Besonderhede van voorbeeld: -2481641040658048927

Greek

Μου λέει ότι τώρα μπορεί να ανακαλέσει το βλέμμα της γυναίκας στην αγορά της Πραια που είχε διαρκέσει όσο ένα καρέ.

English

He says he can now summon up the look on the market lady's face in Praia that had lasted only the length of a film frame.

Spanish

Él me escribe que ahora ya puede evocar la mirada de la mujer del mercado de Praia, que sólo había durado lo que un fotograma.

Galician

El escríbeme que agora xa pode evocar a ollada da muller do mercado de Praia, que só durara o que un fotograma.

Italian

Mi scrisse che ora puo'guardare dritto negli occhi le donne del mercato di Praia, che dura un solo fotogramma.

Portuguese

Escreve que agora pode fixar o olhar da mulher do mercado... que duraria apenas o tempo de uma foto.

Romanian

Zice că acum poate evoca privirea de pe faţa femeii din piaţa Praia, care a durat doar cât cadrul unui film.

Serbian

Piše da sad može da prizove izraz lica gospođe sa pijace u Praii... koji je trajao samo jedan frejm.

Turkish

Praia'daki pazarcı kadının yüzündeki bir film karesi uzunluğundaki bakışı artık gözünde canlandırabildiğini yazdı.