Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Направо ми продуха мозъка.
Danish[da]
Jeg fik næsten blæst savsmuldet ud.
German[de]
Hat mir fast das Gehirn weggeblasen.
English[en]
Almost blew the sawdust out of my head.
Spanish[es]
Casi me quita el serrín de la cabeza.
Estonian[et]
Ajud pidid kolust välja tungima.
Finnish[fi]
Sahanpuru pöllysi päästäni.
French[fr]
Ca vide la tête.
Hebrew[he]
כמעט מחק לי את המוח.
Croatian[hr]
Umalo mi nije odletila glava.
Hungarian[hu]
Majd IerepüIt a fejem!
Icelandic[is]
Sagiđ fauk næstum úr hausnum á mér.
Italian[it]
Mi è quasi uscita la segatura dalla testa!
Norwegian[nb]
Det blåste nesten sagflisen ut av hodet på meg.
Dutch[nl]
Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.
Polish[pl]
Prawie wywiało mi trociny z głowy.
Portuguese[pt]
Quase que fiquei sem cabeça.
Romanian[ro]
Am crezut ca innebunesc.
Serbian[sr]
Skoro da sam ostao bez glave.
Swedish[sv]
Det rensade verkligen hjärnan.
Vietnamese[vi]
Gần như thổi hết chuyện vớ vẩn ra khỏi đầu tôi.