Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Използвах сладки, играчки и игра с оцветяване, но нищо не помагаше.
Bislama[bi]
Mi traem ol smol kaekae, ol pleiplei mo kala, be i no gat wan samting i wok.
Cebuano[ceb]
Gisulayan nako sa paghatag og snacks, mga dulaan, ug mga koloranan, apan wala magsilbi.
Czech[cs]
Nabídla jsem mu svačinu, hračky i omalovánky, ale nic nezabíralo.
Danish[da]
Jeg prøvede med snacks, legetøj og farvekridt, men intet virkede.
German[de]
Ich versuchte es mit Snacks, Spielzeug und Malsachen, aber nichts funktionierte.
Greek[el]
Δοκίμασα κολατσιό, παιγνίδια και χρωματισμό, αλλά τίποτε δεν είχε αποτέλεσμα.
English[en]
I tried snacks, toys, and coloring, but nothing worked.
Spanish[es]
Intenté darles golosinas, juguetes o que colorearan, pero nada funcionó.
Estonian[et]
Ma proovisin suupistete, mänguasjade ja värvimisega, kuid miski ei toiminud.
Finnish[fi]
Kokeilin pikkupurtavia, leluja ja värityskirjoja, mutta mikään ei auttanut.
Fijian[fj]
Au tovolea na kakana, vakatatalo, kei na peniroka, sega ga ni yaga.
French[fr]
J’ai essayé les friandises, les jouets, les coloriages, mais rien n’y faisait.
Gilbertese[gil]
I kataa te tinaeki, taore, ao te kara, ma aki mwakuri.
Croatian[hr]
Pokušala sam sa slatkišima, igračkama, bojanjem, ništa nije uspijevalo.
Hungarian[hu]
Kipróbáltam a nasit, a játékokat és a színezést, de semmi nem vált be.
Armenian[hy]
Ես դիմեցի նախուտեստների, խաղալիքների եւ մատիտների օգնությանը, սակայն ոչինչ չէր օգնում։
Indonesian[id]
Saya telah mencoba memberikan kudapan, mainan, dan mewarnai buku, tetapi tidak ada yang berhasil.
Icelandic[is]
Ég reyndi snarl, leikföng og litabók, án þess að ná nokkrum árangri.
Italian[it]
Ho provato con gli snack, con i giocattoli e con i disegni da colorare, ma non ha funzionato nulla.
Japanese[ja]
おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。
Korean[ko]
간식이나 장난감을 줘 보기도 하고 색칠도 하게 해 보았지만, 아무것도 효과가 없었다.
Lithuanian[lt]
Bandžiau duoti skanėstų, žaislų, pasiūliau spalvinti – niekas nepadėjo.
Latvian[lv]
Es mēģināju piedāvāt našķus, rotaļlietas un krāsošanu, taču nekas nelīdzēja.
Malagasy[mg]
Nandramako ny fanomezana ody ambavafo, kilalao, ary sary holokoina, saingy tsy nisy nahomby izany.
Marshallese[mh]
Iaar kajjieon̄ leļo̧k snack ko, kein ikkure ko, ak ejjeļo̧k tōprak.
Mongolian[mn]
Би хөнгөн зууш, тоглоом, будгийн харандаа гэх мэт зүйлээр анхаарлыг нь татахыг оролдсон ч аль нь ч бүтсэнгүй.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde snacks, leker og fargelegging, men ingenting hjalp.
Dutch[nl]
Ik probeerde ze met koekjes, speelgoed en kleurpotloden stil te krijgen, maar niets werkte.
Polish[pl]
Próbowałam dawać im przekąski, zabawki, starałam się namówić ich do kolorowania, ale wszystko na próżno.
Portuguese[pt]
Tentei salgadinhos, brinquedos, livros para colorir, mas nada funcionava.
Romanian[ro]
Am încercat gustările, jucăriile şi coloratul, dar nimic nu a funcţionat.
Russian[ru]
Я предлагала им угощение, игрушки и раскраски, но ничего не помогало.
Slovenian[sl]
Poskusila sem s prigrizki, igračami in pobarvankami, vendar ni nič delovalo.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai i meaai mama, meataalo, ma ata valivali, ae leai se mea na aoga.
Swedish[sv]
Jag försökte med snacks, leksaker och färgläggning, men inget fungerade.
Swahili[sw]
Nilijaribu vitafunwa, wanasesere, na kupaka rangi, lakini hakuna kilicho fanya kazi.
Tagalog[tl]
Sinubukan kong magbigay ng makakain, mga laruan, at pangkulay, pero walang umubra.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻahiʻahiʻi e fanga kiʻi meʻakaí, meʻavaʻingá, mo e valivalí, ka naʻe ʻikai ʻaonga ha meʻa ia.
Tahitian[ty]
’Ua tāmata vau i te mau māʼa ʼamuʼamu, te mau haʼuti, ’e te peni, ʼaita roa i manuia.
Ukrainian[uk]
Я пропонувала їжу, іграшки, розмальовки, але нічого не допомагало.
Vietnamese[vi]
Tôi thử cho chúng thức ăn nhẹ, đồ chơi, và tô màu, nhưng không có kết quả gì cả.
Chinese[zh]
我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。