Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٣:٢٤) وعندما كان يسوع المسيح على الارض برهن على قدرته على شفاء كل انواع الامراض والعلل، التي تنتج لسبب الخطية التي ورثناها عن آدم.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 33:24) Kan si Jesu-Cristo nasa daga pinatunayan nia an saiyang kapangyarihan na magpaomay sa gabos na klase nin helang asin kamatean, na bunga kan kasalan na minana niato ki Adan.
Bulgarian[bg]
(Исаия 33:24) Когато Исус Христос бил на земята, той доказал силата си да лекува всякакви видове болести и недъзи, произтичащи от греха, който сме наследили от Адам.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Bambae i no gat wan man ples we i save talem se: ‘Mi mi sik’ ” (Aesea 33:24) From sin ya we ol man oli kasem long Adam, taswe ol sik i stap kasem evriwan.
Czech[cs]
(Izajáš 33:24) Když byl Ježíš Kristus na zemi, dokázal, že má moc uzdravovat nemoci a choroby všeho druhu, jež vznikly následkem hříchu, který jsme zdědili po Adamovi.
Danish[da]
(Esajas 33:24) Da Jesus Kristus var på jorden viste han at han kunne helbrede alle slags sygdomme og lidelser, som er en følge af den synd vi har arvet fra Adam.
German[de]
Als Jesus Christus auf der Erde lebte, bewies er seine Macht, alle Arten von Krankheiten zu heilen, die die Folge der von Adam ererbten Sünde sind (Markus 2:1-12; Matthäus 15:30, 31).
Greek[el]
(Ησαΐας 33:24, ΛΧ) Όταν ο Ιησούς Χριστός ήταν στη γη απέδειξε τη δύναμη που έχει να θεραπεύει όλα τα είδη ασθένειας και αναπηρίας, τα οποία είναι αποτέλεσμα της αμαρτίας που κληρονομήσαμε από τον Αδάμ.
English[en]
(Isaiah 33:24) When Jesus Christ was on earth he proved his power to heal all kinds of sickness and disease, which result because of the sin we inherited from Adam.
Spanish[es]
(Isaías 33:24) Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra probó que tenía poder para sanar toda clase de enfermedades y males, cosas que son el resultado del pecado que heredamos de Adán.
Estonian[et]
” (Jesaja 33:24, NW) Kui Jeesus Kristus oli maa peal, siis ta näitas oma väge parandada igasuguseid tõbesid ja haigusi, mis tulenevad Aadamalt päritud patust.
Finnish[fi]
(Jesaja 33:24) Jeesus Kristus todisti maan päällä ollessaan, että hänellä oli voimaa parantaa kaikenlaisia sairauksia, jotka johtuvat Aadamilta perimästämme synnistä.
Faroese[fo]
(Jesaja 33:24, V. Danielsen) Tá Jesus Kristus var á jørðini vísti hann at hann var førur fyri at grøða allar sjúkur og líðingar, sum standast av syndini vit hava arvað frá Ádami.
Gun[guw]
(Isaia 33:24) To whenue Jesu Klisti tin to aigba ji e do huhlọn etọn hia nado hẹn azọn wunmẹ lẹpo gbọ po manọna lẹ po, ehe nọ wa sọn ylando he mi dugu etọn sọn Adam de.
Hindi[hi]
(यशायाह ३३:२४) जब यीशु पृथ्वी पर था तो उसने उन सब प्रकार की बीमारी और रोग को अच्छा करके अपनी सामर्थ्य का प्रमाण दिया था, जो उस पाप का परिणाम है जिसे हमने आदम से विरासत में प्राप्त किया है।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 33: 24) Sang si Jesucristo yari sa duta ginpamatod-an niya ang iya gahom sa pag-ayo sing tanan nga sahi sang balatian, nga bunga sang sala nga aton napanubli kay Adan.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus a földön járt, bebizonyította, hogy van hatalma meggyógyítani mindenféle betegséget, amely az Ádámtól örökölt bűn következménye (Márk 2:1–12; Máté 15:30, 31).
Indonesian[id]
(Yesaya 33:24) Ketika Kristus Yesus berada di bumi ia membuktikan kuasanya untuk menyembuhkan segala macam penyakit, yang disebabkan oleh dosa yang kita warisi dari Adam.
Icelandic[is]
“ (Jesaja 33:24) Þegar Jesús Kristur var á jörðinni sýndi hann mátt sinn til að lækna hvers kyns sjúkdóma og krankleika sem stafa af syndinni sem við höfum erft frá Adam.
Italian[it]
(Isaia 33:24) Quando era sulla terra, Gesù diede prova del suo potere di guarire ogni sorta di malattie e infermità, che sono una conseguenza del peccato che abbiamo ereditato da Adamo.
Japanese[ja]
イザヤ 33:24)イエス・キリストは地上におられた時,アダムから受け継いだ罪の結果である,あらゆる種類の病気や疾患をいやす力のあることを証明されました。(
Latvian[lv]
(Jesajas 33:24.) Dzīvodams uz Zemes, Jēzus Kristus pierādīja, ka viņam ir vara dziedināt dažādas kaites un slimības, kas ir grēka sekas, kuru mēs esam pārmantojuši no Ādama.
Malagasy[mg]
(Isaia 33:24) Teto an-tany Jesosy Kristy dia nampiseho ny fahefany hanasitrana ny karazana aretina rehetra, vokatry ny fahotana nolovana tamin’i Adama (Marka 2:1-12; Matio 15:30, 31).
Marshallese[mh]
” (Isaiah 33:24) Ke Jesus Christ ear bed ion lõl, ear kamol an maroñ kemour jabdrewõt nañinmij im kij ko, me rej walok kin ad jolit jerawiwi jen Adam.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 33:24) യേശുക്രിസ്തു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ സകലതരം ദീനവും രോഗവും സൗഖ്യമാക്കാനുളള തന്റെ പ്രാപ്തി തെളിയിച്ചു. നാം ആദാമിൽനിന്ന് അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപം നിമിത്തമാണ് അവ ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
(यशया ३३:२४) आदामाकडून अनुवंशिकतेने आलेल्या पापामुळे जडलेल्या सर्वप्रकारच्या आजार व रोगांना निवारण करण्याची शक्ती, येशू ख्रिस्ताने, तो पृथ्वीवर असताना, सिद्ध केली.
Norwegian[nb]
(Jesaja 33: 24) Da Jesus Kristus var på jorden, viste han at han hadde makt til å helbrede alle slags sykdommer og plager, som er en følge av den synd vi har arvet fra Adam.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus op aarde was, bewees hij dat hij in staat was allerlei ziekten en kwalen te genezen, die een gevolg zijn van de zonde die wij van Adam hebben geërfd (Markus 2:1-12; Matthéüs 15:30, 31).
Nyanja[ny]
(Yesaya 33:24) Pamene Yesu Kristu anali padziko lapansi anasonyeza mphamvu yake ya kuchiza mitundu yonse ya kudwala ndi nthenda, imene imapezeka chifukwa cha uchimo umene tinalandira kwa Adamu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 33:24) ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਪਾਪ ਦੇ ਪਰਿਣਾਮ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਦਮ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(Isaías 33:24) Quando Jesus Cristo esteve na terra, provou seu poder de curar todo tipo de moléstias e doenças que resultam do pecado que herdamos de Adão.
Rundi[rn]
(Yesaya 33:24) Igihe Yezu Kirisitu yari ngaha kw isi, yarerekanye ububasha afise mu gukiza indwara z’ubwoko bwose, zātewe n’icaha twandukijwe na Adamu.
Romanian[ro]
Biblia face următoarea promisiune: „Nici un locuitor nu va zice: «Sînt bolnav»“ (Isaia 33:24).
Kinyarwanda[rw]
” (Yesaya 33:24, MN) Ku isi, Yesu Kristo yerekanye ubushobozi bwe bwo gukiza indwara z’amoko yose, zazanywe n’icyaha cy’Adamu.
Slovak[sk]
(Izaiáš 33:24) Keď bol Ježiš Kristus na zemi, dokázal, že má moc uzdravovať choroby každého druhu, čo vznikli následkom hriechu, ktorý sme zdedili po Adamovi.
Slovenian[sl]
(Izaija 33:24) Ko je bil Jezus Kristus na zemlji, je dokazal svojo moč, saj je ozdravljal vseh vrst bolezni in težave, ki so posledica greha, podedovanega od Adama.
Samoan[sm]
(Isaia 33:24) A o i ai Iesu Keriso i le lalolagi, sa faamaonia lona mana e faamalolo ai ituaiga o maʻi uma ma faamaʻi, ua oo mai ona o le agasala tuufaasolo mai i a Atamu ma Eva.
Albanian[sq]
» (Isaia 33:24). Kur ishte në Tokë, Jezu Krishti dha prova të fuqisë së tij për të shëruar çdo lloj sëmundje dhe lëngimi që janë rrjedhojë e mëkatit të trashëguar nga Adami.
Swedish[sv]
(Jesaja 33:24) När Jesus Kristus var på jorden, visade han sin kraft att bota alla slags sjukdomar som är en följd av den synd vi har ärvt från Adam.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 33:24) நாம் ஆதாமிலிருந்து சுதந்தரித்த பாவத்தின் காரணமாக விளைந்த, எல்லா வகை நோய்களையும் பிணிகளையும் சுகப்படுத்துவதற்குத் தமக்கிருந்த வல்லமையை, இயேசுகிறிஸ்து பூமியில் இருந்தபோது நிரூபித்தார்.
Tagalog[tl]
(Isaias 33:24) Nang si Jesu-Kristo ay nasa lupa ipinamalas niya ang kapangyarihan niya sa pagpapagaling ng lahat ng uri ng sakit at karamdaman, na bunga ng kasalanang minana natin kay Adan.
Tongan[to]
(‘Aisea 33:24) ‘I he ‘i māmani ‘a Sīsū Kalaisí na‘á ne fakamo‘oni‘i ai ‘a hono mafai ke fakamo‘ui ‘a e ngaahi alangamahaki kehekehe kotoa pē, ‘a ia ‘oku hoko koe‘uhi ko e angahala kuo tau tukufakaholo mai ai meia ‘Ātamá.
Turkish[tr]
(İşaya 33:24) İsa Mesih yeryüzündeyken, Âdem’den miras aldığımız günahın sonucu olan her tür hastalığı ve illeti iyileştirme kudretine sahip olduğunu kanıtladı.
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su Christ ở trên đất, ngài đã chứng tỏ quyền phép của ngài và chữa hết mọi thứ bệnh tật là kết quả của tội lỗi mà chúng ta đã thừa hưởng từ A-đam (Mác 2:1-12; Ma-thi-ơ 15:30, 31).
Chinese[zh]
以赛亚书33:24)耶稣基督在地上时证明他有能力医治各种各式的疾病,而一切疾病都是由我们从亚当承受的罪所促成的。(
Zulu[zu]
(Isaya 33:24) Ngesikhathi uJesu Kristu esemhlabeni wabonakalisa amandla akhe okwelapha zonke izinhlobo zokugula nezifo, eziwumphumela wesono esasizuza kuAdamu.