Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكي تُتاح لكل شخص، إن امكن، الفرصة ليستفيد من البشارة بملكوت الله، أُرسل فاتحون من المانيا.
Czech[cs]
Proto, aby každý člověk v českých zemích dostal příležitost mít užitek z dobré zprávy o Božím Království, byli z Německa vysláni průkopníci.
Danish[da]
For at give så mange som muligt lejlighed til at få gavn af den gode nyhed om Guds rige blev der sendt pionerer fra Tyskland til Tjekkiet.
German[de]
Um möglichst vielen Menschen Gelegenheit zu geben, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu hören, entsandte man Pioniere aus Deutschland.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί σε όσους ήταν δυνατόν η ευκαιρία να ωφεληθούν από τα καλά νέα σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού, ήρθαν σκαπανείς από τη Γερμανία.
English[en]
In order to give everyone possible the opportunity to benefit from the good news about God’s Kingdom, pioneers were sent in from Germany.
Spanish[es]
Se enviaron precursores desde Alemania con el fin de ofrecer a cuantos fuera posible la oportunidad de beneficiarse de las buenas nuevas del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Jotta mahdollisimman monille avautuisi tilaisuus hyötyä Jumalan valtakuntaa koskevasta hyvästä uutisesta, maahan lähetettiin Saksasta tienraivaajia.
French[fr]
Pour donner à tous la possibilité de bénéficier de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, on a fait venir des pionniers d’Allemagne.
Croatian[hr]
Kako bi se što većem broju pojedinaca pružilo priliku da izvuku korist iz dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu, u Češku su poslani pioniri iz Njemačke.
Hungarian[hu]
Németországból úttörők érkeztek, hogy lehetőleg minden személynek alkalma legyen javára fordítani az Isten Királyságáról szóló jó hírt.
Indonesian[id]
Agar setiap orang mendapat kesempatan untuk mengambil manfaat dari kabar baik Kerajaan Allah, para perintis diutus dari Jerman.
Italian[it]
Per dare a ogni persona l’opportunità di conoscere la buona notizia del Regno di Dio furono mandati pionieri dalla Germania.
Japanese[ja]
できるだけ多くの人が神の王国の良いたよりから益を受ける機会が得られるように,ドイツから開拓者たちが派遣されました。
Korean[ko]
가능한 한 모든 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식으로부터 유익을 얻을 기회를 주기 위하여, 독일로부터 파이오니아들이 파견되었습니다.
Malagasy[mg]
Mba hanomezana ho an’ny olona rehetra fahafahana handray soa avy amin’ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra, dia nisy mpisava lalana avy tatsy Alemaina nirahina hanketo.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുന്ന എല്ലാവർക്കും ദൈവരാജ്യ സുവാർത്തയിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടുന്നതിനുള്ള അവസരം നൽകാനായി ജർമനിയിൽനിന്നു പയനിയർമാർ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
For at så mange som mulig skulle få muligheten til å høste gagn av det gode budskap om Guds rike, ble det sendt pionerer fra Tyskland.
Dutch[nl]
Om zoveel mogelijk mensen de gelegenheid te geven voordeel te trekken van het goede nieuws van Gods koninkrijk, werden er pioniers uit Duitsland hierheen gezonden.
Polish[pl]
Aby jak największej liczbie osób dać sposobność odniesienia pożytku z dobrej nowiny o Królestwie Bożym, z Niemiec przysłano pionierów.
Portuguese[pt]
Para dar ao maior número possível a oportunidade de se beneficiar das boas novas sobre o Reino de Deus, enviaram-se da Alemanha alguns pioneiros.
Romanian[ro]
Pentru a le da cât mai multora posibilitatea de a trage foloase din vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu, aici au fost trimişi pionieri din Germania.
Russian[ru]
Чтобы донести благую весть о Царстве Бога до большего числа людей, из Германии были посланы пионеры.
Slovak[sk]
Aby každý dostal príležitosť mať úžitok z dobrého posolstva o Božom Kráľovstve, boli sem pridelení priekopníci z Nemecka.
Albanian[sq]
Me qëllim që çdo njeriu të mundshëm t’i jepej rasti për të përfituar nga lajmi i mirë mbi Mbretërinë e Perëndisë, u dërguan pionierë nga Gjermania.
Serbian[sr]
Da bi se svakom pružila mogućnost da izvuče korist iz dobre vesti o Božjem Kraljevstvu, iz Nemačke su slati pioniri.
Southern Sotho[st]
E le hore ho ka fuoa e mong le e mong monyetla oa ho rua molemo litabeng tse molemo tse buang ka ’Muso oa Molimo, ho ile ha romeloa bo-pula-maliboho ba tsoang Jeremane.
Swedish[sv]
För att alla skulle få möjlighet att dra nytta av de goda nyheterna om Guds kungarike sändes pionjärer från Tyskland.
Tsonga[ts]
Leswaku un’wana ni un’wana a kota ku kuma mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, ku rhumeriwe maphayona lawa a ma huma eJarimani.
Xhosa[xh]
Ukuze kunikwe wonk’ ubani ithuba lokuxhamla kwiindaba ezilungileyo eziphathelele uBukumkani bukaThixo, kwathunyelwa oovulindlela baseJamani apho.
Chinese[zh]
为使更多人有机会听到上帝王国的好消息,社方从德国调派一些先驱到捷克斯洛伐克来服务。
Zulu[zu]
Ukuze kunikezwe wonk’ umuntu ithuba lokuzuza ezindabeni ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, kwathunyelwa amaphayona evela eJalimane.