmning som følge af formindsket kultur- og mediepluralisme.
German[de]
Dies erfordert gesetzliche Maßnahmen, die über das Kartell- und Wettbewerbsrecht der EU hinausgehen, um eine kulturelle Verarmung zu verhindern, die auf verminderten Kultur- und Medienpluralismus zurückgeht.
Greek[el]
Προς τούτο απαιτούνται νομικά μέτρα πέραν της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και του δικαίου της ΕΕ περί ανταγωνισμού, προκειμένου να αποτραπεί η πολιτιστική υποβάθμιση που προκύπτει από τον περιορισμό του πολιτιστικού πλουραλισμού και της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης.
English[en]
This requires legal action beyond EU antitrust and competition law in order to prevent cultural impoverishment resulting from diminishing cultural and media pluralism.
Spanish[es]
Este planteamiento exige una actuación en el plano jurídico que rebasa el ámbito competencial de la legislación antimonopolios y el Derecho de competencia de la Unión, con el fin de impedir el empobrecimiento cultural resultante de la disminución del pluralismo en el ámbito de la cultura y de los medios de comunicación.
Estonian[et]
Siinkohal on vaja õiguslikke meetmeid, mis lähevad ELi monopolidevastasest ja konkurentsiõigustest kaugemale, et hoida ära kultuurilist vaesumist, mis tuleneb kultuuri- ja meediapluralismi vähenemisest.
Finnish[fi]
Asia edellyttää oikeustoimia muutoinkin kuin trustit kieltävän lainsäädännön ja kilpailulainsäädännön saralla, jotta kulttuurialalla ei ilmenisi köyhtymistä kulttuurin ja median moniarvoisuuden katoamisen myötä.
French[fr]
Ceci suppose une action légale ne se limitant pas aux règles européennes en matière d'ententes et de concurrence afin de prévenir l'appauvrissement culturel découlant d'un recul du pluralisme culturel et médiatique.
Croatian[hr]
To zahtijeva pravno djelovanje koje nadilazi pravo EU-a o antikartelskim propisima i konkurenciji kako bi se spriječilo kulturno osiromašenje koje je rezultat smanjenja kulturnog i medijskog pluralizma.
Hungarian[hu]
Ehhez az Unió trösztellenes és versenyjogán túlmenő jogi fellépésre van szükség a kulturális és médiapluralizmus szűküléséből eredő kulturális elszegényedés megakadályozása érdekében.
Italian[it]
A tal fine è necessaria un'azione giuridica che vada oltre la legislazione antitrust e in materia di concorrenza dell'UE, al fine di impedire un impoverimento culturale derivante dalla riduzione del pluralismo culturale e dei media.
Lithuanian[lt]
Siekiant užkirsti kelią kultūriniam nuskurdimui dėl kultūros ir žiniasklaidos pliuralizmo mažėjimo, reikia taikyti ne tik ES antimonopolinę ir konkurencijos teisę, bet ir imtis kitų teisinių veiksmų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir nepieciešamas tiesiskas darbības ārpus ES pretmonopola un konkurences tiesību aktiem, lai nepieļautu noplicināšanu kultūras jomā saistībā ar kultūras un plašsaziņas līdzekļu plurālisma mazināšanu.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi azzjoni legali li tmur oltre dik prevista mil-liġi tal-UE dwar antitrust u kompetizzjoni b'mod li jiġi evitat it-tfaqqir kulturali li jirriżulta minn tnaqqis tal-pluraliżmu kulturali u medjatiku.
Dutch[nl]
Naast de antritrust- en concurrentiewetgeving van de EU vereist dit verdere wetgevingsmaatregelen om te voorkomen dat afnemend cultureel en mediapluralisme leidt tot culturele verarming.
Polish[pl]
Wymaga to podjęcia działań prawnych wykraczających poza zakres unijnych przepisów antymonopolowych i unijnego prawa konkurencji, aby zapobiec kulturalnemu zubożeniu w wyniku malejącego pluralizmu w kulturze i mediach.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, é necessária uma ação legal que vá para além da legislação antitrust e em matéria de concorrência da UE, a fim de impedir o empobrecimento cultural resultante da diminuição do pluralismo cultural e da comunicação social.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune acțiuni juridice ce depășesc legislația UE antitrust și în materie de concurență pentru a se preîntâmpina sărăcirea culturală ce ar rezulta din diminuarea diversității culturale și de media.
Slovak[sk]
Toto si vyžaduje právny krok, ktorý ide ďalej ako antitrustové právo a právo hospodárskej súťaže, aby sa zabránilo kultúrnemu ochudobňovaniu vyplývajúcemu z obmedzovania plurality kultúry a médií.
Slovenian[sl]
Zato so potrebni pravni ukrepi, ki bodo presegli protimonopolno in konkurenčno pravo EU, in preprečili kulturno osiromašenje, do katerega lahko pride zaradi vse manjše kulturne in medijske pluralnosti.
Swedish[sv]
För detta krävs rättsliga åtgärder utöver EU:s antitrust- och konkurrenslagstiftning i syfte att förebygga en kulturell utarmning till följd av minskad kultur- och mediepluralism.