Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще заяви разработването на европейски стандарти за бебешки сапани (кенгура), с меко и твърдо окачване, бебешки кошчета/столчета за кола, люлки и подобни артикули в подкрепа на Директивата относно общата безопасност на продуктите[19] (ДОБП).
Czech[cs]
Komise požádá o vytvoření evropských norem pro šátky a vaky na nošení dětí, dětská nosítka měkká a s rámem, dětská lehátka, houpačky a obdobné výrobky, aby tak podpořila směrnici o obecné bezpečnosti výrobků[19].
Danish[da]
Kommissionen vil kræve, at der udarbejdes europæiske standarder for babyslynger, bæreseler og bærestole, skråstole, hoppegynger og tilsvarende artikler til støtte for direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (DPSA)[19].
German[de]
Die Kommission wird die Entwicklung europäischer Normen für Säuglingstragetücher, Kindertragen und Rückentragen mit Gestell, Säuglingsschaukeln, Wippen und ähnliche Artikel im Rahmen der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit[19] („RaPS“) in Auftrag geben.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα ζητήσει την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων για παιδικούς μάρσιπους, μαλακούς και με πλαίσιο μεταφορείς παιδιών πλάτης, παιδικά ριλάξ, κούνιες και παρόμοια είδη για την υποστήριξη της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων[19] (ΟΓΑΠ).
English[en]
The Commission will request the development of European standards for baby slings, soft and framed carriers, baby bouncers, swings and similar articles in support of the General Product Safety Directive[19] (GPSD).
Spanish[es]
La Comisión pedirá la elaboración de normas europeas relativas a fulares y bandoleras portabebés, mochilas portabebés rígidas y flexibles, saltadores, columpios y otros artículos similares a modo de apoyo para la Directiva sobre seguridad general de los productos[19].
Estonian[et]
Komisjon taotleb Euroopa standardite väljatöötamist imiku kandelinadele, pehmetele ja toestatud kandekottidele, imiku lamamistoolidele, kiikedele ja sarnastele toodetele, et toetada üldist tooteohutust käsitlevat direktiivi[19].
Finnish[fi]
Komissio aikoo pyytää yleisestä tuoteturvallisuudesta annettua direktiiviä[19] tukevien eurooppalaisten standardien laatimista vauvojen kantoliinoille sekä kantorepuille ja ‐rinkoille, vauvanistuimille, keinuville vauvanistuimille ja samankaltaisille tavaroille.
French[fr]
La Commission demandera l’élaboration de normes européennes pour les porte-bébés en bandoulière, les porte-bébés souples et rigides, les transats pour bébés, les balançoires et les articles similaires à l’appui de la directive sur la sécurité générale des produits[19] (DSGP).
Croatian[hr]
Komisija će zatražiti razvoj europskih normi za nosiljke za bebe, mekane nosiljke i nosiljke s okvirima, stolice za ljuljanje, ljuljačke i slične proizvode u prilog Direktivi o općoj sigurnosti proizvoda[19] (GPSD).
Hungarian[hu]
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv[19] támogatása céljából a Bizottság megbízást fog adni a következő termékekkel kapcsolatos európai szabványok kidolgozására: hordozókendők, váz nélküli és vázzal ellátott babahordozók, babahinták, ugrálóhinták és hasonló termékek.
Italian[it]
La Commissione richiederà l'elaborazione di norme europee per imbracature per bambini, zaini porta-bambini con e senza telaio, dondoli, altalene e articoli simili, in attuazione della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti[19] (DSGP).
Lithuanian[lt]
Komisija prašys parengti Europos standartus dėl kūdikių nešynių, medžiaginių ir karkasinių nešioklių, kūdikių šokynių, sūpynių ir panašių gaminių pagal Bendrosios gaminių saugos direktyvą[19] (BSGD).
Latvian[lv]
Komisija pieprasīs Eiropas standartu izstrādi mazuļu slingiem, mīkstām ķengursomām un mazuļa pārnēsāšanai paredzētām somām ar rāmi, mazuļu šūpuļkrēsliņiem, šūpolēm un līdzīgiem izstrādājumiem, lai atbalstītu direktīvu par produktu vispārēju drošību[19] (GPSD).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se titlob l-iżvilupp ta’ standards Ewropej għal baby slings, carriers rotob u inkwadrati, bawnsers tat-trabi, bandli u oġġetti simili b’appoġġ għad-Direttiva dwar is-Sigurtà Ġenerali tal-Prodotti[19] (DSĠP).
Dutch[nl]
De Commissie zal ter ondersteuning van de richtlijn inzake algemene productveiligheid en markttoezicht[19] de ontwikkeling aanvragen van Europese normen voor draagdoeken, draagzakken met of zonder frame, springstoeltjes en wipstoeltjes en vergelijkbare artikelen voor baby’s.
Polish[pl]
Komisja zwróci się o opracowanie norm europejskich w odniesieniu do chust do noszenia dzieci, nosidełek miękkich i stelażowych, leżaczków i huśtawek dla niemowląt oraz podobnych artykułów w ramach wsparcia dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów[19].
Portuguese[pt]
A Comissão irá solicitar a elaboração de normas europeias relativas a mochilas porta‐bebés, porta‐bebés flexíveis e rígidos, cadeira de suspender e balançar para bebés, baloiços e artigos semelhantes em apoio da Diretiva relativa à segurança geral dos produtos[19].
Romanian[ro]
Comisia va solicita elaborarea de standarde europene pentru port-bebeul tip bandulieră, port-bebeul suplu și cu cadru, chingile pentru bebeluși, pentru balansoare și articole similare în sprijinul Directivei privind siguranța generală a produselor[19] (DSGP).
Slovak[sk]
Komisia požiada o vypracovanie nových európskych noriem pre detské popruhy, mäkké nosiče a nosiče s kostrou, detské kolísky, hojdačky a podobné položky na podporu smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov[19].
Slovenian[sl]
Komisija bo v podporo direktive o splošni varnosti proizvodov[19] zahtevala določitev evropskih standardov za rute, mehke nosilke in nahrbtnike za nošenje otrok, otroške ležalnike, gugalnice ter podobne izdelke.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att begära att europeiska standarder utvecklas för bärsjalar för spädbarn, bärstolar med eller utan ram, babysitters, babygungor och liknande artiklar till direktivet om allmän produktsäkerhet[19].