Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Аӡәырҩы шықәсы рацәала рыҩны ирымоуп адинхаҵара иадҳәалоу асахьақәеи иԥшьоу аҭыԥқәеи.
Acoli[ach]
3 Jo mukene gubedo ki cal apaya nyo ka woro abila pa kwaro i pacogi pi kare malac.
Adangme[ada]
3 Ni komɛ ngɛ nɛ amagahi kɛ wɔ tsuhi ngɛ a wehi a mi jehahi babauu ji nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
3 Party het jare lank beelde of altare in hulle huis gehad.
Amharic[am]
3 አንዳንዶች በቤታቸው ውስጥ ለብዙ ዓመታት ለአምልኮ ሲጠቀሙባቸው የኖሩ ምስሎች ወይም ለዚህ ዓላማ የተለዩ ቦታዎች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
٣ يحتفظ بعض الناس في منازلهم بصور وتماثيل منذ سنوات.
Mapudungun[arn]
3 Kiñeke che alüñma mu niekeyngün kiñe kürus, ka tati longkolechi religioso ñi adentun, kam kiñe altar tañi ruka mew.
Assamese[as]
৩ আজি বহুতোলোকৰ ঘৰত উপাসনাৰ বাবে প্ৰতিমা বা বেদী দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Aymara[ay]
3 Santonaka jan ukax lurat diosanakwa yaqhipanakaxa utanakaparu nayratpach uchasipxi.
Azerbaijani[az]
3 Bir çoxları illərlə öz evlərində dini təsvirlər və ya ibadətgahlar saxlayırlar.
Baoulé[bci]
3 Sran wie’m be fa waka sran mun annzɛ amuɛn annzɛ waka nda nin foto wie mun sie be awlo’n nun.
Central Bikol[bcl]
3 May mga tawong dakol nang taon na igwa nin mga imahen o altar sa saindang harong.
Bemba[bem]
3 Bamo balikwata ifipasho nelyo ifintu fimo ifyo basunga imyaka iingi mu mayanda mu mwabo.
Bulgarian[bg]
3 Някои хора от години имат в дома си икони или други религиозни предмети.
Bislama[bi]
3 Sam man oli gat ol pija mo olta blong wosip long haos blong olgeta plante yia. ?
Bangla[bn]
৩ কারো কারো বাড়িতে বছরের পর বছর ধরে প্রতিমা বা উপাসনার জন্য বেদি রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
3 Bôt béziñ be bili bive’ela nge ki sadia ba ba’ale menda map mimbu mimbu.
Catalan[ca]
3 Algunes persones han tingut imatges o altars a casa seva durant molts anys .
Garifuna[cab]
3 Añahein gürigia lúmagiñe saragu irumu gamatiña guáriua o latarü hábiñe.
Kaqchikel[cak]
3 E kʼo winäq ojer yan riʼ e kʼo pe tyoxiʼ pa kochoch.
Cebuano[ceb]
3 Ang pipila ka tawo adunay mga imahen o halaran sa ilang balay sulod na sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
3 A wor néún ekkóch aramas ululun are antare lón imwer ren fite ier.
Chuwabu[chw]
3 Mwari mwa vyaka dhinjidhene attu eena ahikaana mmatakulu mwawa amilugu oosemiwa obe dhibuwa.
Seselwa Creole French[crs]
3 Petet serten dimoun in annan bann stati oubyen en pti lasapel kot zot pour plizyer lannen.
Czech[cs]
3 Někdo má doma sochy, obrazy nebo oltáře už mnoho let.
Chol[ctu]
3 An wiñicob xʼixicob (quixtañujob) añix bʌ cabʌl jabil an i chaʼañob imagen tac o altar tac baqui an i chaʼañob i diosteʼ tac.
Chuvash[cv]
3 Нумайӑшӗн килӗсенче турӑшсем е Турра пуҫҫапмалли ытти япаласем пур.
Welsh[cy]
3 Mae rhai pobl wedi arfer cadw delwau neu gysegrau yn eu cartrefi.
Dehu[dhv]
3 Ame la itre xan, tre, nyimu macatre ne kola thipi la itre iatr me itre hna xupi atr hnine la itre uma i angatr.
Jula[dyu]
3 Jaaw ni sarakabɔlanw be dɔw ka soo kabi saan caaman.
Ewe[ee]
3 Legbawo kple trɔ̃xɔwo le ame aɖewo si le wo ƒeme ƒe gbogbo aɖewoe nye sia.
Efik[efi]
3 Ndusụk owo ẹnyene ndisọi mbiet m̀mê mme itieuwa ke ufọk mmọ ke ediwak isua.
Greek[el]
3 Ορισμένοι έχουν στο σπίτι τους εικόνες ή ναΐσκους εδώ και αρκετά χρόνια.
English[en]
3 Some have had images or shrines in their home for years.
Spanish[es]
3 Hay personas que tienen imágenes o altares en su casa desde hace años.
Estonian[et]
3 Paljudel inimestel on kodus mingisuguseid religioosse tähendusega esemeid, nagu pühapilte või -kujusid.
Basque[eu]
3 Batzuek irudi, gurutze edo aldareak dituzte urtetan etxean.
Finnish[fi]
3 Joillakin ihmisillä on vuosikausia ollut kotonaan palvontaan liittyviä kuvia tai alttareita.
Fijian[fj]
3 Eso sa dede sara na kena tu vei ira eso na ivakatakarakara, itaba, se veika tale eso e dau vakayagataki ena nodra sokalou.
Fon[fon]
3 Mɛɖé lɛ ko ɖó akluzu, ɖiɖe sinsɛngán lɛ tɔn, alǒ vɔsakpe lɛ ɖò xwé yetɔn lɛ gbè sín xwè mɔkpan lɛ ɖíe.
French[fr]
3 Certains ont chez eux des images ou des autels depuis des années.
Ga[gaa]
3 Mɛi komɛi eto amagai loo gbatsũi yɛ amɛshĩai amli afii babaoo nɛ.
Gilbertese[gil]
3 Tabeman a taneiai ni kawakina katotongan te bwai teuana ae tabu irouia, ke te nne n taromauri ni mwengaia.
Galician[gl]
3 Algunhas persoas teñen imaxes, estampas e outros obxectos utilizados para rezar.
Guarani[gn]
3 Oĩ umi tapicha oguerekóva hógape umi taʼanga térã nícho heta áñorema.
Goan Konkani[gom]
3 Khub vorsam thaun lok Devachea bhoktent imajeo uzar kortat.
Gujarati[gu]
૩ કદાચ તમારા ઘરમાં નાનું મંદિર હશે, જ્યાં તમે વર્ષોથી મૂર્તિઓની પૂજા કરતા હશો.
Wayuu[guc]
3 Eeshii eeka kamaʼanain tü ayaakuaa aʼwaajünakat.
Gun[guw]
3 Mẹdelẹ ko tindo boṣiọ kavi yẹdide adógo tọn lẹ to owhé yetọn lẹ gbè na owhe susu.
Ngäbere[gym]
3 Nitre ruäre kwe jondron üai ngwarbe sribebare o kruso ye tä kirabe gwi.
Hausa[ha]
3 Wasu suna da siffofi ko kuma wuraren bauta a gidajensu na shekaru da yawa.
Hebrew[he]
3 יש המחזיקים בביתם במשך שנים צלמים או שיש להם פינות פולחן בבית.
Hindi[hi]
3 कुछ लोगों के घरों में बरसों से मूर्तियाँ या वेदियाँ हैं, जिनके आगे पूजा-प्रार्थना की जाती है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang iban madugay na nga may mga imahen ukon mga altar sa ila balay.
Hmong[hmn]
3 Muaj ib txhia teeb mlom lossis teeb xwm kab thiab thaj neeb rau hauv lawv tej tsev.
Hiri Motu[ho]
3 Haida be lagani momo lalonai edia ruma dekenai kaivakuku idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
3 Neki godinama u svojim domovima drže religiozne slike i kipove ili imaju oltare.
Haitian[ht]
3 Gen moun, depi plizyè ane, ki gen imaj lakay yo oswa ki gen sangtyè lakay yo kote pou y al adore.
Hungarian[hu]
3 Némelyeknek már évek óta vannak otthon képeik vagy oltáraik.
Armenian[hy]
3 Որոշ մարդիկ իրենց տանը սրբի անկյուն եւ պատկերներ ունեն։
Herero[hz]
3 Ovandu tjiva oure wozombura ozengi ve ungurisa oviserekarerwa momerikotameno nokutwa mozondjuwo zawo.
Iban[iba]
3 Sekeda orang bisi ngena tanda regang, patung Maria tauka patung Jesus.
Ibanag[ibg]
3 Nabinnay ngana nga egga imahen anna groto ta balay na karuan nga totolay.
Indonesian[id]
3 Ada yang sudah bertahun-tahun memiliki patung atau tempat pemujaan di rumah mereka.
Igbo[ig]
3 Ụfọdụ enwewo ihe oyiyi ma ọ bụ ihu arụsị n’ụlọ ha ruo ọtụtụ afọ.
Iloko[ilo]
3 Adun a tawen nga addaan dagiti dadduma kadagiti imahen wenno altar iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
3 Sumir hafa haft líkneski eða helgiskrín á heimili sínu árum saman.
Isoko[iso]
3 Ahwo jọ a wo ẹmema gbe ọzaa evaọ iwou rai kri no.
Italian[it]
3 Alcuni hanno in casa da anni immagini o altri oggetti di culto.
Japanese[ja]
3 長いあいだ自分の家に像や社のようなものを置いてきた人がいます。
Georgian[ka]
3 ზოგს სახლში ხატები და სალოცავი კუთხე აქვს.
Kabyle[kab]
3 Kra sɛan deg yexxamen- nsen lmeṣnuɛat akk- d leḥwayeǧ nniḍen swayes i ţţeɛbaden Ṛebbi seg wacḥal aya.
Kamba[kam]
3 Andũ amwe nĩmethĩawa na mĩvw’anano na mathembo mĩsyĩ kwoo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Wankebʼ li poyanam nekeʼroksi li pechʼbʼil yos malaj li jalam u chalen chaq saʼ xkachʼinalebʼ.
Kongo[kg]
3 Bantu yankaka mebumbaka bifwanisu na banzo na bo banda bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
3 Andũ amwe nĩ makoretwo na mĩhianano kana handũ haamũre ha kũhoera mĩciĩ kwao kwa ihinda iraya.
Kuanyama[kj]
3 Vamwe ova kala ve na oihongwafano ile oinima yopalongelokalunga momaumbo avo oule womido.
Kazakh[kk]
3 Кейбіреулердің үйлерінде мүсіндер немесе табынатын орындар бар.
Kimbundu[kmb]
3 Saí athu ala ni iteka, mba kalatódio, mu mabhata mâ.
Kannada[kn]
3 ಕೆಲವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅಥವಾ ಗುಡಿಗಳು ಬಹಳ ಕಾಲದಿಂದ ಇದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
3 어떤 사람들은 오랫동안 집 안에 형상이나 제단을 두고 살아왔습니다.
Konzo[koo]
3 Abandi babiribya ibane n’ebisasani by’eriramya kutse emyaliro omw’amanyumba abu habw’emyaka mingi.
Kaonde[kqn]
3 Bamo basunga bipashañano ne kwikala na bibamba byazhila mu mazubo abo pa myaka yavula.
Krio[kri]
3 Sɔm pipul dɛn dɔn gɛt krɔs, Meri in pikchɔ ɔ ɔda tin dɛn na dɛn os fɔ lɔng tɛm.
Southern Kisi[kss]
3 Le wɔsila bɔɔbɔɔ, mi waŋnda apum ndaa soliŋ fotueilaŋ kpeku le Mɛlɛka piɛiyo o chiɛila ndalaŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၃ ပှၤတနီၤန့ၣ် ပာ်ဝဲတၢ်ဂီၤတဖၣ် မ့တမ့ၢ် တၢ်ဘါယွၤအလီၢ်တဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အဟံၣ်ပူၤ အါနံၣ်အါလါလီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Vamwe kwa kere nomafano ndi noyinako momambo gawo monomvhura dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Akaka teke yovo sinsu ya nsambila belundanga muna nzo zau.
Kyrgyz[ky]
3 Айрымдар үйлөрүндө сөлөкөттөрдү же ыйык деп эсептелген буюмдарды сактап келишет.
Lamba[lam]
3 Bambi abantu balikwete ifibumbwabumbwa neli ifintu fimbi ifi balamine mu maŋanda abo pa myaka iingi.
Ganda[lg]
3 Abamu babadde n’ebifaananyi oba amasabo mu maka gaabwe okumala emyaka mingi.
Lingala[ln]
3 Bato mosusu bazali na bililingi to bikeko, to mpe mwa bisika ya losambo epai na bango banda kala.
Lao[lo]
3 ບາງ ຄົນ ມີ ຮູບ ປັ້ນ ຫຼື ຮ້ານ ພະ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
3 Ba bañwi se ba bile ni maswaniso kamba libaka za ku lapelela teñi mwa mandu a bona ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
3 Daug kas namuose turi įvairių religinių atvaizdų ar kitokių relikvijų.
Luba-Katanga[lu]
3 Bamo bekalanga na bankishi ne byelekejo mu mobo abo mu bula bwa myaka.
Luba-Lulua[lua]
3 Bamue bantu badi ne bimfuanyi anyi ne tushete tua bishadile bia bansantu mu nzubu yabu kukadi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
3 Vatu vamwe vanapunga namakombelo chipwe tuponya mujizuvo javo hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
3 Antu amakwawu ekala nayifwikija hela nyiyombu mumatalawu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
3 Jomoko osebedo ka nikod altar kata kido mopa e utegi ma gisebedo ka gitiyogo e lamo kuom higini mang’eny.
Lushai[lus]
3 Mi ṭhenkhat chuan an inah milem leh pathian an biakna hmunte chu kum tam tak chhûng an kawl a.
Mam[mam]
3 Ateʼ xjal, atqeʼ tilbʼilal moqa kytembʼil sant toj kyja atxix ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
3 Tjínkʼa chjota xi jenkjín nó nyale xkóson ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ta jäˈäy diˈib oy nnayjäˈäwëp ko tmëdatyë santë o awinax.
Motu[meu]
3 Haida na dounu edia rumai kaivakuku eiava tomadiho patadia e balahenimu.
Morisyen[mfe]
3 Certain finn ena bann zimage ou-soit bann statue dan zot lakaz ou-soit dan zot la-cour, depuis bien longtemps.
Malagasy[mg]
3 Efa taona maro ny olona sasany no nanana sary masina na sarivongana kely tao an-tranony.
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Antu yamwi yaasunga ivinkolanya mu mang’anda yaao apa myaka iingi sana.
Marshallese[mh]
3 Jet armej rej illik debwããl, ekjab ak pijain Meri im Jijej ilo m̦õko im̦weer.
Mískito[miq]
3 Upla kum kum aihwa wina ai watla bilara altar kum, apia kaka aidul nani brisa.
Macedonian[mk]
3 Некои имаат дома икони, олтари или кандила.
Malayalam[ml]
3 ചിലരു ടെ വീട്ടിൽ വർഷങ്ങ ളാ യി പ്രതി മ ക ളോ ആരാധ ന യ്ക്കും പൂജയ്ക്കും മറ്റുമുള്ള സ്ഥലമോ കണ്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
3 Янз бүрийн шүтээнтэй айл байдаг.
Mòoré[mos]
3 Kẽer tara bõn-naands bɩ yimaas rãmb bɩ rʋbs la tẽn-kug b zagsẽ sẽn na maan yʋʋm n pʋʋsdẽ.
Marathi[mr]
३ काहींनी आपल्या घरातच अनेक वर्षांपासून मूर्ती ठेवल्या आहेत किंवा देव्हारे बनवली आहेत.
Maltese[mt]
3 Xi nies ilhom is- snin bix- xbihat u n- niċeċ fi djarhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
3 Sava na̱ yiví xa̱a̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ íyo santo veʼena.
Burmese[my]
၃ တချို့သူတွေရဲ့အိမ်မှာ ရုပ်ပုံတွေ ဒါမှမဟုတ် ဘုရားစင်တွေကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထားရှိခဲ့ကြတယ်။
Nyemba[nba]
3 Vamo va kele na tumponia mu vindzivo viavo miaka ya ingi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Sekin kipiaj tiotsitsin ininchan tel miak xiujmejya.
North Ndebele[nd]
3 Abanye baleminyaka eminengi belezithombe emakhaya abo.
Ndau[ndc]
3 Kuno vandhu vamweni vano makore akawanda vecishadisa mufananijo no zvidandiro zvidoko mu nyumba javo.
Nepali[ne]
३ कसै-कसैको घरमा धेरै वर्ष पहिलेदेखि पूजाकोठा, मूर्ति अनि देवीदेवताका तस्बिरहरू राखेको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
3 Yamwe oya kala ye na iimenka nenge iinima yopalongelokalunga momagumbo gawo uule woomvula.
Lomwe[ngl]
3 Achu akina aakhalano soophwaniherya vaate vaya mu iyaakha sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Nemij akin youejkaujkej kipiyaj tajtsitsintin, cruces niman okseki tlemach inchan.
Niuean[niu]
3 Kua leva he toka he falu he tau kaina ha lautolu e tau tupua tā po ke tau mena tapuaki.
Dutch[nl]
3 Sommigen hebben al jaren beelden of altaren in huis.
South Ndebele[nr]
3 Abanye khebaba neenthombe namtjhana indawo yokukhulekela eendlini zabo iimnyaka eminengi.
Northern Sotho[nso]
3 Ba bangwe ba be ba dutše ba e-na le diswantšho le diphapoši tše kgethwa ka magaeng a bona ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
3 Anthu ena akhala ali ndi mafano kapena tiakachisi m’nyumba zawo kwa zaka zambiri.
Nyaneka[nyk]
3 Ovanthu vamue vena ovilolo novipuka ovikuavo viefendelo liomatutu monondyuo mbavo.
Nyankole[nyn]
3 Abantu abamwe batwire baine ebishushani nari obuju bw’emandwa omu maka gaabo okumara emyaka mingi.
Nyungwe[nyu]
3 Wanthu winango ambakhala na bzifanikiso na tuakacisi m’nyumba mwawo kwa magole mazinji.
Nzima[nzi]
3 Menli bie mɔ lɛ awozonle azua anzɛɛ bɛva ananze bɛzie bɛ aako nu mekɛ tendenle.
Oromo[om]
3 Namoonni tokko tokko, fakkiiwwan ykn iddoo waaqeffannaa waggoota dheeraadhaaf itti gargaaramaa turan qabu ta’a.
Ossetic[os]
3 Бирӕтӕм хӕдзары цӕрӕнбонты ис иконӕтӕ кӕнӕ ӕндӕр ахӕм табуйаг дзауматӕ.
Panjabi[pa]
3 ਕਈ ਲੋਕ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੰਦਰ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
3 Saray arum et abayag lan walay imahen odino altar dad abung.
Papiamento[pap]
3 Algun hende pa años tin imágen òf altar den nan kas.
Plautdietsch[pdt]
3 Eenje Menschen haben aul joarenlank Aultoaren ooda Bilda en äa Hus, waut to de Aunbädunk jebrukt woaren.
Pijin[pis]
3 Maet samfala garem olketa idol long haos bilong olketa for plande year finis.
Polish[pl]
3 Niektórzy od lat mają w domach „święte obrazy” i inne przedmioty kultu.
Pohnpeian[pon]
3 Ekei aramas kin kolokol sansal kan oh dikedik en eni kan oh pei sarawi kan nan imwarail erein sounpar tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
3 Alguns tene krus, imaẑens di ŝefis riliẑiozus o altar na se kasa disna di manga di anus.
Portuguese[pt]
3 Há pessoas que já por anos têm imagens ou pequenos altares em casa.
Quechua[qu]
3 Wakin nunakunapaqa wayinkunachömi unëpitana kayäpun altarninkuna o imägenninkuna.
K'iche'[quc]
3 E kʼo winaq che qʼaxinaq chi kʼi junabʼ che e kʼo tyox o wachbʼal pa taq kachoch.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Huaquincunaca achca huatacunatami cruzcunata, santocunata, altarcunata huasipi charishcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kanmi ñawpaqmantaraq wasinkupi taytacha-mamachakunata hatalliq runakuna.
Rarotongan[rar]
3 I akono ana etai pae i te au itoro akatikitikiia me kore te au ngai akamorianga i to ratou kainga no tetai au mataiti.
Rundi[rn]
3 Bamwebamwe usanga bamaze imyaka myinshi bafise ibishusho canke utunyabugoro mu ngo zabo.
Ruund[rnd]
3 Antu amwing akweting atupwany ap dilembu mu yikumbu yasadina kal mivu ni mivu.
Romanian[ro]
3 Unii oameni au de mulţi ani în casele lor icoane sau altare.
Rotuman[rtm]
3 Iris ‘e ‘on rerege ma ‘oris tupuạ‘, ne ma ‘oris ut nāag te ne rot ‘e ‘oris laloag ri ‘e fạu his ‘atakoa.
Russian[ru]
3 Многие люди годами хранят в своем доме религиозные изображения и святыни.
Kinyarwanda[rw]
3 Hari abantu bamaze imyaka myinshi bafite amashusho mu ngo zabo.
Sena[seh]
3 Pana anthu anango akuti mu pyaka pizinji ali na adzimunthu peno mbuto zakukoyera adzimunthu n’nyumba toera kulambira.
Sango[sg]
3 Teti angu mingi awe, ambeni zo ayeke na ayanda na ndo ti ala wala na mbeni balaga ti vorongo nzapa ti ala.
Sinhala[si]
3 බොහෝදෙනෙක් අවුරුදු ගණනාවක් පුරා පිළිම තම නිවෙස්වල තබාගෙන සිටිනවා.
Sidamo[sid]
3 Mitu mannira seeda diro mininsa giddo misillanna qullaawa asse laˈˈanno base noonsa.
Slovak[sk]
3 Niektorí ľudia mali roky doma obrazy a sochy alebo oltáriky.
Sakalava Malagasy[skg]
3 Fa an-taony maro ty olo sisany ro nana sary masy na alitara kelikely tan-tranony ao.
Slovenian[sl]
3 Nekateri imajo doma že dolga leta podobe ali hišni oltar.
Samoan[sm]
3 Ua leva ona iai tupua po o faatusa i fale o isi aiga.
Shona[sn]
3 Kwemakore vamwe vave vaine mifananidzo kana kuti nzvimbo dzinochengeterwa zvinhu zvitsvene mumusha mavo.
Songe[sop]
3 Kwi bangi bantu be na bifwatulo sunga bingi bintu bya lulangwilo mu mashibo aabo kubanga kala.
Albanian[sq]
3 Disa kanë pasur prej kohësh në shtëpi shëmbëlltyra ose altare.
Serbian[sr]
3 Neki u svojoj kući drže krstove, ikone, kipove i slične predmete.
Saramaccan[srm]
3 So sëmbë abi pindi ku gadu a de wosu dendu sömëni jaa longi kaa.
Sranan Tongo[srn]
3 Son sma abi popki noso altari na ini den oso, someni yari kaba.
Swati[ss]
3 Labanye sekuneminyaka banetitfombe nobe tindzawo tekuthandaza emakhaya abo.
Southern Sotho[st]
3 Batho ba bang ba qetile lilemo ba e-na le litšoantšo kapa litempelana mahaeng a bona.
Swedish[sv]
3 Somliga har haft helgonbilder eller helgonaltaren i sitt hem i många år.
Swahili[sw]
3 Watu fulani wamekuwa na sanamu au vihekalu katika nyumba zao kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
3 Watu fulani wana sanamu nyumbani ao vitu vingine vya kuabudu kwa miaka mingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Kuwa xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin xándú náa guʼwún asndu nákha wajyúúʼ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
3 Ema balu iha imajen, estátua ka buat neʼebé lulik kleur ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
3 Fa an-tao’e maro ty nanagna ty ndaty ila’e sare masigne ndra alitara kedekede an-tragno’e ao.
Telugu[te]
3 కొందరి ఇళ్లలో చాలా సంవత్సరాలుగా ప్రతిమలు లేదా పూజా మందిరాలు ఉన్నాయి.
Tajik[tg]
3 Баъзеҳо дар хонаашон тасвиру ҳайкалҳои динӣ доранд.
Thai[th]
3 บาง คน มี รูป เคารพ หรือ หิ้ง บูชา อยู่ ใน บ้าน ของ ตน เป็น เวลา หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
3 ገሊኦም ንሓያሎ ዓመታት ኣብ ቤቶም ምስልታት ወይ ቅዱስ ገይሮም ዚርእይዎ ነገራት ይሕዙ እዮም።
Tiv[tiv]
3 Ior mbagenev mba a ieev shin iwunaakombo hen uyaav vev anyom imôngo.
Turkmen[tk]
3 Köp adamlar dini şekilleri we keramatly zatlary öýlerinde ençeme ýyl saklaýar.
Tagalog[tl]
3 Ang ilan ay matagal nang may mga imahen o dambana sa kanilang tahanan.
Tetela[tll]
3 Aya ɛnɔnyi efula wele anto la esato kana la ahole wa ntɛmɔla lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
3 Batho bangwe ba feditse dingwaga di le dintsi ba na le ditshwantsho tsa bodumedi mo matlong a bone.
Tongan[to]
3 Kuo ma‘u ‘e he ni‘ihi ‘a e ngaahi ‘īmisi pe ngaahi feitu‘u toputapu ‘i honau ‘apí ‘i he laui ta‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kwa vyaka vinandi ŵanthu anyaki aja achisunga angoza pamwenga vikozgu munyumba zawu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuli bamwi ibajisi zikozyanyo naa zilyango muminzi yabo kwamyaka minji.
Tojolabal[toj]
3 Jujuntik ixuk winik ayiʼoj ja bʼa snajeʼi skʼulubʼal dyose, sok ayni jitsanxa jabʼil ti yiʼoje, jastal ja krusi, ma chikan jastik junuk jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
3 Wilakgolh latamanin tiku makgasa kgalhikgo kxchikkan imágenes o nema wanikgo pusanto.
Turkish[tr]
3 Dinsel resim ve heykeller ya da ibadet köşeleri yıllardır bazı evlerin ayrılmaz bir parçası haline gelmiştir.
Tsonga[ts]
3 Van’wana va hete malembe va ri ni swifaniso kumbe tindhumbha emakaya ya vona.
Tswa[tsc]
3 A vo kari va tshamile malembe na va hi ni zifananiso kutani tindhumba lomu mitini yabye.
Purepecha[tsz]
3 Jarhastiksï kʼuiripuecha engaksï iónisï jatsikuarhiakia krusichani, diosï úkatechani ka máteru i jásï ambe.
Tatar[tt]
3 Кайберәүләр үз өйләрендә еллар буе сурәтләр яки изге әйберләр саклый.
Tooro[ttj]
3 Abamu baikaire n’ebisisani rundi ensisira z’abacwezi omu maka gabu kumara emyaka nyingi.
Tumbuka[tum]
3 Ŵanthu ŵanyake ŵasunga vikozgo mu nyumba zawo kwa vyaka vinandi.
Tuvalu[tvl]
3 Ko leva ne faka‵tu aka ne nisi tino a tupua mo tamā fatafaitaulaga i olotou fale.
Twi[tw]
3 Ebinom wɔ ahoni anaa abosonnan wɔ wɔn afie mu fi wɔn nananom bere so.
Tahitian[ty]
3 E hoho‘a aore ra e vahi haamoriraa ta vetahi i roto i to ratou fare tau matahiti i te maoro.
Tzotzil[tzo]
3 Oy krixchanoetik ti voʼne xa onoʼox oy santoetik o altaretik ta snaike.
Uighur[ug]
3 Бәзи кишиләр өйлиридә бутларни вә ойма сүрәтләрни сақлайду.
Ukrainian[uk]
3 Деякі люди мають у себе вдома образи́ або місця для поклоніння.
Urdu[ur]
۳ کئی لوگ اپنے گھر میں مذہبی تصویریں اور مجسّمے رکھتے ہیں جن کو وہ عبادت میں استعمال کرتے ہیں۔
Uzbek[uz]
3 Ba’zilarning uylarida butlar yoki sanamlar bor.
Venda[ve]
3 Vhaṅwe vho no fhedza miṅwaha minzhi vhe na zwifanyiso kana zwiḓu zwa u rabela mahayani avho.
Vietnamese[vi]
3 Một số người có hình tượng hay bàn thờ trong nhà nhiều năm.
Wolaytta[wal]
3 Amarida asatu son daro layttau deˈida misiletinne eeqau goynniyo sohoti deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
3 An iba maiha na nga may-ada mga imahen o mga altar ha ira mga balay.
Wallisian[wls]
3 Ko ʼihi talu mai fualoa ʼe nātou taupau ʼiō nātou te ʼu ʼaletale pea mo te ʼu fakatātā.
Xhosa[xh]
3 Abanye baye bagcina imifanekiso eqingqiweyo emakhayeni abo kangangeminyaka.
Mingrelian[xmf]
3 ნამთინეს ჸუდეს ხატეფი დო ოლოცებელ კუნთხ უღუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
3 Misy olo manan̈a sary masin̈y efa rango ela, na misy alitara hely antran̈onany.
Yao[yao]
3 Ŵane aŵele ali mkusunga yiwanicisyo yakulambilila m’nyumba syawo kwa yaka yejinji.
Yapese[yap]
3 Boch e girdi’ e ke n’uw nap’an ni bay e liyos u taferad ni yad ma meybil ngay.
Yoruba[yo]
3 Ó ti pẹ́ táwọn kan ti ní ère àti ojúbọ nínú ilé wọn.
Yucateco[yua]
3 Yaan máakeʼ jach suuk u yantal imagenoʼob yéetel altaroʼob tu yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nuu binni maʼ xadxí napa bidóʼ o altar ra lidxi. Ñee nápaluʼ cani la?
Chinese[zh]
3 有些人多年来在家里放置偶像或神龛。
Zande[zne]
3 Dungu aboro du na kpiaahe watadu atuka na angbama kpuyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 Noʼ buñ ni nap dioxh o bidaʼ laniolidx, ma xidzú íz de goló napyibu láani.
Zulu[zu]
3 Abanye sekuyiminyaka benezithombe noma izindawo zokuthandaza emizini yabo.