Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, Иегова иҭахуп Иажәа «абшьҭрақәас, хылҵшьҭрақәас, бызшәақәас, жәларқәас иҟоу зегьы» ахәарҭа рзаанагарц.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa Yehowa suɔ nɛ ‘mahi kɛ wɛtsohi, kɛ gbihi tsuo’ nɛ a ná e Munyu ɔ he se.
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat mense van “elke nasie en stam en taal” die kans moet hê om die Bybel te lees en te verstaan.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው ይሖዋ “በምድር ላይ [የሚኖር] ብሔር፣ ነገድ፣ ቋንቋና ሕዝብ ሁሉ” ከቃሉ ተጠቃሚ እንዲሆን ይፈልጋል።
Amis[ami]
Mankora, mitokelay ci Yihofa to “kasakitakit itini i hekal, i kasafinacadan, i kasangasaw, i kasasi romaroma no sowal ato kasafinawlan” a tamdaw, cipinang to Fangcalay Cudad a milifok to epoc.
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ يَهْوَهَ يُرِيدُ أَنْ تَصِلَ كَلِمَتُهُ إِلَى ٱلنَّاسِ مِنْ «كُلِّ أُمَّةٍ وَقَبِيلَةٍ وَلِسَانٍ».
Azerbaijani[az]
Məgər bu, Yehova Allahın hər xalqa, hər tayfaya, hər dilə mənsub insanların Onun Kəlamından bəhrələnməsini istədiyini göstərmir?
Bashkir[ba]
Күренеүенсә, Йәһүә үҙ Һүҙенең «һәр милләткә һәм нәҫелгә, телгә» файҙа килтереүен теләй.
Basaa[bas]
Ñ, hala a ñunda toi le Yéhôva a ngwés le bôt ba “hi loñ, ni hi hilémp, ni hi litén” ba bana pôla i ôt nseñ ni Bañga yé.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na gusto ni Jehova na an mga tawo “sa gabos na nasyon asin tribo asin lengguwahe” magkaigwa nin oportunidad na makinabang sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Yehova afwaya ukuti abantu ba ‘nko shonse na ba mitundu yonse na ba ndimi shonse’ balenonkelamo mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Йехова иска хора от „всеки народ и племе, и език“ да имат полза от Словото му.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিহোবা চান যেন ‘প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষার’ লোকেরা তাঁর বাক্য থেকে উপকার লাভ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a liti na, nkômbane Yéhôva ô ne na, “nda bôt ése a nkobô ôse a mvoñe bôt ése” be bi fane ya wô’ô Mejô mé.
Cebuano[ceb]
Klaro, gusto gyod ni Jehova nga ang katawhan sa “matag nasod ug tribo ug pinulongan” makabenepisyo sa iyang Pulong.
Czech[cs]
Jasně z toho vidíme, že Bůh chce, aby jeho Slovo pomáhalo co možná nejvíce lidem bez ohledu na to, z jakého jsou národa nebo kmene nebo jakým mluví jazykem.
Chuvash[cv]
Иегова хӑйӗн Сӑмахӗ «пур йӑха та, пур ӑрӑва та, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсене те» усӑ патӑр тет.
Danish[da]
Det viser tydeligt at Jehova ønsker at mennesker fra “hver nation og stamme og hvert tungemål” skal have mulighed for at få gavn af hans ord.
German[de]
Ganz offensichtlich möchte Jehova sein Wort Menschen aus „jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge“ zugänglich machen.
Duala[dua]
Yehova a mapula so̱ ná “bekombo be̱se̱ na mbia na leme̱” ba we̱le̱ tombwane̱ Eyal’ao.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, Yehowa di be yeƒe Nya la naɖe vi na amewo le “dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ” me.
Efik[efi]
Emi owụt ke Jehovah oyom “kpukpru mme idụt ye esien ye usem” ẹkot Ikọ esie.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι ο Ιεχωβά θέλει να έχουν την ευκαιρία να ωφεληθούν από τον Λόγο του άνθρωποι από «κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα».
English[en]
Clearly, Jehovah wants people of “every nation and tribe and language” to have the opportunity to benefit from his Word.
Estonian[et]
Ilmselgelt soovib Jehoova, et „igal rahval, suguvõsal, keelel ja hõimul” oleks võimalus seda raamatut lugeda.
Persian[fa]
حقیقتاً که یَهُوَه میخواهد همهٔ مردم «از هر ملت و طایفه و زبان» از کلام او بهره ببرند.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan haluaa, että ihmiset ”jokaisesta kansakunnasta ja heimosta ja kielestä” saisivat mahdollisuuden hyötyä hänen Sanastaan.
Fijian[fj]
Macala ga ni vinakata o Jiova me yaga nona Vosa vei ira na “veimatanitu, na veiyavusa, na duivosavosa.”
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ Jehovah ba ɖɔ ali ɔ ni hun nú “akɔta bǐ, gbè bǐ” bonu ye ni ɖu lè Xó tɔn tɔn.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yehowa miisumɔ ni mɛi ni jɛ “jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ weku fɛɛ weku, kɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ” mli lɛ aná e-Wiemɔ lɛ he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa e tangiriia aomata Iehova man “natannaomata nako ao baronga ao taian taetae” bwa a na karekea kakabwaiaaia man ana Taeka.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે છે કે ‘દરેક દેશ, કુળ અને બોલીના’ લોકો બાઇબલમાંથી મદદ મેળવે.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jehovah jlo dọ gbẹtọ lẹ sọn “akọta lẹpo, hẹnnu lẹpo, [podọ] ogbè lẹpo” mẹ ni tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado mọaleyi sọn Ohó etọn mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, hakan ya nuna mana cewa Jehobah yana son “kowane iri da ƙabila da harshe da al’umma,” su amfana ta wurin karanta Kalmarsa.
Hebrew[he]
ברור אפוא שיהוה חפץ שאנשים מ”כל אומה ושבט ולשון” יפיקו תועלת מדברו.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि ‘हर राष्ट्र, गोत्र और भाषा’ के लोग उसके वचन से फायदा पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gusto ni Jehova nga ang mga tawo sa “tagsa ka pungsod kag tribo kag hambal” makabenepisyo sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, Iehova ia ura “bese ibounai bona iduhu ibounai, gado idauidau” taudia ibounai be ena Hereva amo namo idia abia.
Croatian[hr]
Očito je da Jehova “svakom narodu i plemenu i jeziku” želi omogućiti da razumije njegovu Riječ.
Haitian[ht]
Sa klè, Jewova vle pou “moun tout nasyon, tout tribi, tout lang” gen posiblite pou yo jwenn byenfè nan Pawòl li a.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy Jehova azt szeretné, ha „minden nemzetnek, törzsnek [és] nyelvnek” lenne lehetősége hasznot meríteni a Szavából.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Եհովան ուզում է՝ «ամեն ազգի, ցեղի, լեզվի ու ժողովրդի» պատկանող մարդիկ հնարավորություն ունենան օգուտ քաղելու իր Խոսքից (կարդա Հայտնություն 14։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է թէ Եհովան կ’ուզէ որ ‘բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ լեզուներէն’ մարդիկ առիթ ունենան որ իր Խօսքէն օգտուին (կարդա՛ Յայտնութիւն 14։
Herero[hz]
Oukahu kutja, Jehova u vanga kutja ovandu ‘vomihoko avihe nomaraka aehe noviwaṋa avihe’ ve mune ombatero mEmbo re.
Ibanag[ibg]
Manawag nga kayà ni Jehova nga mabenefisiowan i ngamin nga tolay ta ‘madduruma nga rasa, tribu, paguvovug, anna nasion’ ta Uvovugna.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar orang-orang dari ”setiap bangsa dan suku dan bahasa” mendapat manfaat dari Firman-Nya.
Igbo[ig]
O doro anya na Jehova chọrọ ka Baịbụl baara ndị si ná “mba niile na ebo niile na asụsụ niile,” uru.
Iloko[ilo]
Nalawag a kayat ni Jehova a mabenepisiaran iti Saona ti “tunggal nasion ken tribu ken pagsasao ken ili.”
Icelandic[is]
Jehóva vill greinilega að fólk af „sérhverri þjóð og kynkvísl, tungu og lýð“ geti nýtt sér orð hans.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ nọ Jihova ọ gwọlọ nọ ahwo “orẹwho, orua, ẹvẹrẹ” kpobi a wo uvẹ nọ a re ro wo erere no Ẹme riẹ ze.
Italian[it]
Senza dubbio, Geova vuole che persone di “ogni nazione e tribù e lingua e popolo” abbiano l’opportunità di trarre beneficio dalla sua Parola.
Japanese[ja]
エホバが「あらゆる国民・部族・国語」の人々に,聖書から益を得てほしいと願っておられることは明らかです。(
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwonany’a nesa vyũ kana Yeova endaa andũ ma “kĩla mũthemba na mbaĩ na kĩthyomo” maunĩke nĩ Ndeto yake.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se Yehowa sɔɔlaa se “ɛyaa tɩŋa” yaa kʋnʋmɩŋ tɩŋa taa ɛyaa ɩnɩɩ ɛ-Tɔm nɛ tɩwazɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Yehowa ke zolaka nde bantu ya ‘makanda yonso, ya mabuta yonso, mpi ya bandinga yonso’ kuzaba Ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Jehova endaga andũ a “ndũrĩrĩ ciothe na mĩhĩrĩga na thiomi” magĩe na mweke wa kũgunĩka kuumana na Kiugo gĩake.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Jehova okwa hala ovanhu ‘vomapata aeshe nomalaka aeshe noiwana aishe’ va mone ouwa mEendjovo daye.
Kannada[kn]
“ಸಕಲ ಕುಲ ಜನಾಂಗ ಭಾಷೆ”ಯ ಜನರು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಓದಿ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kyamwekatu patoka’mba Yehoba ukeba’mba bantu ba mu “bisaka bya bantu byonse ne ku mikoka yonse ku ba milaka yonse” bafunde Mambo anji.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi Jehova kuna hara “yirongo nayinye nomarudi nagenye nomaraka nagenye” mokugwanena mo uwa moNonkango dendi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба бардык улуттардын, уруулардын, ар кандай тилдерде сүйлөгөндөрдүн анын Сөзүн окуп, пайда алышын каалайт.
Ganda[lg]
Kyeyoleka kaati nti Yakuwa ayagala abantu aba “buli ggwanga n’ekika n’olulimi” okuganyulwa mu Kigambo kye.
Lozi[loz]
Kaniti luli Jehova ubata kuli batu ba “macaba kaufela ni mishobo ni lipuo” batusiwe ki linzwi lahae.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Jehova nori, kad naudos iš jo Žodžio semtųsi „visų tautų, giminių ir kalbų“ žmonės.
Luba-Katanga[lu]
I Yehova usakila bantu ba “mizo yonso ne bisaka ne ndimi” bamwene mu Kinenwa kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: Yehowa mmusue bua Dîyi diende diambuluishe bantu ba mu ‘ditunga dionso, tshisamba tshionso ne muakulu wonso.’
Luvale[lue]
Chikupu vene, Yehova asaka “vaka-mafuchi osena, navaka-miyachi yosena, navaka-malimi osena” vanganyale hakutanga Mazu enyi.
Lunda[lun]
Mwamweni Yehova nakukeña “akwanyuza yejima, akwanyichidi yejima” adizi Izu dindi.
Luo[luo]
Nenore maler ni Jehova dwaro ni ‘joma odak e pinje duto, ogendni duto, dhoudi duto, gi dhok duto’ oyud ber ma ni e Wachne.
Latvian[lv]
Ir pilnīgi skaidrs, ka Jehova vēlas, lai viņa vārdi būtu pieejami ”visām tautībām, ciltīm, valodām”.
Coatlán Mixe[mco]
* Nmëjjäˈäwëm ko të yajkäjpxnaxyë Biiblyë naxy 3,200 ayuk, taa diˈib kaˈpxy ets taa diˈib jeˈeyë tuk pëky.
Motu[meu]
Una ese e hahedinaraiamu, Iehova na e uramu “bese iboudiai, iduhu iboudiai, gado iboudiai” na iena Hereva amo namo bae davari.
Malagasy[mg]
Hita mihitsy hoe tian’i Jehovah handray soa amin’ny Teniny ‘ny firenena sy foko ary ny olona samy hafa fiteny rehetra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumicumi Yeova akalonda “antu amuno nsi amisango yonsi, mitundu, ni ndimi ni nko zyonsi” yakwate ivisuma ivikafuma mu kuwelenga Baibo.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Јехова сака луѓето од „секој народ и племе и јазик“ да извлечат корист од неговата Реч.
Malayalam[ml]
‘എല്ലാ ജനതകളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും ഭാഷകളിലും’ പെട്ട ആളുകൾക്കു തന്റെ വചനം പ്രയോജനപ്പെടണമെന്നാണു ദൈവത്തിന്റെ ആഗ്രഹമെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a Zeova ratame tɩ “soolem fãa, buud fãa,” la “goam buud fãa” neb paam a Gomdã n karem tɩ naf-ba.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येतं की “प्रत्येक राष्ट्राच्या, वंशाच्या, भाषेच्या” लोकांना आपल्या वचनापासून फायदा व्हावा अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Jelaslah, Yehuwa ingin orang daripada “setiap bangsa, suku, bahasa, dan kaum” mendapat manfaat daripada Firman-Nya.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova ønsker at mennesker fra «hver nasjon og stamme og hvert tungemål» skal kunne ha nytte av hans Ord.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya ukuthi uJehova ufuna abantu ‘bezizwe zonke lezizwana kanye lezindimi’ zonke balithole iLizwi lakhe.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jehova okwa hala aantu ‘yomomihoko adhihe, omalaka agehe niigwana ayihe,’ ya mone mo uuwanawa mOohapu dhe.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah wil dat mensen van ‘alle landen, stammen, talen en volken’ de mogelijkheid krijgen om voordeel te hebben van zijn Woord.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho-ke ukuthi uJehova ufuna ukuthi iliZwi lakhe lifinyelele ‘ezizweni, eenkorweni, neenlimini zoke.’
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jehofa o nyaka gore batho ba “ditšhaba tšohle, meloko yohle [le] maleme ohle” ba holwe ke Lentšu la gagwe.
Nyanja[ny]
Apa zikuonekeratu kuti Yehova amafuna kuti Mawu ake azithandiza anthu ochokera ‘kudziko lililonse, fuko lililonse komanso chinenero chilichonse.’
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, Gyihova kulo kɛ “maanle nee mbusua nee aneɛ” kɔsɔɔti nyia ye Edwɛkɛ ne azo nvasoɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fiotọre taghene i Jehova ọ guọlọre nẹ egbamwa ọrhẹ uvwiẹ kugbe edjadjẹ ephian, i vwo uphẹn rẹ aye ina mẹrẹn erere nẹ i Baibol na rhe.
Oromo[om]
Yihowaan namoonni ‘sabaa fi gosaa’ adda addaa keessa jiran, akkasumas ‘qooqa’ adda addaa qaban hundi Dubbii isaa irraa fayyadamuuf carraa akka argatan akka barbaadu ifa dha.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй йӕ Ныхас пайда хӕсса «алы адӕмӕн, алы мыггагӕн, алы ӕвзагӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਹਰ ਕੌਮ, ਹਰ ਕਬੀਲੇ, ਹਰ ਬੋਲੀ” ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na saya a labay nen Jehova ya saray totoo ed “kada nasyon tan tribu tan lenguahe tan rasa” et nagunggonaan ed Salita to.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, Yehova ke pa hende di “tur nashon, tribu [i] idioma” haña e chèns pa benefisiá di su Palabra.
Nigerian Pidgin[pcm]
E clear sey Jehovah really want make people wey dey speak different different language know wetin dey Bible.
Pijin[pis]
Jehovah nao laekem pipol from “evri kantri, tribe, and languis” for garem chance for kasem gud samting from toktok bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn sansal me Siohwa ketin kupwurki aramas sang “wehi koaros, kadaudok koaros, lokaia koaros” en kak paiekihda sapwellime Mahsen.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Jeová quer que pessoas de ‘toda nação, tribo e língua’ tenham a oportunidade de aprender da sua Palavra.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, Yehova yipfuza ko abantu bo mw’“ihanga ryose n’umuryango wose n’ururimi rwose” bungukira kw’Ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Cu siguranță, Iehova vrea ca oameni din „orice națiune, trib, limbă și popor” să beneficieze de Cuvântul său.
Russian[ru]
Как видно, Иегова хочет, чтобы его Слово принесло пользу «всякой нации, племени, языку».
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Yehova ashaka ko abantu bo mu ‘mahanga yose n’imiryango yose n’indimi zose’ bamenya Ijambo rye.
Sango[sg]
A yeke polele so Jéhovah aye ti tene azo ti “amara kue, akete mara kue, azo ti ayanga ti kodro kue” awara lege ti bâ nzoni na lege ti tënë ti lo.
Sinhala[si]
දෙවිට ඕනෙ “සියලු ජාතීන්ටත් ගෝත්රවලටත් භාෂාවලටත් ජනයාටත්” ශුද්ධ ලියවිල්ලෙන් ප්රයෝජන ගන්න අවස්ථාව දෙන්න කියලා ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa baalanti ‘gosa, gaˈrenna addi addi afoo coyiˈranno manni’ Qaalisinni horo afiˈrara hasiˈranno.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Jehova si praje, aby ľudia z „každého národa, kmeňa, jazyka“ mohli mať úžitok z jeho Slova.
Slovenian[sl]
Jasno je, da Jehova želi, da ljudem iz vsakega naroda, roda in jezika koristi njegova Beseda.
Samoan[sm]
E manino mai e finagalo Ieova ia maua e tagata o “nuu uma, ma ituaiga uma, ma gagana uma” aogā mai i lana Afioga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jehovha anoda kuti vanhu ‘vemarudzi ose nemadzinza nemitauro’ vawane mukana wekubatsirwa neShoko rake.
Songe[sop]
Yehowa ngi akumina’shi bantu ba “eumbo dyooso, kisamba, mwakulo na mwilo ooso” baukye Eyi dyaye.
Albanian[sq]
Është e qartë se Jehovai dëshiron që njerëz të «çdo kombi, fisi, gjuhe» të kenë mundësi të përfitojnë nga Fjala e tij.
Serbian[sr]
Jehova očigledno želi da ljudi iz svih naroda, plemena i jezika imaju priliku da čitaju njegovu Reč.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yehovah wani taki sma fu ’ala kondre, lo, nanga tongo’ e kisi wini fu a Wortu fu en.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi Jehova ufuna kutsi bonkhe bantfu “kuto tonkhe tive, tinhlanga, tilwimi” bazuze ngekufundza liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Rea hlokomela hore Jehova o batla hore Bibele e thuse batho ba “sechaba se seng le se seng le moloko o mong le o mong.”
Swedish[sv]
Jehova vill verkligen att människor från ”varje nation och stam och språk och folk” ska kunna förstå hans ord.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yehova anataka watu wa “kila taifa na kabila na lugha” wapate fursa ya kunufaika na Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yehova anapenda watu wa ‘kila taifa na kabila na luga’ waweze kufaidika na Neno lake.
Tamil[ta]
‘எல்லா தேசத்தினரும் கோத்திரத்தினரும் மொழியினரும்’ தன்னுடைய வார்த்தையிலிருந்து பிரயோஜனம் அடைய வேண்டுமென்று யெகோவா விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak Jeová nia hakarak atu ema husi “nasaun hotu, suku hotu, lian hotu” bele komprende kona-ba ninia Liafuan.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ‘ప్రతీ దేశానికి, తెగకు, భాషకు, జాతికి చెందిన ప్రజలు’ తన వాక్యం నుండి ప్రయోజనం పొందాలనేది యెహోవా కోరిక.
Tajik[tg]
Равшан аст, ки Яҳува мехоҳад, то «ҳар қабила... забон ва қавм» аз Каломи Ӯ баҳра баранд.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ፡ የሆዋ፡ “ኵሎም ኣህዛብን ነገዳትን ቋንቋታትን ህዝብታትን” ካብ ቃሉ ኺጥቀሙ ኸም ዚደሊ እዩ ዜረጋግጸልና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese er Yehova a soo ér ior mba ken “hanma ikyurior man hanma nongo man hanma zwa” cii ve zua a mtsera ken Mkaanem nam yô.
Tagalog[tl]
Maliwanag, gusto ni Jehova na makinabang ang “bawat bansa at tribo at wika” sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Jehowa mbalanga di’anto wa lo “wedja tshɛ ndo waoho tshɛ ndo ɛtɛkɛta tshɛ” nkondja wahɔ oma lo Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Eleruri, Jehofa o batla gore batho ba ‘setšhaba sengwe le sengwe le lotso le teme’ ba solegelwe molemo ke go ithuta Lefoko la gagwe.
Tongan[to]
Ko Sihová ‘okú ne fiema‘u ‘a e kakai ‘o e ‘pule‘anga mo e matakali mo e lea kotoa pē’ ke nau ma‘u ‘aonga mei he‘ene Folofolá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongole limu kuti Yehova wakhumba kuti ŵanthu a “mtundu wewosi, fuku lelosi ndi chineneru chechosi” ayanduwi ndi Mazu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti, Jehova uyanda bantu ‘bazisi zyoonse, misyobo yoonse, amyaambo yoonse’ kuti babe acoolwe cakugwasyigwa a Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem Jehova i laik bai ol manmeri bilong “olgeta kantri, na olgeta lain, na olgeta tokples” i mas ritim tok bilong em long Baibel.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha u lava vanhu va “matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni tindzimi hinkwato,” va vuyeriwa eka Rito rakwe.
Tatar[tt]
Әйе, Йәһвә «һәр милләткә, кабиләгә, телгә» үз Сүзеннән файда алырга мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti Yehova wakukhumba kuti ŵanthu ‘ŵamtundu uliwose, fuko lililose, na chiyowoyero chilichose’ ŵapulikiskenge Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e manako a Ieova ko tino i “atufenua mo matakāiga mo ‵gana mo tino katoa” ke maua a mea aoga mai tena Muna.
Twi[tw]
Wei ma yehu sɛ Yehowa pɛ sɛ nkurɔfo a wofi ‘aman ne mmusuakuw ne kasa nyinaa’ mu nya n’Asɛm no bi kenkan te ase.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, Иегова Бодунуң Сөзүн «янзы-бүрү дылдарлыг сөөк-язы, аймак-чон бүгүдезинге» ажыктыг болзун деп күзеп турар.
Udmurt[udm]
Кызьы адӟиське, Иеговалэн потэ, солэн Кылыз «вань выжыослы, пӧртэм кылын вераськисьёслы, калыкъёслы» пайда мед ваёз шуыса.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Єгова прагне, щоб люди з «кожної нації, племені, мови» могли отримувати користь з його Слова.
Urhobo[urh]
O phẹnre dẹn nẹ Jihova guọnọre nẹ ihwo rẹ “kẹgborho kẹgborho kugbe orua korua kugbe ephẹrẹ kephẹrẹ” mrẹ erere nẹ Ota rọyen rhe.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yehova u ṱoḓa vhathu vha “tshaka dzoṱhe, mirafho yoṱhe, na ndimi dzoṱhe” vha tshi vha na tshibuli tsha u vhuyelwa nga Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Đức Giê-hô-va muốn cho “mọi nước, mọi chi phái, mọi thứ tiếng” có cơ hội nhận lợi ích từ Lời ngài.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘asa ubbay, zare ubbay, dumma dumma biittaa qaala ubbay’ ba Qaalaappe goˈettanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, karuyag ni Jehova nga an ‘tagsa nga nasud, tribo, ngan pinulongan’ magpahimulos han iya Pulong.
Cameroon Pidgin[wes]
This one di show say Jehovah want make yi Talk helep people ‘for all country and tribe and country talk and people.’
Xhosa[xh]
Kucacile ke ukuba uYehova ufuna “zonke iintlanga nezizwe neelwimi nabantu” zincedwe liLizwi lakhe.
Yao[yao]
Kusala yisyene, Yehofa akusasaka kuti Baibulo jakamucisyeje ŵandu “ŵamtundu wuliwose, ŵa lukosyo lulilose ni ciŵeceto cilicose.”
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé Jèhófà fẹ́ káwọn èèyàn “gbogbo orílẹ̀-èdè àti ẹ̀yà àti ahọ́n” máa ka Bíbélì, kí wọ́n sì jàǹfààní nínú rẹ̀.
Cantonese[yue]
好明显,耶和华希望“地上......每个国族、部族、语言......嘅人”都有机会从佢嘅话语得益。(
Chinese[zh]
可见,耶和华希望“每个国族、部族、语言”的人都能有机会明白圣经而获得益处。(
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, Yekova naida “arikaaboro, na ngbatunga aboro” dũ gbia undo ti Fugoko.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uJehova ufuna abantu bazo “zonke izizwe nezinhlanga nezilimi” bazuze eZwini lakhe.